intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

91. Ampokelela kashimu kalakata ku mabula
hum
Elle m’a accueillie, la petite chenille qui
tombe des feuilles...
92. Ala ati nga watekapwe kishima - mayo
wangi ne mulanda e nafwa hum mayo elele
nafwa o hum ne mulanda o nalibelela hum
Ô elle me dit : prépare une très grande
bouillie,...
93. Kukutakutapo wa bwato - hum ati mayo
enga ese hum
On a appelé et appelé l’homme à la
pirogue, maman, qu’il vienne...
94. Kukutakutapo wa nkinga - hum mayo e nga
ese hum
On a appelé et appelé l’homme au vélo,
maman, qu’il vienne...
95. Kyomba nalala naumfwe nsala myembe -
Kyomba wangi ne mulanda e nafwa hum
Kyomba, je dors, j’ai faim, les mangues,..
96. Ala tapali mushila kyashila ne nganda -
mayo wangi ne mulanda e nafwa hum mayo
elele Kyomba o hum ne mulanda o nalibelela
hum
Ô il n’y a pas un pêcheur qui a renié sa
maison,...
97. Kukutakutapo wa bwato - hum ati mayo e
nga ese hum
On a appelé et appelé l’homme à la
pirogue, maman, qu’il vienne...
98. Kukutakutapo wa nkinga - hum mayu e
nafwa hum
On a appelé et appelé l’homme au vélo,...
99. Kyomba wangi epo mpelele nikatwalwe
mpunda -Kyomba wangi ne mulanda e nafwa
hum
Mon Kyomba, c’est ici que je m’arrête,
qu’on n’aille pas parler de moi partout, ...
100. Ala kashimu kalakata ku mabula - Kyomba
wangi ne mulanda e nafwa hum
Ô la petite chenille qui tombe des feuilles,..
101. Ati nga te kutola temo bakakulile hum
Vraiment est-ce le rachitisme, c’est ainsi
qu’on l’a fait...
102. Kanshi nge wakiya bulema wa nganda
kyapitwa na mutenge - mayo wangi ne mulanda
e nafwa hum
Donc si c’est au moins l’infirme de la
maison caché par le toit,...
Note. Celui qui cause des souffrances inutiles.
210
103. Akanwa kangi wisaba bwanga hum
Ma bouche, ne dénonce pas les fétiches...
104. Nakupelepo kya bushimba - mayo wangi
ne mulanda e nafwa hum
Je t’avais donné quelque chose du clan
du léopard,...
105. Walala ba kimpashampasha na bashimba
hum
Tu dors, toi qui as un lien de
ressemblance avec le clan du léopard...
106. Na ba Katuba mwine pa Ngumbo - mayo
wangi ne mulanda e nafwa hum
Avec Katuba la pluie maître de Ngumbo,..
107. Na ba lukoshi lwandilya mala pa kishiki
hum
Et l’aigle qui enfonce ses griffes sur le
tronc d’arbre...
108. Pungwa wakwima ne kyani ku mutenge -
mayo wangi ne mulanda e nafwa hum
Milan qui s’envole avec de la paille du
toit,...
109. Nawalufya mushitendwa kufwaya hum
Moi qui ai perdu celle qui ne se fatigue
pas de chercher...
110. Ne kyalosha menso ku manda - mayo wangi
ne mulanda e nafwa hum
Moi qui dirige les yeux vers le cimetière,..
111. E kasonkeme kyalo fyalo tafikafwa fibili
hum
C’est accroupi, deux pays ne peuvent pas
être habités à la fois...
112. Ala Mangeleti ni bwalima mwana noko
mutabashilwa mwinko - mayo wangi ne
mulanda e nafwa hum
Ô Marguerite, est cultivateur l’enfant de
ta mère pour qui on ne taille jamais la palette,...
113. Washala bunke bakwalula kiwelewele hum
Tu restes seule et on te transforme en une
stupide,...
114. Mwe bali batatu mwashala minwe kupenda
- tata wangi ne mulanda e nafwa hum
Vous qui étiez trois vous restez très peu
nombreux,...
115. Kyomba bamulanga ku mikusu ati kwaba
ni kwabo hum
Kyomba, on lui a montré l’endroit des
arbres mikusu et ça devient chez elle...
116. Namishila ba mpelepete yakinyela mu
lubilo - mayo wangi ne mulanda e nafwa hum
Je vous laisse la chèvre qui défèque en