intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

1. Abana ba mufu kwafya - batyana bane mwe
bena bangi mawe yo mawe yoyoyo iyo
Que les orphelins sont difficiles, mes
chers amis, vous mes frères, pauvre de moi,...
2. Kwakundilila ne Kasongo nseba mabala
C’est comme ça qu’on doit me pleurer,
moi Kasongo qui cultive les champs
3. Apo natampilo kwita Bwalya - batyana bane
mwe bena bangi mawe yo mawe ne kamuomba
fye
C’est depuis longtemps que j’ai
commencé à appeler Bwalya,... moi la chanteuse
4. Kumfwo butalyu ko wile - mayo iye e e e hum
mayo iye o mayo mayo yoyoyo hum (pleures)
Que c’est loin là où tu es partie, maman...
V. A cause du ressentiment chante seulement,
maman, chante, appelle tes amies,
ça ne va pas se terminer, maman, appelle tes
amies. Débarrasse-toi du ressentiment (...)
V. Appelle seulement maman, ne garde pas le
ressentiment, petite soeur à moi!
5. Mayo ngafweko Mwelwa wa pa Lunga - e e e
ngafweko mayo ngafweko mayo ngafweko
Maman Mwelwa de Lunga, aide-moi,...
6. Limbwelimbwe lutelesha mashila - we mwana
mayo ngafweko mayo ne kamulanda fye
Aide-moi, les algues qui rendent les
chemins glissants, toi enfant de maman, aide-moi,
maman, moi petite malheureuse
7. Ngafweko nebwe kikonko kyakila - batyana
bane pali mayo o o o webo mayo e e webo mayo
webo mayo e e nkaya ndalila
Aide-moi, moi le ressentiment dépasse,
mes chers amis, à cause de maman, toi maman,...
j’irai en pleurant
8. Ngafweko we mwana wangi - batyana bane e
e e e e e e e
Aide-moi, toi mon enfant,...
P. Mama bakwata kabili nobe wilakukilinganya
NaMwenge
Maman, on l’a prise, toi aussi, n’embrouille
pas, maman de Mwenge (...)
9. Nga mwakutako mwana - batyana bane ooo
ooo
Essayez d’appeler l’enfant,...
10. Kutako mwana walilile mu kyani - we
mwana wane ooo o a yangu e e hum
Essaye d’appeler l’enfant qui a pleuré
dans les herbes, toi enfant à moi,...
V. C’est mauvais de dormir, levez-vous.
195
V1. Aujourd’hui!
V. Est-ce que vous êtes venues ici pour dormir,
levez-vous.
V2. Eh eh eh eh (rires).
V. Vas-y, maman de Mwange là-bas.
V3. Comme elle n’a pas pu, moi je vais y arriver,
c’est la gourde au fétiches.
Note. Musashi : gourde qui contient de l’huile
ou des fétiches.
V. Vas-y
11. Leka mawe e e e
Laisse, pauvre de moi
12. Kamupokeleleni kimbo kya lyemo o o
Reprenez en choeur la mélopée de
malheur
13. Kuli muka kasumpa ka malenge - ne
mulanda mawe e e
Chez la femme, le chasseur qui passe à
travers la brousse très épaisse, moi la
malheureuse hélas
14. Muli Mukonda kyapita nakafwaya hum
Chez Mukonda, la ceinture qui a emporté
la chercheuse...
15. Pokeleleni kimbo - ne muomba kimanya
wabo hum
Reprenez en choeur la mélopée, moi la
chanteuse, leur obligée
16. Uto tushele ku mayanda
Ces petites choses-là qui sont restées aux
maisons
17. Lelo tamwalale - ne muomba mawe e e hum
Aujourd’hui vous n’allez pas dormir,...
18. Imeniko namwana Kashimbi
Levez-vous un peu, mère de l’enfant, vous
Kashimbi
19. Lelo tamwalale ba muka kakowa
kamunanga pe lungu - iyoo mwana mayo
Aujourd’hui vous n’allez pas dormir,
femme du petit pique-boeuf qui marche dans la
plaine,...
20. Lelo tamwalale - ne muomba mawe
Aujourd’hui vous n’allez pas dormir,...
21. Ba muka Tente wabuta pa kapamba
La femme de Tente, le champignon qui
est tout blanc au sommet
22. Mwebo ba muka Kasongo nseba lubansa -
tamwalale lelo tamwalale tamwalale lelo
tamwalale lelo mayo e e twamwalale lelo oo
Vous la femme de Kasongo qui crée la
cour, vous n’allez pas dormir aujourd’hui,...