intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

e - iyo iyo mayo
Reviens-en, mère de Kasolo de la Bible,..
13. Kabweleko yama Ngandwe kiyawila e - iyo
iyo mayo iyo mayo iyo mayo yo iyo mayo
Reviens, oncle Ngandwe qui acclame
pour lui-même,...
14. Mwe bakulu mfutileniko kimbo kya malilo e
- iyo iyo mayo
Chers adultes, payez pour moi la mélopée
funèbre,...
15. We kanwa kangi witelententa e - iyo iyo
mayo
Ma chère bouche, ne dis pas ce qui est
mauvais,...
16. Mfutileniko kimbo bamufute kinungwe e -
iyo iyo mayo
Payez pour moi la mélopée, vous qui
récompensez les frères à plaisanteries,...
17. Ulile Mpande ya nkaka yonse ni mpande e -
iyo iyo mayo
Tu pleures Mpande, la coquille du
tamanoir, toutes sont des coquilles,...
18. Twali na kayama ni yama Muyambo nganga
e iyo - iyo mayo iyo mayo iyo mayo yoyo iyo
mayo
Nous avions un oncle, c’était l’oncle
Muyambo le devin,...
19. Ese asendeko nangu ni yama Muyambo
nganga e - iyo iyo mayo
Qu’il vienne prendre soit l’oncle
Muyambo le devin,...
20. Ese asendeko kilubi ca mushi kitomfwa
nshindo e - iyo iyo mayo
Qu’il vienne prendre la personne trop
calme du village qui n’entend jamais le bruit des
pas,...
21. Ese asendeko yama Mozeshi wa mu kipingo
e - iyo iyo mayo iyo mayo
Qu’il vienne prendre l’oncle Moïse de
la Bible,...
169b. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa
version de Kombe (Mw 100 ch 6b ; D 66/10)
1. Mama iye e e
Ô maman
2. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa - kyoba iye e e
mama iye e e
Que vais-je faire qui n’est pas dit par Dieu,
ô passeur,...
273
3. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa - kyoba iye e e
mama iye e e
Que vais-je faire qui n’est pas dit par
Dieu,...
4. Kishaleshale mwana wabula kwakushala -
kyoba iye e e
L’enfant qui est resté et qui n’a pas où
rester,...
5. Tamumfwile yemwe fyo ndetamankanya pa
kulanda - kyoba iye e e mama iye e e
N’entendez-vous pas comment je
tergiverse en parlant,...
6. Kabili efyo ndelila yemweni ne kangumba
mulila kupapa - kyoba iye e e mama iye e e
C’est juste cela que je pleure, mes chères,
moi la stérile qui désire porter un bébé,...
7. Nebo nkatangishe nshila banensu
bantangisha bana - kyoba iye e e mama iye e e
Moi j’ai toujours le chemin devant moi,
mes compagnes font devancer les enfants,...
8. Kabili mayo ne kandumba munshifwala
kifunga - kyoba iye ee mama iyeee
Hélas, moi la prostituée qui ne porte
jamais le jupon,...
9. Nani nkashile kimbo ne kakashikula mwansa
kabinga - kyoba iye e e mama iye e e
A qui vais-je laisser la chanson, moi qui
fais parler, moi porte-malheur,...
10. Kishaleshale mwana wabula kwakushala -
kyoba iye e
L’enfant qui reste et qui n’a pas où
rester,...
11. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa - kyoba iye
e e mama iye e e
Que vais-je faire qui n’est pas dit par
Lesa,...
12. Mayo ndekulaishako mpelepete yakinyela
mu kwenda - kyoba iye e e mama iye e e
Maman, je vais te confier un message,
toi chèvre qui défèque en marchant,...
13. Ndekulaishako kwa Lukwesa lwa matwi ni
makata - kyoba iye e e mama iye e e
Je vais te confier un message pour
Lukwesa aux grandes oreilles,...
14. Abweleko tata umwaume ukwetya mano -
kyoba iye e e mama iye e
Que mon père en revienne, l’homme
intelligent,...
15. Kabili umwaume mwa nsapato
munshinyanta mu matipa - kyoba iye e e mama