intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

- nafwa mayo hum
Non, ramassez pour moi, l’enfant s’est
perdu dans les feuilles,...
14. Awe nalilwale mfwembe mwe nkombe sha
kwa Lesa - mwe bena bangi nalalubula ne
mulanda nafwa hum
Non, je respire difficilement, vous les
messagers de Dieu, vous mes frères, je vais
remettre la mélopée funèbre,...
15. Nalalubwilo mwine nakapala wampangele
- nafwa mayo hum
Je vais la remettre à la procréatrice qui
m’a engendrée,...
16. Kabili tata ewakinkile ku menda - we mwina
wangi mayo wangi ne mulanda e e hum iye
nafwa mawe yo hum o nafwa mawe yo hum
mawe ye nafwa mawe yo hum
Et puis papa, c’était lui le plus courageux
aux eaux,...
17. Awe ndemufwaya mayo Kyabala wakwabalo
twalo - nafwa mayo hum iye
Non, je la cherche, maman Kyabala qui
partage les contrées,...
18. Nangu ni mayo kishinshi ngulube - ne
mulanda e nafwa hum
Même maman, le sanglier fouilleur,...
19. Ndemufwaya mayo kasende luma ntanda -
mawe yo hum mayo we hum
Je la cherche maman, marcheur qui terrifie
la brousse,...
20. Ndemufwaya mayo kankusenga ku nenge -
mwe bena bangi
Je la cherche, maman, je tâche de
l’obtenir en vain,...
21. Ese angafwe kwelela - ne mulanda e nafwa
hum mwe bena bangi
Qu’elle vienne m’aider à pleurer,...
22. Nakotela kulwala - ne nangombe hum awe
J’ai vieilli à cause de la maladie, moi
mère de nombreux enfants,...
23. Eko nakotela - ne mulanda e nafwa hum
C’est à cause de ça que j’ai vieilli,...
24. Yemwe wafyale shilu akafwa ku kikonko hum
Mes chères amies, celle qui a mis au
monde un fou mourra de ressentiment...
25. Awe nebo nshakafwe ne muomba e - nafwa
hum mama elele ne mulanda e hum nashala
bunke moneniko o o hum
Non, moi je ne mourrai pas, moi la
chanteuse,..., regardez cela ...
226
26. Mawe kukuta kutapo wa kato - hum kushala
bunke moneniko hum
Pauvre de moi, on appelle et appelle
quelqu’un qui a une pirogue,...
27. Kukuta kutapo we boti - mayo e hum
On appelle et appelle quelqu’un qui a une
barquette,...
28. Kililwa kyeka hum kililwa kyeka kyeka
Ce ne sont que des pleurs..., ce ne sont
que des pleurs
29. Nalimo talipo mama Kasende luma ntanda
- mwe bena bangi ndemufwaya ne mulanda e
nafwa hum
Peut-être elle n’est pas là maman
Kasende qui terrifie la brousse, mes frères, je la
cherche,...
30. Nalimo talipo mayo Kyabala wakwabalo
twalo - mwe bena bangi mwe bena bangi ne
mulanda e nafwa hum
Peut-être elle n’est pas là maman Kyabala
qui partage les contrées,...
31. Ese akutepo mama kyombe kya lusombo hum
Qu’il vienne appeler maman la joueuse
de grelots...
32. Mama katimbilwa mali - mwe bena bangi
mwe bena bangi ne mulanda e nafwa mama
elele nafwa mayo hum mayo e mayo kaese hum
Maman pour qui on prépare beaucoup de
bouillie,...
33. Akukutakutapo wa kato - hum mayo e mayo
kaese hum
Il appelle et appelle quelqu’un qui a une
pirogue,..., qu’elle vienne...
34. Nakushila yewe nakyombe kya busombo -
webo mayo hum
Je laisse à toi, mon amie, la mère de la
joueuse de grelots,...
35. We mwine nakapala wampangele - ne
mulanda e nafwa o o hum mwe bena bangi
Toi même la procréatrice qui m’a fait
grandir,...
36. Umufyashi tenda kakwakwa - webo mayo
mayo we e hum
Un parent ne marche pas rapidement,...
37. Awe abweleko ese apwishe milimo - batyana
bangi
Non, qu’il revienne achever le travail,...
38. Ese apwishe milimo - ne mulanda e nafwa
hum
Qu’il vienne achever le travail,...