intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

39. Peniko ne kyubili ne mulendo no bwataila -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
Donnez-en moi aussi à me couvrir, moi
voyageur qui voyage en chantant,...
P. Kyomba, avec qui parlera-t-il, mon
petit frère?
40. Ala tapali matako ya nongo kilwa na mulilo
ndelanda nani e e hum we mayo hum
Ô il n’y a pas le fond du pot qui se bat
avec le feu,...
41. Awe tapali ba Mwansa wa kwa Lobe -
ndelanda nani e e hum we mayo hum kabili
ndelanda nani e mayo hum
Non, il n’y a pas Mwansa de Lobe,...
42. Mwaiseni mayo wa ku masamba ya menda
- ndelanda nani e hum we mayo hum
Soyez la bienvenue, maman de l’aval de
la rivière,...
43. Mwaiseni mayo Musela kyakaka bowa -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
Soyez la bienvenue, maman la Muzeela
qui relie les champignons,...
44. Imbilo kulila wafwisha taimbililwa -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
La mélopée funèbre, c’est pleurer, celle
qui a perdu ne chante pas pour elle-même,...
45. Ifyo napapa kuli ba kilolo mushika ngunga
- ndelanda nani mayo hum we mayo hum
Comme je m’étonne du compagnon
joueur de clairon,...
46. Ale kintu bukulu twalila no mulele -
ndelanda nani mayo hum we mayo hum kabili
ndelanda nani e mayo hum
Ô une grande chose, que nous avons
pleuré avec indolence,...
P. Joueuse, viens voir NaKasempa, elle est arrivée,
NaKasempa qui est cruelle avec sa bouche,
aujourd’hui tu ne veux plus la voir NaKasempa la
forte, chère amie.
47. Nakushile kimbo mayo NaKasempa wa ku
malungu - ndelanda nani e e hum we mayo hum
Je te laisse la mélopée funèbre, maman,
mère de Kasempa de la région des plaines,...
48. Itako mubiyo wa nganda ne ntengo -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
Appelle aussi ton ami de la maison et du
toit (la paille),...
49. Umo mwali kwikunkushisha na Kasongo
nseba mabala - ndelanda nani e e hum we
mayo hum
216
Comme vous vous promenez avec
Kasongo le grand cultivateur,...
50. Kabili na kashimu kalamata ku mabula -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
Et puis avec la chenille qui se cramponne
aux feuilles,...
51. Aya pa mikuswa ti paba ni pabo - ndelanda
nani kwimba hum kwimba hum kabili ndelanda
nani kwimba hum
Elle est partie à l’endroit des arbres
mikusu et ça devient chez elle,..., il faut chanter...
P. Kyomba, nous avons pitié de tes enfants, le
malheur est très grand.
52. Ala mushinkwile ngoma ka mwenso we
Mwansa - ndelanda nani kwimba hum kwimba
hum
Ô débouche-lui le tambour, toi Mwansa
le peureux,...
53. Kabili kwimba kwandi tukemba nani -
ndelanda nani kwimba hum kwimba hum
Et puis c’est ça ma façon de chanter,...
54. Ati ukamfundisheko Maliya kyakopwa mwi
kalashi - ndelanda nani kwimba hum kwimba
hum
Enseigne moi, Marie photographiée dans
le miroir,...
55. Ala nshaishibe fya kulonde nganga -
ndelanda nani e e hum kwimba hum
Ô je n’ai pas l’habitude de courir après
le devin,...
56. E fya lengeba mayo kyombe kya lusombo -
ndelanda nani kwimba hum kwimba hum kabili
ndelanda nani e e hum eyo hum
C’est ce que me disait maman, joueuse
de grelots,...
57. Tapali kishalashale mwana wabulo
kwakushala - ndelanda nani e e hum we mayo
hum
Il n’y a pas d’orphelin, l’enfant qui n’a
nulle part où rester,...
58. Nakushile kimbo nawalufya mushitendwa
kufwaya - ndelanda nani mayo hum we mayo
hum
Je te laisse la mélopée, toi qui as perdu
celle qui ne se fatigue pas de chercher,...
59. Mayo nakyalya nyina ti kyalya wishi -
ndelanda nani e e hum we mayo hum kabili
ndelanda nani e mayo hum
Maman qui a mangé sa mère et mange
son père,...