intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

milangwe e e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo e e hum nshila yoyoyo e e hum nshila
yoyoyo kamana we ka milangwe hum
Ô d’ailleurs ce n’est pas un problème,
ma soeur,...
184. Ala apo mbalile ukukuwe mikuwo - kamana
e hum
Ô depuis que j’ai commencé à appeler,...
185. Yeke mikuwo ya kuwile bambwela - kamana
e hum
Rien que des appels qu’ont lancés les
chasseurs,...
186. Muye ngebelako ba Bupe bwa kwa Lesa -
kamana e hum
Allez le dire pour moi à Bupe
Dieudonné,...
187. Ngebeleko Mukalayi wa nkulishi wa kwa
Kabamba - kamana e hum
Va le dire pour moi à Mukalayi au coeur
dur, de chez Kabamba,...
188. Mayo Kisemo ikyapangilwe busweshi na
Lesa - kamana e hum kamana e ka milangwe
hum ka milangwe e e hum nshila yoyoyo e hum
nshila yoyoyo e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo kamana we ka milangwe hum
Maman Kisemo qui a été créée la peau
bronzée par Dieu,...
189. Kyomba ukangebele ba Mukalayi wa
nkulishi wa kwa Kabamba - kamana e hum
Kyomba, va le dire pour moi à Mukalayi
au coeur dur de chez Kabamba,...
121. Ati nga ni kwa nabashilo ko bela kisense
version de Maliya Witika (Mw 74 ch. 1 ; D 40/1)
Hum we mayo hum
1. Ati nga ni kwa nabashilo ko bela kisense -
ndelanda nani e e e hum we mayo hum kabili
ndelanda nani e mayo hum nomba ndelanda na
nani
Si c’était chez les pêcheurs où l’on pêche
les fretins, avec qui vais-je parler, hum toi maman
hum, et puis, avec qui vais-je parler, maman hum
2. Kanshi ni kinshi kyo mulwila mwe bafyalwa
babili - ndelanda nani e e hum we mayo hum
Pourquoi donc vous vous battez vous qui
êtes nés à deux,...
3. Tuleya kwa Shakapakanga Lesa Katula -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
214
Nous irons chez Shakapanga Lesa
Katula,...
4. Kanshi nga ni kwa Mpweto kanya mabumba
- ndelanda nani e e hum we mayo hum
Donc si c’était à Mpweto, le rassembleur
des foules,...
5. Kabili kwa nabashilo ko bela kisense -
ndelanda nani mawe e e hum we mayo hum
kabili ndelanda nani e e hum
Et puis chez les pêcheurs où l’on pêche
les fretins,...
6. Kibula taishiba kwimba bomfwila ku
bakupoka - ndelanda nani e e hum we mayo hum
L’entonneur ne sait pas chanter, on juge
suivant celles qui reprennent en choeur,...
7. Ne mwita bana balufya kuli Lesa kufwaya -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
Moi qui appelle les enfants perdus, de
chez Lesa je les cherche,...
8. We kyenda bunke we kitamfya bunga -
ndelanda nani mayo hum we mayo hum
Toi qui marches seul, toi qui recherches
la farine,...
9. Tapali ki kipengele musungwa na Lesa -
ndelanda nani e e hum we mayo hum kabili
ndelanda nani mayo hum
Il n’y a pas la malheureuse qui est gardée
par Dieu,...
10. Ala kyana bukulu twakilila ku bwema -
ndelanda nani e e hum we mayo hum
Ô un grand enfant dont nous n’avons eu
que l’odeur, avec qui vais-je parler,... toi maman
11. Nomba bakulanga pa mikunyu’ati paba ni
penu e - hum ndelanda nani e e hum we mayo
hum kabili ndelanda nani e e hum we mayo hum
Maintenant on te montre l’endroit où il y a
des figuiers en te disant : ça devient chez vous,...
12. Pa mikunyu paba ni pabo mwanakashi
Aux figuiers c’est chez eux, cette femme
13. Ale fyo twilala tondolo nga fwe bashilanda
- ndelanda nani e e hum we mayo hum
Ô c’est comme ça, ne dormons pas
silencieuses comme si nous ne parlions pas,...
14. Kamukinda mukumune ukalumbe pa aba
kwabo - ndelanda nani e hum we mayo hum
Dansez la danse «mukumune», loue un peu
ses frères,...
Note. Sorte de danse où on change plusieurs fois
de partner.
15. Mwayumfwila ba kimpashampasha na