intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Vraiment Katuba le propriétaire de
Ngumbo,...
35. Lukoshi lwaandilya mala pa kishinshi -
kamana e
Aigle qui as mis ses griffes dans une
touffe d’herbe,...
Note. Touffe d’herbe, motte de terre, base du clan
où poussent tant d’herbes.
36. Pungwa wakwima ne kyani ku mutenge -
kamana e kamana e ka milangwe ka milangwe
nshila yoyoyo e
Milan qui s’envole avec de l’herbe du
toit,...
37. Ala bana ba mufu kilangilwa beni - kamana
e
Vraiment les enfants d’un défunt sont des
échantillons à montrer aux visiteurs,...
38. Mwayumfwila ba mayo ba Katuba mwine
pa Ngumbo - kamana e
Avez-vous entendu de vos propres
oreilles maman Katuba la propriétaire de
Ngumbo,...
39. Kabili ba Kalonga kanono - kamana e
kamana e ka milangwe ka milangwe nshila
yoyoyo e nshila yoyoyo e nshila yoyoyo e nshila
yoyoyo e kamana e ka milangwe ao
Pourtant vous Kalonga, le petit cours
d’eau,...
139. Awe ndelala kwani
version de Maliya Witika (Mw 90 ch. 10c ; D 53/
2)
40. Awe ndelala kwani - ne mulanda e e
Chez qui vais-je dormir, pauvre de moi?
41. Ndelala nani kwa kulala mbwene
Avec qui vais-je dormir? C’est parce que
tu as où dormir
42. Sunkutu muntabutuka ubukali bwamulepula
molu
Le boiteux qui ne court jamais, la
méchanceté lui a brisé les jambes
43. Ala kyabula balile kwa ba Ngoma
Vraiment le sauveur qu’on a mangé chez
Ngoma
44. Naba kimpashampasha na bashimba e
Je deviens quelqu’un qu’on rapproche du
clan du léopard
45. Naba ngulube kititi utafyala mwana lebela
- mayo yoyoyo mwane
241
Je deviens le sanglier, grand fouisseur qui
ne met jamais bas un petit qui court partout, ô
mère, vois-tu !
46. Lubula bantu ulemene mwana wa ngulube
C’est par manque de gens que s’est
fracturé le petit du sanglier
47. Ne walufya munshitendwa kwafwaya - mawe
yoyoyo mwane nafwa o
Moi le perdant qui ne se lasse jamais de
chercher,...
48. Ne kyalosha menso ku manda e
Moi qui ai les yeux tournés vers le
cimetière
49. Tapali nakyamukumbwile kyamufumya kuba
kwabo - mayo e e yo mayo nebo ndaishe ne
mulanda e ye
Il n’y a rien qui l’a emporté de chez les
siens, ô mère, ô mère, je m’en vais envoyer un
message, pauvre de moi
50. Abo ndaisha bakana no kumfwa e
Ceux à qui je fais appel refusent
d’entendre
51. Ba Kapya luombe - mama e yoyoyo mwane
Kapya l’habille,...
52.Nafwa yo so monya bana waendelyo
bwamba e
Je meurs, ô viens voir les enfants pour
lesquels tu avais marché nue
53. Kisotwe wapangilyo busweshi na Lesa -
mawe yo mawe
La fille dont le teint clair est l’oeuvre de
Dieu,...
54. Ku bana kinshi ulila - yo ni mayo ni mayo
ni mayo wafwa kale
Chez les enfants, que pleures-tu,
maman,... c’est maman qui est morte depuis
longtemps
55. Nebo nshale bunke bangalula kiwelewele -
nafwa yo yo nafwa
En restant seule, on m’a rendue idiote, ô
je meurs...
56. Yo nalulilwa kyalulilwe na kakwe na mu nda
- nafwa yo yo nafwa yo nafwa o munganga
nafwa o
Ô je suis vue très amère, moi qui suis vue
amère même par le mien, je meurs,...
57.Kibula taishiba kwimba omfwila ku
bakupoka - nafwa yo yo nafwa yo
Celle qui entonne ne sait pas comment
chanter mais elle est soutenue par des