intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Nous, nous sommes devenues folles,...
9. Awe nshamone ukushala pano pe sonde lya
kyalo - iyo o o awe mwe nkombe sha kwa Lesa
iyo o o o o
Non, je ne saurai pas rester ici sur terre,...
vous chers messagers de Dieu,...
10. Awe twali na mama tukolwe twalubemba
mpango - iyo oooo
Nous étions avec ma mère, les ancêtres
qui rassemblent les richesses,...
11. Awe twalilayena - mayo iyo o o o o mawe
twalilayene twalilayene mawe twalilayene
Non, nous nous sommes dit au revoir,...
12. Nebo napapa ku tukolwe twabule mpango -
iyo o o o o e kintu napapa mayo iyoooo
Moi je m’étonne de ces ancêtres qui
manquent d’argent, ô c’est la chose qui
m’étonne,...
13. Mawe twaliitumine mikanda ya lubilo mu
mano - iyo o o o o o mawe iyoo nshala nani
mayo nebo nshala nani mayo awe kwakushalo
mwene nebo nshala nani
Nous nous envoyions des lettres
urgentes,... maman, avec qui vais-je rester?... c’est
parce que tu as trouvé où rester,...
14. Awe nomba tukalapita fye pa NaMwaba ni
pa popo talala iyooooo
Désormais nous passerons outre chez la
mère de Mwaba, c’est devenu un milieu qui ne
loge pas,...
15. Ni nani tukasukana nakwe - iyooooo
Avec qui allons-nous converser,...
16. Kanyimbilepo mulume walumike nganda -
iyo ooooo awe e nshala nani mayo
Je m’en vais chanter pour l’époux qui
soutient le foyer,...
17. Nshala nani kindo kikasungo mutunga -
batyana bane mawe yo mawe ubuyashi nkaya
ndalila
Avec qui suis-je restée, qu’est-ce qui
veillera sur le solitaire, mes chers amis, à cause
de la mort j’irai en pleurant
18. Nkaya ndalila kwa Shakapanga Lesa Katula
J’irai en pleurant chez Shakapanga Lesa
Katula
19. Awe nkonke bayashi batangile - mawe yo
mawe ubuyashi kwa mayo
Non, je m’en vais suivre les défunts qui ont
précédés,...
20. Ubwendo e ubwendo ngingile yoyoyo
251
ubwendo ngingile awe kwa mayo e ubwendo
ngingile
Le terrier, le terrier, que j’entre, ô le
terrier, que j’entre, non chez maman,...
21. ... Emo abelele ne nsansa kansubunsubu
mukinda wita mema - iyooooo
Ainsi était-elle gaie, la source, la gourde
qui appelle l’eau,...
22. Kalonga kanono bunda bwa mukulu -
iyooooo iye eeee nshala na nani e kwakushalo
mwene iye e nshala na nani e
Kalonga, le petit cours d’eau mais avec
des rapides,...
23. Yangu kutulilepo kifula kikulu kimene ku
matelo - iye e e e e e mayo iye mawe e e e
Même s’il en provient une grande pluie
qui tombe de la pente,...
24. Mayo mu kumfwana na ba kapala wasebo
mwina mwansa - iyooooo iyo o iyo o o o mawe
mukwi mawe ubuyashi nkaya ndalila
Maman, en s’entendant avec la
procréatrice qui a engendré ceux du clan des
baansa,...
25. Mawe mukwibula na ba Kikosa kyakululwa
no mwela
Hélas, en s’informant mutuellement avec
Kikosa, la touffe d’épines emportée par le vent
26. Mawe ndekite kili pi ne kitebele Lesa -
mayo wangi kimanya wabo mawe e yooo nshala
nani mayo mawe kwa kushalo mwene nshala
nani ku mutima ala nshala nani kwa kushalo
mwene pano pa masonde iye e e e e e awe mayo
e mawe ni mayo
Hélas, que vais-je faire qui n’est pas dit
par Dieu, ma mère, la chanteuse, leur obligée...
c’est parce que tu as trouvé où rester de coeur,...
ici sur terre,...
27. Awe nebo napapa fye ki kintu pa Kifuntwe
matobo - iyo oooo awe ni mayo e awe ni mayo
Non, moi je suis tout simplement étonnée
par cette chose à Kifuntwe aux grosses joues, ô
c’est ma mère,...
28. Emo balandanine na ba NaMatanda wa mu
kipingo - mawe yo mawe ubuyashi nkaya ndalila
C’est de cette manière qu’elle avait
conversé avec la mère de Matanda de la Bible,...
29. Washa pi tubwa na mabanga pe samba lya
kyalo - ne mulanda wangi kimanya wabo mawe
e nebo nsensele yoyoyo nebo nsensele awe kwa
kusensela yo nebo nsensele