intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mayo wangi ne mulanda e yo
Non, il n’y a pas le petit esclave qui est
resté en haut,...
15. Mayo Mulumba kibula mabele - ndelanda
kwani kwa kulanda mbwene mayo wangi ne
mulanda e nafwa mama ao yo mama o kyabula
e bese batwabusheko
Maman Mulumba qui n’a pas de seins,
chez qui vais-je parler, c’est parce que j’ai
trouvé un endroit où parler, maman, pauvre de
moi, je souffre, maman, ô maman, ô sauveur, qu’il
vienne nous faire traverser
- X. Merci. C’est-à-dire que cette mélodie est
d’ici?
- N. Oui.
- X. Mais là à mi-chemin à Kashobwe est-ce que
c’est la même chose? Est-ce qu’il n’y a pas une
autre façon de chanter là-bas aussi?
- S. A Kashobwe aussi on chante : Tayangwile
mayo nebo Kilimbwe Mukata
- N. Tayangwile mayo nebo kilimbwe mukata
Tayangwile mayo
- N. Ah! vraiment ! Tayangwile mayo nebo
Kilimbwe
Tayangwile mayo e yoyo e kyabula ni mayo”
- N. Ça ne va pas.
- S. Vas-y, maman ! Comme la mélopée funèbre
que chantait cette jeune femme-là Nampundu (la
maman des jumeaux), la mélopée funèbre qui dit :
bamutumino mukanda wa pe shilya (on lui a
envoyé une lettre de l’autre côté).
- N. C’est une mélodie de Mpweto celle-là.
- S. Oui ! Chante ! Il cherche de belles chansons.
- N. Celle-là je l’ai déjà chantée.
- S. Oui.
- N. Oui.
- S. Chante d’abord.
- N. Il cherche à connaître différentes mélodies
en langues d’ici.
“Mon mari, je m’en vais dormir au deuil, mon
mari, je m’en vais dormir au deuil”.
- N. Ah vraiment.
- N. : Mon mari, je m’en vais dormir au deuil.
Mon mari, je m’en vais dormir au deuil.
- S : We mulume wane naya kulala ku malilo...
Mon mari, je m’en vais dormir au deuil.
125. Kufwayafwayako wa bwato
version de NaMusonda (Mw 74 ch. 5 ; D 40/5)
225
1. ... Kufwayafwayako wa bwato - yangu e mayo
... Cherchant et recherchant celui qui a
une pirogue, pauvre de moi, maman
2. Ala napapata ne munobe nalilwala molu na
kuli mayo hum
Ô je t’en supplie, moi ton amie, je souffre
des jambes même chez maman...
3. Ala nalilwala molu mwe nkombe ya kwa Lesa
- ne mulanda yangu hum
Ô je souffre des jambes, vous les
messagers de Dieu,...
4. Taukwete luse we kabwa kangi na mabanga
- webo mayo hum mayo wangi e e mayo yeye
bati mayo mayo we ne wabulwa ne nafwa mayo
Tu n’as pas pitié, toi mon petit chien aux
oreilles dressées, toi maman, ..., moi la
malheureuse, je souffre, maman
5. Kipengele musungwa na Lesa - ne mulanda
e nafwa hum
Ma malheureuse qui est gardée par
Dieu,...
6. Ne mwanakashi nakyatukwa kya mu kulu -
nafwa mayo hum
Moi la femme qu’on insulte à cause de la
plaie à la jambe,...
7. Kasense nganda mwitabwa na fibanda - ne
mulanda yangu hum
Grillon de la maison qui est répondu par
les sorciers,...
8. Kakasa ka bunke bashinkulyo mulyango -
nafwa mayo hum
Un petit pied d’un seul, ils ouvrent la
porte,...
9. We kanwa kane wituka bantu - ne mulanda
yangu hum
Toi ma bouche, n’insulte pas les gens,...
10. Wabifya fye Kabingandu mwine pa Lwashi
- ne mulanda hum lelele
Tu as seulement mal fait, Kabingandu le
maître de Lwashi,...
11. Wabifya fye mutuntu ngombe - ne mulanda
yangu hum brr
Tu as seulement mal fait, propriétaire des
animaux,...
12. Yewe kasabi akataba kanani pa lwino - ne
mulanda hum mayo we hum mwe bena bangi
ntoleleniko ne mulanda e nafwa hum brr
Chère amie, petit poisson qui n’est pas
aliment sur l’étagère,...
13. Awe ntoleleniko mwana alubila mu mabula