intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

102. We kashiki ka mu nshila
version d’inconnue (Mw 71 ch. 6 D 37/19)
1. We kashiki ka mu nshila ntwale kuli ba mayo
Souche d’arbuste du chemin, amène-moi
auprès de ma mère
2. Ntwale kuli ba mayo e kuno inshiku
shanginamina
Amène-moi auprès de ma mère, ici les
jours m’écrasent
3. Kabombwe pa mwala kalekulila nyina
Yombwe
Le petit crapaud sur le roc pleure sa mère
Yombwe
4. Mayo amenshi yakama twakaminwa fwe
mbwela
Mère, l’eau se dessèche, nous restons à
découvert, nous le chasseur
Note. Chant à multiples variantes, cf. L. Verbeek,
2001.
103. Nasontapo tata Kibwili Ngoie
version de NaKapasa (Mw 71 ch. 7)
Nasontapo tata Kibwili Ngoie - iye alale yangu
e iye nafwa ne wimba
Je désigne papa Kibwili Ngoy,... je me
meurs, moi qui chante
104. Bushe fi mwaokye lungu
version d’inconnue (Mw 71 ch. 8 ; D 37/20)
1. Bushe fi mwaokye lungu bushe fi mwaokye
lungu mukaseba pi ulubamba
Comme vous venez de brûler la plaine,
où allez-vous couper l’herbe lubamba
Note. Brûler la plaine : tuer la mère d’une famille
; ainsi on empêche toute nouvelle vie dans cette
famille.
2. Kambasa we koni we koni kushalula musowa
Engoulevent, toi l’oiseau qui ne change pas
de cri
3. Abali abalongo kabili basanguka balwani
Et maintenant ceux qui étaient membres de
la famille deviennent des ennemis
4. Kambasa we koni kekale ku musebo
mweneshe
Engoulevent, toi l’oiseau, va te poser à
la route pour que tu voies bien
5. Kabili abali abalongo basanguka balwani
184
Et maintenant ceux qui étaient membres de
la famille deviennent des ennemis
6. Kyofwe malimba walala mu mwabu
watambalala
Hippopotame le grand, tu t’étends au gué,
tu t’allonges
Note. Kyofwe, imfubu : hippopotame, personne
très importante.
7. Nge kyakube fi wakipaya shani we
mukombola
Et comment as-tu abattu un si gros, toi
qui jamais ne fais de chasse fructueuse?
Note. Chant à multiples variantes, cf. L. Verbeek,
2001.
105. Ikimbo tabembila kuwamya
version de Bupe et NaPandwe (Mw 71 ch. 9 ; D
37/21)
1. Ikimbo tabembila kuwamya - ti mayo mama
yo nana mayo nana mayo napya ne wimba
Une chanson funéraire on ne la chante pas
pour plaire, n’est-ce pas, maman, non, n’ose pas,
chère mère, n’ose pas, chère mère, je souffre,
moi qui chante
2. Milayi yakulaisha ku kalunga - mwe bena
bangi mayo mawe ne kamuomba ne muomba o
ne muomba nana mayo napya malanda
Ce message je l’envoie au cimétière, mes
chers frères,...
3. Imfule yi yakulaisha ku kalunga - mwe bena
bangi napya yo napya ne muomba napya ba
mayo o nana mayo o nana mayo o napya
malanda
J’envoie les larmes dans l’au-delà,...
4. Tata we wa kwa Mwashi wabalala pa kwenda
- mwe bena bangi
Papa, toi qui es de Mwashi qui est tacheté
en marchant, vous mon frère
5. Musanda wawama mawe ne kamuomba
kamuomba mawe o nyimba bunke um nyimba
bunke o ne wa malanda
Musanda, traqueur qui est bien, hélas moi
petit griot, hélas, ô je chante seule, je chante toute
seule, ô moi qui suis bourrée de malheurs
6. We mwaike Kalumba kamukanga nondo - we
mwina wangi
Toi petit Kalumba, la foudre sur qui le
marteau échoue,...
7. Pa kulanda ukateke no mutima wa mu nda