intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

(Kasenga), le 16.12.1994. Seulement les noms des
femmes qui interviennent sont donnés.
127. Ne mwine mfwiti iye e o
version de NaKikashi (Mw 90 ch. 1 ; D 52/14)
1. Ne mwine mfwiti - iye e o
Moi-même la sorcière,...
2. Ne wa ulya nkashi bandolesha
Moi sa soeur on me regarde
3. Tabangishibe abayashi - nafwa nafwa mayo
nafwa mayo ne mulanda mayo e awe
Les morts m’ignorent, ô je meurs, je
meurs, maman, je meurs, maman, pauvre de moi,
maman, non
4. Kanshi ni mbushi shashe Maliya shina lya
Mulungu - amu mama
Ce sont donc des chèvres laissées par
Marie le nom divin, ô mère
5. Ati uyu wine eundila e eundila mayo eundila
ni Mwaba wampangile - amu mama
C’est celle-ci même qui me pleure, qui me
pleure, ô mère, c’est elle qui me pleure, c’est
Mwaba qui m’a créée,...
6. Eundila ni kitutu kya maombe eundila nebo
C’est le bruit des pas des animaux qui
me pleure
7. Mwaba wampangile Kasabe eundilo -
muyashi mayo nana mayo e nana mayo ne
mulanda mayo e lelo
Mwaba qui m’a créée, Kasabe qui me
pleure, c’est la défunte maman, n’ose pas, mère,
pauvre de moi, maman, aujourd’hui
8. Ala yemwe epo mpelele nikatwalwa mfunda
- amu mama
Vraiment mes chères, c’est ici que je
m’arrête pour m’éviter une mauvaise publicité,
n’est-ce pas, maman
9. We kakapelele kyashele mwi bala NaKiluya
- nana mayo
Toi la dernière herbe à rester dans le
champ, mère de Kiluya,...
Note. Kakapelele : variété de grandes herbes qui
brûlent à moitié.
10. Nalikyula pano mumbwene ne Kimbala
kyamukomenwa ngombe - amu mama
Je souffre ici où vous me voyez, moi
Kimbala, la bouillie de la veille pour qui on
égorge une vache,...
11. Ne komfwe kineme mu mbo - nana mayo
231
Moi éclaireur de ce qui est au cimetière,...
12. Nene nakyalima mulele abena Kasongo
balimine akakusheta mayo ne namupaka
kyalekenye libala
Moi la cultivatrice négligente pendant
que les gens de Kasongo ont cultivé quelque
chose à mettre sous la dent, ô mère, moi la
frontière qui limite le champ
13. Otini umo ba NaMwansa wasabala - otini
umo otini e otini umo
Puis-je entrer, chère mère de Mwansa la
vive,...
14. Yewe we kanangi ka nsaka kataba na
mulomo - otini uko yoyoyo e otini uko mayo
otini uko mayo e mayo e otini uko mayo
Toi l’amie qui partages la paillotte avec
moi et qui n’es pas provocatrice,...
15. Ala lebwelebwe tamwilakila mwe nkombe
sha kwa Lesa - amu mama
Vraiment vous parlez sans parler à vousmême,
vous le messager de Dieu,...
16. Ekyo mwabela bakashikula mwansa kabinga
e - nana mayo
C’est pour cela que vous êtes quelqu’un
qui déterre, vous le transgresseur,...
17. Nga kyafikilo munobe mwalaumanye mitwe
- batyana bangi amu mama e ye e ye e e iye e o
Quand ça arrive à ton amie, vous vous
mettez à vous cogner les têtes, mes chères
sœurs,...
18. Tawishibe nobe pali bulya bushiku
bakakwambako - ne muyashi nafwa nafwa mayu
e nafwa mayo ne mubisa mayo e lelo
Sais-tu que ce jour-là on te critiquera toi
aussi, moi défunte, je meurs, je meurs, maman, je
meurs, maman, moi la Mubisa, maman, aujourd’hui
19. Ala bwelako yewe kuno kwine kwa mwalimu
na mikanda - bwelako yewe bwelako yewe
bwelako yewe
Vraiment reviens ici chez l’enseignant
lettré, reviens donc, mon cher,...
20. Bwelako yewe NaKabesha Lwenge -
bwelako yewe bwelako yewe
Reviens, mère de Kabesha Lwenge,...
21. Ku menshi ku mantundusa ku menda yenda
nga mu bantu - bwelako yewe ne mulanda
bwelako yewe bwelako yewe bwelako yewe ne
mulanda bwelako e bwelako
Reviens aux eaux, aux sources qui coulent
comme parmi les gens, reviens, pauvre de moi,...