intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Non j’ai toujours souffert,...
6. Natotelapo - mayo iyoo ooo
Natotelapo - ne mulanda mawe
Merci beaucoup, maman ô, merci, pauvre
de moi, hélas
7. Ala nalileka no kwimba - batyana bane
Ô j’ai déjà cessé de chanter, mes chères
amies
8. Pa kunshile milandu - ne mulanda ne iyeeeee
mwana mayo awe awe mayo nkaya ndalila
Pour m’avoir laisé les problèmes, moi la
malheureuse, moi... enfant de maman, non, maman,
j’irai en pleurant
9. Ala imbapo mayo muka kakowa kamunanga
pe lungu ima wimbe - mayo mayo e mayo e e e
Ô chante, maman, femme de pique-boeuf
qui se promène dans la plaine, lève-toi et
chante,...
10. Ima wimbe mayo muka kabushi ka matuto -
ne mwina wangi
Lève-toi et chante, maman, femme de la
petite chèvre qui fait du bruit avec les sabots,
toi mon frère
11. Ima wimbepo - awe ne kamuomba kimanya
wabo
Lève-toi et chante, vraiment moi la
chanteuse, leur obligée
12. Mulipo babili - mayo iye eee mwana mayo
mawe mawe mwana mayo
Vous y êtes à deux,...
13. Imeni mwimbepo mwe babili
Levez-vous et chantez, vous deux
14. Apo mwapwe filyo kwa ba kabushi ka matuto
Là vous avez terminé les vivres chez la
petite chèvre qui fait du bruit avec les sabots
15. Ndemilolela - mawe ne kamuomba ne
Je vous attend,...
16. Mayo NaMwila walulumba mu twalo
Maman, mère de Mwila errant dans les
contrées
17. Seni mwimbemo - mawe ne kamuomba
kimanya wabo
Venez, chantez-y, pauvre de moi, moi la
chanteuse, leur obligée
18. Pa malilo tatukonkapo kulala tulo - oo seni
mwimbe ne muomba ne
Nous ne venons pas au deuil pour dormir,
ô venez, chantez,...
19. Kamukowa kamunanga pe lungu - seni
mwimbepo ne muomba mawe
191
Petit pique-boeuf qui se promène dans la
plaine, venez chanter, moi la chanteuse, hélas
P. Ndemilolela nshaikaleko awe tawaikaleko
mbale
Je vous attends, je ne vais pas m’asseoir,
non, tu ne vas pas t’asseoir d’abord.
20. Mayo NaMwila walulumba mu kyalo - iyo
ooo mwana mayo
Maman, mère de Mwila qui erre dans les
régions,...
21. Eo ndekuta - ne mulanda mawe
C’est elle que j’appelle,...
22. Muka kabinda kyapelele ku mwinshi - sa
wimbepo mayo ne mulanda mayo
Toi épouse du cadet, toi qui es près de
l’entrée, viens chanter,...
23. Webo Kimbala kyamukomenwa ngombe - sa
wimbepo ne mulanda kimanya wabo
Toi Kimbala, la bouillie de la veille pour
qui on tue des vaches,
P. Ndekupembela NaMwila kano fye wimbe.
Je t’attendrai, maman de Mwila, il faut
que tu chantes.
24. Pa malilo tatukonkapo tulo - mutyana wane
iyooooo mwana mayo
Nous ne venons pas au deuil pour dormir,
ma chère amie, ô enfant de maman
25. We walufya mutatendwa kufwaya
Toi qui as perdu et qui ne te fatigues pas
de chercher
26. Sa wimbepo muka kabinda kyapelele ku
mwinshi
Viens chanter, femme du cadet qui es près
de la porte
27. Webo muka kakowa kamunanga pe lungu
Toi femme de pique-boeuf qui marche
fièrement dans la plaine
28. Sa wimbe mayo nakulumbanya malumbo -
sa wimbe mayo ne mulanda ne
Viens chanter maman, je te loue,...
29. Tuleti wamposela kashita
Nous disons que tu m’as fait perdre mon
temps
30. Webo Kimbala kyamukomenwa ngombe
Toi Kimbala, la bouillie de la vieille
pour qui on tue une vache
31. Webo Kasongo nseba mabala
Toi Kasongo qui cultive beaucoup
32. Awe ndekupembelela - ne muomba mawe
Non, je t’attendrai,...