intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mweyeye - nafwa mawe yo hum
Ô mes chers amis, au fil des jours je
mourrai,...
47. Ne mubula ndume pe samba lya kyalo - ne
mulanda yangu hum maa
Moi qui n’ai pas de frère ici-bas,...
48. Ati uwafyale ndume akafwa ku kikonko - ne
mulanda hum
Que celle qui a mis au monde, son frère
mourra de ressentiment,...
49. Napapa fye kwa Kisha mu nkashi na
Mubambe - ne mulanda yangu hum
Je m’étonne seulement chez Kisha, celle
qui se repose chez sa soeur avec Mubambe,...
50. Akaume fye kamo akakwete amano - ne
mulanda hum
Le seul petit garçon qui est intelligent,...
51. Ekasanguka fye kipuba kya muntu - ne
mulanda mayo hum ne mulanda mayo hum mayo
we hum ne mulanda mayo hum
Il deviendra tout simplement un stupide,...
52. Napapa fye yemwe kyombe kya lusombo -
we mukashana we hum
Je m’étonne seulement, ma chère amie la
joueuse de grelots, toi jeune femme toi hum
53. Abana fyaba fisampa fyakushila ababiyo -
we mukashana we hum
Les enfants sont devenus de vieux champs
abandonnés à laisser à des amies, toi jeune
femme toi hum
54. Ati nga kwaya mayo Kipansa kyamanamina
Kasenga - we mukashana we hum waya ko o o
o hum
Il fallait qu’il y aille maman Kipansa qui est
à l’affût de Kasenga, toi jeune femme toi..., c’est
elle qui devait y aller...
55. Elyo fwe bana tulepela ku mupando - webo
mayo hum
Alors nous les enfants on allait
s’accrocher à la chaise,...
56. Aletukyusha fye Maliya kyakopwa
mwikalashi - webo mayo hum brr
Elle nous faisait souffrir seulement,
Marie qui est photographiée dans le miroir,...
57. Aletukyusha fye mayo Kabingandu mwine
pa Lwashi - ne mulanda hum brr
Elle nous faisait souffrir seulement,
maman Kabingandu maître de Lwashi,...
58. Aletukyusha mayo Mwaba wampangile - ne
mulanda mawe hum
219
Elle nous faisait souffrir, maman Mwaba qui
m’a enfantée,...
59. Yewe kasabi akataba kanani pa lwino - we
mwina wangi ne mulanda yo nafwa hum ao
nafwa mawe yo hum nafwa mawe yo hum nafwa
yo nafwa mawe yo
Ma chère amie, petit poisson qui n’est
pas aliment sur l’étagère, toi mon frère,...
60. Nebo kanshi ubunke bwampesha na mano -
we mukashana we hum
Moi donc, la solitude me dépasse,...
61. Mayo mpite fye ku mukila nga mwana
nsamba - we mukashana we hum
Maman, prends-moi seulement à la queue
comme l’enfant de l’iguane,...
62. Yewe fi nsamba yapitilyo mwana - we hum
ao hum mayo e e we mukashana we hum aooo
we mukashana we
Chère amie, comme l’iguane a transporté
son enfant,...
63. Balebati pa kyabu betapo wo wishibe - we
mukashana we hum
On a toujours dit qu’au port on appelle
celui que l’on connaît,...
64. Ala nomba ni nkota ne nangombe - we
mukashana we hum
Ô maintenant j’ai vieilli, moi la mère de
beaucoup d’enfants,...
65. Taumfwile fyo ndetamankanya pa kulanda
- ne mukashana we hum
Tu n’entends pas comment je bégaye en
parlant,...
66. Katubinkanya nge mbuto sha busombo -
we mukashana we hum
Mélange-nous comme des sémences de
l’arbre busombo,...
Note. Ces graines se mélangent dans les grelots,
nsombo.
67. Tabalipo ba Kasongo nseba mabala - we
mukashana we hum
Elle n’est pas là Kasongo cultivateur des
champs,...
68. Nangu ni Mbulwe mushilinda ku bweni -
we mukashana we hum
Ou bien Mbulwe qui ne séjourne jamais à
l’étranger,...
69. Yewe matako ya nongo kilwa na mulilo - we
mukashana we hum
Chère amie, fond du pot qui se bat avec
le feu,...