intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mère, pauvre de moi
Note. Nkuku : sorte de poule à petites pattes.
22. Mama wa nsaka tali na mulomo - ena ni
mama ne muomba mama
Ma mère de la paillotte et qui n’était pas
provocatrice, elle c’est ma mère, moi la
pleureuse, maman
23. Twiba na mulele - iye e
Ne soyons pas indolents,...
24. Tumulile mama - oo ooo
Pleurons notre mère,...
25. Tumulile mama e - mwe bena bane
Pleurons notre mère,...
26. We wa nkinga nga wampitako - mawe
Toi qui as un vélo, tu peux me prendre,...
27. We wa nkinga nga wampakako
Toi qui as un vélo, tu peux me prendre
28. We uli no bwato - mwana mayo
Toi qui as une pirogue, enfant de ma mère
29. We wa bwato nga wampitako
Toi qui as une pirogue, tu peux me
prendre
30. We uli ne nkinga - mwana mayo
Toi qui as un vélo,...
31. Tuleya ku mapili nga wampitako
Nous nous rendons à la montagne, tu peux
me prendre
32. We uli no bwato - mwana mayo
Toi qui as une pirogue,...
33. We uli no bwato nga wampitako
Toi qui as une pirogue, tu peux me
prendre
34. We wa kabando - mwana mayo (ndekuto
mwaume)
Toi de la perche, enfant de ma mère,
j’appellerai un homme
35. We wa nkinga nga wampitako
Toi qui as un vélo, tu peux me prendre
36. We uli no bwato - mwana mayo mawe
Toi qui as une pirogue,...
37. We wa bwato nga wampitako
Toi qui as une pirogue, tu peux me prendre
38. Ba Mwansa ba Mwansa lelo ba Mwansa e
ba Mwansa lelo mawe kibinda wa nama ba
Mwansa lelo
Mwansa,... aujourd’hui, hélas, chasseur
d’animaux,...
39. Ba Mwansa kanama e ka milangwe kanama
e ka milangwe
Mwansa, sage ruisseau,...
255
40. Ka milangwe - mama kibinda wa nama
De la sagesse, maman, chasseur
d’animaux
41. E wa milangwe mwa bene mwa bene lelo
mwa bene mwa bene lelo mwa bene lelo mama
e mwa bene lelo awe kyabipa fye ne kamuomba
mama
C’est lui qui a la sagesse chez autrui,...
vraiment que c’est mauvais, moi la pleureuse,
maman
42. Mwe bakulu bakulya no kwaba
Vous l’adulte qui mangez et partagez
43. Mama palya lele popo talala
Maman, là où elle dort, là où elle n’a
jamais dormi
44. Ba Kimbala kyamukomenwe ngombe
Kimbala, la bouillie de la veille pour laquelle
on égorge des vaches
45. Na ba Kaindu akamutamba ngombe
Et Kaindu qui contemple les animaux
46. Ba Kinshoto kyakushotola mashila
Kinshoto (coup pincé avec les doigts) qui
piétine les routes
47. Naleka kulila - ne muomba mama
J’arrête de pleurer,...
48. Kabili ndefwayo mwaume uukwetya mano
Car j’ai besoin d’un homme qui a de
l’intelligence
49. Nebo bampandaule ndeya ku kalunga - eo
ndefwaya iye e eo ndefwaya mayo
Qu’on me dépèce, je vais au cimetière,
c’est lui dont j’ai besoin, c’est lui dont j’ai
besoin, maman
50. Naleko kulila - iye
J’arrête de pleurer,...
51. Kyaleto mulele - iye mwe bena bane
Kyaleto mulele - iye mwe bena bane kyaleto
mulele
Ça crée une indolence, ô mes chers
frères,...
52. Kyaleto mulele ba nangombe - iye kwani
mayo
Ça crée une indolence, chère mère la
procréatrice, où donc, maman ?
53. Yemweni ba Mukwema kyatulika ku lukungu
- mwe bena bane
Vous autres, Mukwema, le torrent venu
de derrière la maison,...
54. Ba Mwelwa wa pa Lunga kapasa masonde
- iye mwe bena bane