intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

milangwe ka milangwe e e hum shila yoyoyo e
hum shila yoyoyo e shila yoyoyo e hum shila
yoyoyo e kamana we ka milangwe hum
Vous avez entendu le sokontwe qui attend
des malheurs,...
164. Ala baliya ba kilolo mupika ngunga -
kamana e hum
Ô elle est partie la compagne joueuse de
clairon,...
165. Twali nabo ba kimpashampasha na
bashimba e - kamana e hum
Nous étions avec lui qui a un lien de
ressemblance avec ceux du clan du léopard,...
166. Twali nabo ba Mwansa ba kwa Lobe e -
kamana e hum
Nous étions avec lui Mwansa de Lobe,...
167. Twali nabo ba lukoshi lwandilya mala pa
kishinshi e - hum kamana e hum ka milangwe
ka milangwe e e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo shila yoyoyo e hum shila yoyoyo kamana
we ka milangwe hum
Nous étions avec lui, l’aigle qui enfonce
ses griffes dans une touffe d’herbe,...
168. Kyomba kinshi kyakulye kishilya bene ba
kyalo - kamana e hum
Kyomba, qu’est-ce qui t’a mangé qui ne
mange pas les autochtones,...
169. Ala Kyomba wende ku masamba ya menda
- kamana e hum kamana e ka milangwe hum ka
milangwe e e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo e e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo kamana we ka milangwe
Ô Kyomba, va en aval de la rivière,...
170. NaMangeleti washala pa kasuba pakwela
mikunda - kamana e hum
Maman de Marguerite, tu restes sous le
soleil en gémissant,...
171. Mwayumfwila ba nabulema bwa nganda
kyafiswa na mutenge - kamana e hum kamana
e e ka milangwe hum ka milangwe e e hum
nshila yoyoyo e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo e hum nshila yoyoyo kamana we ka
milangwe hum
Vous avez entendu, vous maman de
l’infirmité de la maison cachée par le toit, ...
172. Ala apo nkalala pa mikusu ati paba ni pangi
- kamana e hum
Ô à l’endroit des arbres mikusu où je me
reposerai, ça deviendra chez moi,...
173. Bakangumfwe ba NaKatembo
213
mukandakanda - kamana e hum
Qu’elle m’entende, maman de Katembo
qui frappe,...
174. Kabili ba mayo ba kitwe koko nga makanta
- kamana e hum
Et puis maman, la très renommée comme
les sauterelles,...
175. Epo bali na ba mayo ba nakiwele kya bantu
- kamana e hum kamana e ka milangwe hum ka
milangwe e e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo kamana e ka milangwe hum
Elle est là aussi, maman qui reçoit les
acclamations des gens,...
176. Ala kabili mwalala shani mwe bene ba
kisela - kamana e hum
Ô d’ailleurs comment dormez-vous,
vous-mêmes les maîtres de la danse,...
177. Ala mwilala ba nakulu ndale na banakulu
bantu - kamana e hum kamana e ka milangwe
ka milangwe e e hum nshila yoyoyo e e hum
nshila yoyoyo e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo kamana e ka milangwe hum
Ô ne dormez pas, grand-mère, et les
autres grand-mères,...
178. Balyebati wa mulume takufuma ilya
minsula - kamana e hum
On a toujours dit : il ne vient jamais une
telle impolitesse de celle qui a un mari,...
179. E ilya minsule yakusule nganda - kamana
e hum
C’est justement cette impolitesse-là qui
va jusqu’à mépriser le foyer,...
180. Wayumfwila mayo Mangeleti wa mu
kipingo - kamana e hum kamana e ka milangwe
hum ka milangwe e hum nshila yoyoyo e hum
shila yoyoyo e hum nshila yoyoyo e hum nshila
yoyoyo e kamana e we ka milangwe hum
Tu as entendu toi-même, maman
Marguerite de la Bible,...
181. Awe tapali no wakumanisha munshilala mu
malilo - kamana e hum
Non, il n’y a personne qui puisse avoir
tout pour ne pas aller dormir au deuil, ...
182. Mwayumfwila ba shentele wakukosho
mutenge - kamana e hum
Vous avez entendu vous-même le pilier qui
rend le toit solide,...
183. Ala kabili takyafishe nkashi yangi -
kamana e hum kamana e ka milangwe ka