intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Les mélopées de cette partie ont été recueillies
à différents endroits par différents enquêteurs :
Saka Mpundu (SK), Lubambula Kipota (LK),
Manda Mundje (Md).
(1) Mélopées à Kintululu (Kasenga)
Partie IV. Mélopées de Kasenga 4 (ch. 174-223)
Mwape Matanda, née à Kyekapo en 1936, mwina
mumba ;
Mpundu Mwewa, née à Kiwala en 1940, mwina
nguni.
L’enregistrement a été réalisé à Kintululu
(Kasenga), le 20.07.1995.
174. Emo napulile mu nkombo ya kwa Lesa
(SK 68 ch. 1 ; D 51/1)
1. Emo napulile mu nkombo ya kwa Lesa - iye
hum
C’est à travers les louches de Dieu que
je suis passée,...
2. Mwa matako ya nongo we kilwa na mulilo -
iyee hum
Dans le fond du pot, toi qui te bats contre
le feu,...
3. Abalume bankule ya kisungu - iye e hum
Le mari de ma virginité,...
Note. Le premier mari à partir des premières
règles.
4. Lelo inkongole shapwa - ne mulanda
mwikalanda hum kyoba elele mwikalanda kyoba
elele mwikalanda shapwa hum kyoba e kyoba
elele mama twende mayo mama yangu o mawe
yo mawe yo ne kwa bunke hum
Aujourd’hui la dette est terminée, pauvre
de moi, ne parlez plus jamais, rameur, ne parlez
plus jamais, rameur, ne parlez plus jamais, si elle
est terminée, rameur, oui, rameur, maman,
partons, maman, maman, pauvre de moi, ô pauvre
de moi, pauvre de moi, ô moi qui suis seule
5. Kibinda wakwe uwakonkelwo kulelwa oo hum
Son chasseur habile qui est venu pour
283
qu’on prenne soin de lui,...
6. Kwali ba Kiingainga walabwa shimabeba oo
hum
Il y avait Kiingainga, le tesson oublié,
pourtant important,...
7. Ba matako ya nongo we kilwa na mulilo oo
hum
Fond du pot, toi qui te bats contre le feu,...
8. Alale uyu mayo e mawe yo mawe yo kando
kakangitaba hum
Vraiment cette maman, hélas..., qu’est-ce
qui me répondra,...
9. Ba kansubunsubu ba mukinda wita mema oo
hum
La source d’eau, la gourde qui appelle
l’eau,...
10. Ba Kalonga kanono bunda bwa mukuku oo
hum
Kalonga, petit ruisseau mais au débit très
fort,...
11. Batunkumbi tubili - batyana bane oo hum
Les deux petits tambours, mes chers amis
12. Kwa kubule mfula kwabo mwela oo hum -
alale uyu mayo e mawe yo mawe yo twafwa
mawe yo hum
Quand il n’y a pas de pluie, il y a du vent,
vraiment cette maman, hélas, hélas,ô nous sommes
morts, hélas
13.Iyo nkungule abayo ko iyo nkungule abayo
ko elele
Hélas, que je communique à ceux qui
partent là-bas,...
14. Nkungule abayo ko e yo yo yo iyo nkungule
abayo ko hum
Que je communique à ceux qui partent
là-bas,...
15. Ndekite kili pi kine - batyana bane iye e
hum
Qu’est-ce que je vais faire vraiment, mes
chers amis,...
16. Nebo naliba no mulume - batyana bane iye
e hum