intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Il n’y a pas de congé chez Lesa Katula,
chez Shakapanga Kamana Mukunshi
79. Takwaba konshe kwa Ilunga wa Bisela
Il n’y a pas de congé chez Ilunga wa
Bisela
80. Nga alibweshako NaKyanda upapilwe mu
ngombe
Il fallait qu’il fasse revenir la mère de
Kyanda qui est transportée dans la peau de vache
81. Ese angafwe milandu pano pesonde e e e
Qu’elle vienne m’aider dans les
problèmes ici-bas
82. Ala mwe bakulu bakulya no kwaba - iyo
oooo mwana mayo
Ô nous les vieux qui mangent et
partagent,...
83. Nebo nshilala - ne muomba kimanya wabo
Moi je ne dors pas,...
84. Kundo kwafya pano pa masonde
Kunda, que c’est difficile ici-bas
85. Kamfunda na baike - ne mulanda napya
J’ai bien donné des conseils aux petits,...,
je souffre
86. Lelo tatwapiteko kwa mayo - elo nalila ne
muomba
Aujourd’hui nous n’allons pas passer
chez maman, alors j’ai pleuré moi la chanteuse
87. Ndekite kili pi no kufwa kwawama
Qu’est-ce que je vais faire, il vaut mieux
mourir
88. So mpite we mama NaKyanda upapilwe mu
ngombe
Viens me prendre, toi maman, mère de
Kyanda qui est transportée dans la peau de vache
89. Nga nafika kwa mama NaKyanda upapilwe
mu ngombe - iyoooo mwana mayo
Quand je suis arrivée chez maman, la
mère de Kyanda qui est transportée dans la peau
de vache,...
90. Elo nafika napapata kwa mama - batyana
bene mwe bena bangi
Alors je suis arrivée et j’ai supplié chez
maman,...
91. Pokeleleni kimbo - ne mulanda napya
Reprenez en choeur la mélopée,...
92. Kwa mama kwa Mwila walulumba mu twalo
Chez maman, chez Mwila errant dans les
pays
93. So ngafweko imilandu we mukulu wakulya
no kwaba
190
Viens m’aider dans les problèmes, toi vieux
qui manges et partages
94. Afika apetelela
Elle est arrivée et s’est assise tranquillement
tout près
95. Lelo Kunda alyafishe - ne muomba napya
iye eee mwana mayo mawe mawe napya mwe
baume
Aujourd’hui Kunda est difficile,..., vous
mes chers amis
96. Kuti nga naikala nakungumana - iyooooo
Quand je m’assieds j’ai un air triste,...
97. Nalatontonkanya - ne mulanda napya
Et je me mets à penser,...
98. Kyatulila pi - batyana bane
D’où est-ce que c’est venu,...
99. Nakonka ni kwa ba kakowa kamunanga pe
lungu
J’ai suivi chez le pique-boeuf qui se
promène dans la plaine
100. Nga ni kwa ngulube yamufute yombwe
Si c’était chez le sanglier qui court la
brousse
101. Awee nga ni kwa Kyabala wakwabalo
twalo - iyeeee mwana mayo mawe mawe ne
mulanda napya
Non, si c’était chez Kyabala qui partage
les contrées,...
102. Ee imilandu bwingi - mayo
Que les problèmes sont nombreux,...
111. Natotelapo we mukulu
version de Bupe (Mw 72 ch. 4 ; D 38/10)
1. Natotelapo we mukulu wakulya no kwaba
Je te remercie beaucoup, toi vieille qui
manges et partages
2. Nasabailo mwingi pa kukuta mama
NaKyanda upapilwe mu ngombe
J’ai beaucoup déliré à force d’appeler
maman, la mère de Kyanda qui est transportée
dans la peau de vache
3. NaMulenga wakulengo twalo mayo NaKunda
ngokya twalo
Maman de Mulenga qui crée les contrées,
maman, la mère de Kunda qui brûle les contrées
4. Pa kunshile milandu pano pa masonde
Pour m’avoir laissé les problèmes icibas
5. Awe nalimanama - ne mulanda napya e e e