29.06.2013 Views

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

chère mère de Kiluba,...<br />

64. Kindo lubila pano pa masonde - kwayo<br />

mukaya<br />

Pourquoi es-tu perdue ici sur terre,...<br />

65. We mpelepete yakinyela mu kwenda - yo<br />

kwayo mukaya<br />

Toi la chèvre qui défèque en marchant,...<br />

66. Ashunguluke ati anyo mwenso - kwayo<br />

mukaya mama yo kwayo mukaya iye eeeee<br />

kwayo mukaya iye kwayo mukaya<br />

Dès qu’elle ose faire un tour on dit<br />

qu’elle s’exalte de peur,...<br />

166. Nalwala mayo muyashi elele<br />

version de Geneti Cansa (Mw 100 ch. 3 ; D 66/<br />

6)<br />

1. ... Ati mayo<br />

N’est-ce pas, maman...<br />

2. Nalwala mayo muyashi elele abaombe e e<br />

hum<br />

Je tombe malade, maman la défunte,<br />

l’habile,...<br />

3. Iwe Kikosa kyululwa no mwela - ‘ti mayo<br />

nalwala mayo muyashi elele abaombe e e hum<br />

Toi Kikosa, la touffe d’herbes à épines<br />

emportée par le vent,...<br />

4. Mayo wikapita ya museshe lungu - mayo<br />

wangi ne mulanda e e hum<br />

Maman, ne passe pas à côté de la plaine,<br />

ô mère, pauvre de moi,...<br />

5. Mayo ukafike ukakute ku kibi - mayo wangi<br />

ne mulanda e e ne mulanda mayo ne mulanda<br />

mayo ne mulanda mayo hum<br />

Maman, va arriver et appeler à la porte,...<br />

6. Kabili mayo ati wikamwebela pa bantu ati<br />

mayo nalwala - mayo umuyashi elele abaombe<br />

e e hum<br />

En outre, ne l’in<strong>for</strong>me pas en présence<br />

des gens en disant que je suis malade,...<br />

7. Kabili mayo findo ulubile muno mwisamba<br />

lya kyalo - kuli mayo nalwala mayo umuyashi<br />

elele abaomba e e hum<br />

Et puis maman, qu’ignores-tu ici sur<br />

terre,...<br />

8. Mayo ukafike ukakute ku kibi - mayo wangi<br />

ne mulanda e e hum<br />

Maman, va arriver et appeler à la porte,...<br />

9. Kwa Fundungulu na Makungu - mayo wangi<br />

ne mulanda e e hum<br />

268<br />

Chez Fundungulu et Makungu,...<br />

10. Kwa Mwansa wabalala pa kwenda - mayo<br />

wangi ne mulanda e e ne mulanda mayo ne<br />

mulanda mayo ne mulanda mayo e hum<br />

Chez Mwansa qui marche le corps<br />

tacheté,...<br />

11. Kabili kya bene kikatwa no mwenso - ati<br />

mayo nalwala mayo umuyashi elele abaomba e<br />

e hum<br />

Et puis la chose d’autrui est tenue avec<br />

égard,...<br />

12. Fwebo tatwaishiba twakulonde nganga - ati<br />

mayo walwala mayo umuyashi elele abaombe<br />

e e hum<br />

Quant à nous, nous ne savons pas<br />

comment suivre les devins,...<br />

13. Nebo napinda nafisha mu mulyango - ati<br />

mayo nalwala mayo umuyashi elele abaomba e<br />

e hum<br />

Moi je vérouille jusqu’à l’entrée,...<br />

14. Mayo wikapita yamuseshe lungu - mayo<br />

wangi ne mulanda e e hum<br />

Maman, ne va pas passer à côté de la<br />

plaine,...<br />

15. Apa pene pa Kitondo paba ni pobe - mayo<br />

wangi ne mulanda e e ne mulanda mayo ne<br />

mulanda mayo ne mulanda iyo hum<br />

Ici même à Kitondo c’est désormais chez<br />

toi,...<br />

16. Namushila mayo nampundu we masebe<br />

kwawilwa - ati mayo nalwala mayo umuyashi<br />

elele abaomba e e hum<br />

Je laisse à vous, maman, mère des<br />

jumeaux qu’on acclame,...<br />

17. Mama Mwila walulumba mu twalo - ati<br />

mayo nalwala mayo umuyashi elele abaomba e<br />

hum<br />

Maman Mwila qui erre à travers les<br />

régions,...<br />

18. Mwana kansubunsubu mukinda wita mema<br />

- we mayo nalwala mayo umuyashi elele<br />

abaomba e iyo hum<br />

La fille de la source, la gourde d’eau qui<br />

appelle l’eau,...<br />

167. Mayo apo twabalilo kulaisha kamukanda<br />

ka lubilo<br />

version de Mwila (Mw 100 ch. 4 ; D 66/7)<br />

1. Iyo oooo mayo wangi e yangu buyashi

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!