intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

ena bane mayo mwe bena bane yo hum
Ils vont le faire, maman, joueuse de
grelots,...
26. Ala natusha pa kashiba pakwela makunda
hum
Ô tu nous laisses dans un endroit profond
en gémissant...
27. Ala watusha mu kimuti tuliminine - we
mwina wane mayo wangi we mwina wane
watusha bantu hum
Ô tu nous laisses debout en dessous d’un
arbre, toi ma soeur, maman, toi ma soeur, tu nous
laisses, les gens
28. Elo watangishako akabwa kobe na mabanga
hum
Puis tu fais précéder ton pauvre petit
chien aux oreilles dressées...
29. Elo washala pa kasuba kakwela mikunda -
mwe bena bane mayo wangi mwe bena bane awo
hum mama ao hum awe ne wimba kyabula e ala
bese batwabushe kwaba hum
Et tu restes alors en plein soleil en
gémissant,...
30. Ala nga ba NaKisenga walala fye mu nganda
- we mwina wane mayo wangi e mwina wane
ao hum
Vraiment, comme la maman de Kisenga,
tu t’étends seulement dans la maison, toi ma
soeur,...
31. Ala Mangeleti nga kaye ku masamba ya
menda - we mwina wane mayo wangi we mwina
wane ao hum
Ô quand Marguerite ira en aval de la
rivière,...
32. Elo bakomfwati nakapala wakupangele hum
Alors ils entendront que la mère de
beaucoup d’enfants t’a enfantée...
33. Ala napanta fye mu bulangeti - mwe bena
bane mayo wangi mwe bena bane lubula bantu
e hum
Ô elle a seulement donné un coup dans la
couverture,... c’est par manque de membres de
famille...
34. Wilailya na ku mbali ati nalikwata shentele
wakukosho mutenge - we mwina mwane mayo
wangi we mwina mwane ao hum
Ne te trompe même pas à côté en te disant
que tu as un pilier qui fortifie le toit,...
35. Walikwata fye kiwelewele mutasunga
bukwebo - oo kimba bunke hum
198
Tu as seulement un stupide qui ne garde
pas les marchandises, oo chanteuse solitaire...
36. Nangu bemba’ti we kali ne ndume ubusha
bunono - we mwina wane mayo wangi we mwina
mwane ao hum
Même si on chante en disant : toi qui as
un frère, l’esclavage est réduit,...
37. Webo NaMangeleti pamo NaMaliya
kyakopwa mwikalashi - mwe bena bane mayo
wangi mwe bena bane ao hum
Toi maman de Marguerite et la mère de
Marie photographiée dans le miroir, ...
38. Bakulilo kulu kobe hum kwa kukulonda mu
nkinda - we mwina wane mayo wangi we mwina
wane mayo ao hum mama ao hum yo ni mayo
hum mayu e ne mulanda e mwalibelela hum
On a mangé ta jambe qui veille sur toi,
dans les fourrés de papyrus,...
Commentaire :
Ceux du clan opposé taquinent la maman de la
fille qui est morte :
“... si c’est un bâton on assomme. Essaye de ne
pas trop parler aussi. Ne parle pas trop. Quand
on te prépare les feuilles de patates douces, tu
ne dois pas dire qu’il n’y a pas d’huile sinon on
te bat. Kilele que tu aimais c’est elle qui est morte
avant, mais celui que tu prenais pour un vaurien
est resté; celui que tu ne traitais pas avec
beaucoup d’égards. Mais où est-elle ta bien
aimée? C’est elle qu’on t’arrache. On t”a fait un
coup à l’oreille. Ah, quand on te donne une gifle
sur les joues, tu reviens en pleurant : oh, je
souffre, j’ai mal à l’os du bassin. C’est-à-dire,
qu’en ce moment-là on t’a anéanti... vraiment on
t’a tué comme on a tué ta Kilele qui est ici...»
39. Awe mwayumfwila - ne mulanda nafwa yo
hum
Non, vous avez entendu vous-mêmes,
pauvre de moi, je souffre,...
40. Mwayumfwila ba NaMusonda shinkita e -
hum
Vous avez entendu vous-même, maman de
Musonda l’habile...
41. Mwalala - ne mulanda e o hum
Vous dormez,...
42. Kabili fwebo tatulele hum
Mais nous autres, nous ne dormons pas
43. Mwalala shani - ne mulanda nafwa o iye
ba mayo hum iyo ba mayo ba mayo iye ne