29.06.2013 Views

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

23. Kawimba we mukulu wakulya no kwaba<br />

Chante, toi la grande qui manges et<br />

partages<br />

24. Kabili we Kimpota - mama yooo hum webo<br />

mayo ooo hum<br />

Toi Kimpota,...<br />

25. Kulaisheko fye kamukanda ka lubilo - ne<br />

muomba mawe<br />

Que je te confie seulement une lettre<br />

urgente,...<br />

26. Mawe kakaisula kakulembo bwamba - hum<br />

mayo ne kamuomba fye webo mayo e e hum<br />

webo mayo e e hum<br />

Pauvre de moi qui se néglige, qui écrit<br />

nue,...<br />

114. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa<br />

version de NaMuleshi (Mw 72 ch. 7 ; D 38/13)<br />

1. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa - iyooooo<br />

iye mayo iye ne mulanda mayo e<br />

Qu’est-ce que je vais faire si Dieu ne me<br />

l’a pas dit,... maman, pauvre de moi...<br />

2. Ninshi twakitile kwa Shakapanga Lesa<br />

Katula - iyoooo iye mayo iye iye mayo iye<br />

Qu’est-ce que nous avons fait chez<br />

Shakapanga Lesa Katula,...<br />

3. Pa kulatupitila ba shentele bakukosho<br />

mutenge - yoyoyo ne mulanda mayo<br />

Pour nous enlever comme ça le pilier qui<br />

solidifie le toit,...<br />

4. Kabili ba lukeke tambula bulongo - yoyoyo<br />

ne mulanda mayo<br />

Et puis les bébés qui élargissent la<br />

parenté,...<br />

5. Ndekite kili pi kalimbwelimbwe kakutelesha<br />

mashila - yoyoyo kabebeniko o o o hum mayo o<br />

o o hum hum hum hum<br />

Qu’est-ce que je vais faire, les algues qui<br />

rendent les chemins glissants,... allez leur dire...<br />

6. Takuya babwela kwa Shakapanga Lesa<br />

Katula - iyoooo iye mayo iye ne mulanda mayo<br />

oo<br />

N’y vont pas ceux qui reviennent chez<br />

Shakapanga Lesa Katula,...<br />

7. Milayimilayi bankanina no kwisa - iyooooo<br />

iye mayo iye iye mayo iye<br />

Malgré plusieurs messages ils m’ont<br />

refusé de venir,...<br />

8. Ukamwebe shikulu kasumpa ka malenge -<br />

196<br />

yoyoyo ne mulanda mayo<br />

Va dire à grand-père le fouisseur de la<br />

brousse épaisse,...<br />

9. Na ba Mumba wa mu kipingo - yoyoyo ne<br />

mulanda mayo<br />

Et à Mumba de la Bible,...<br />

10. E waishibe ubulongo pano pa masonde -<br />

yoyoyo kabebeniko mayo o o mayo oooo mayo<br />

mayo o o<br />

C’est lui qui connaissait les relations<br />

familiales ici-bas,... , allez leur dire,...<br />

11. Takyawama bukabambila moni - iyoooo iyo<br />

mayo iye ne mulanda mayo<br />

Ce n’est pas bien d’être tueur qui tue les<br />

oiseaux,...<br />

12. Umwana wa kwa Kasongo nseba lubansa -<br />

tamwalale lelo tamwalale tamwalale lelo<br />

tamwalale lelo mayo e e twamwalale lelo oo<br />

Vous la femme de Kasongo qui crée la<br />

cour,...<br />

13. Umwana wa kwa Kikosa kyululwa no mwela<br />

- yoyoyo ne mulanda mayo<br />

L’enfant de Kikosa, la plante épineuse qui<br />

est emportée par le vent,...<br />

14. Umwana wa kwa Kinshoto kyamutina lukasa<br />

- yoyoyo ne mulanda mayo<br />

L’enfant de Kinshoto, l’écraseur craint<br />

par le pied,...<br />

15. Abana ba kwa kaongwe lino lya nsofu<br />

ilipeteme - yoyoyo e kabebeniko yangu e mayo<br />

lelo<br />

Les enfants du grand, la défense<br />

d’éléphant courbée,...<br />

16. Nakitulapo kyabo mwenso - iyooo iyoo ne<br />

mulanda mayo<br />

Je cesse de chanter la mélopée, ça fait<br />

peur,...<br />

17. Ukuya kuya abana takuya bene ba bana -<br />

iyoooo iye mayo iye ne mulanda mayo<br />

Ce sont seulement les enfants qui y vont,<br />

les parents des enfants n’y vont pas,...<br />

(8) Deuil à Kasenga<br />

A l’occasion du décès de la jeune femme Comba<br />

Bupe, mwina kashimu, à Kasenga, le 01.12.1993.<br />

Mangeleti (Marguerite) est la grande soeur de<br />

Comba.<br />

115. Webo mayo

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!