intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Musaka est bonne, de même que la mère
de Mungule wa Mitanga, Musaka est devenue
belle pour moi, une femme qui fait rougir les yeux
17. Muka Nyumbi yakalabanda
Épouse de Nyumbi qui est active
18. Ya Kikontwe Lwenge
De Kikontwe Lwenge
19. Muka Mundiku wakutikule fyebo
Épouse de Mundiku, le hoquet qui
hoquette des paroles
20. Muka munganga uwalye kibalashi
Épouse de munganga, l’oiseau qui a
mangé le fruit
21. Mawe kwesu kwitanga nama na bantu - yaya
mama a a lelo kano fye wakokweleko oo
Hélas chez nous au troupeau des bêtes et
des hommes, ma soeur, maman, aujourd’hui il faut
seulement quelqu’un qui y a longtemps vécu
22. Tamulimo bamuka kifula kyamulokela
kuyenda
Vous n’y êtes pas présente, épouse de la
grosse pluie qui tombe à la fin de la saison
23. Mulikwete bamutenteka ne nyimbo - ne
muyashi mama
Vous tenez celui qui remplace pour les
chansons, moi la mourante maman
24. Umfwo lufyengo ku ba nganda balongo
bangi
Écoute l’injustice de la part de celui de
la même famille, ô mes chers frères
25. Nga bamupela ifinono - ne kamuya a o
Quand on lui donne c’est très peu de
choses, ô moi qui dois passer
26. Kwati e nyina wamwiminepo
Comme si c’était sa mère qui s’était
dressée pour sa vie
27. Umfwa nkashi yakwe ayeko alete milandu
pano pa masonde - mama yaya
Quand sa soeur ose y aller, elle provoque
ainsi des palabres ici sur terre, ...
28. Pakufwaya ShiMwila walulumba mu twalo
- mwe bena bane bwimanine mawe yangu e
A la recherche du père de Mwila,
l’homme qui erre à travers les terres, mes chères
soeurs, c’est toujours débout, hélas!
29. Lelo nshaikaleko pa kufwaya uwakyebesha
myemfu
Je ne vais pas du tout m’asseoir afin de
rechercher l’homme qui effraie par sa barbe
30. Nga kwebati umukashi wa nganda ne milimo
178
S’il est question de parler de l’épouse
maîtresse de la maison et des travaux
31. Mwe bena bane namutekele pa kilako - ne
mwine wa muntu
Mes chères soeurs, je l’ai faite asseoir
sur une natte, moi la parente de l’homme
32. Bwimanine balongo bangipa kufwaya
kambela kakukunkinsho mulilo - mawe yayo
mulume wangi
Debout, mes chers frères, en cherchant
le brasero pour y allumer le feu, hélas, mon mari
33. Umo twafyalilwe na mayo nakyamulokela
kuyenda
Comme nous sommes nées avec maman,
grosse pluie qui tombe à la fin
34. Umo twaishile kwesu kwa NaMukungo
kwafula nakyaimana ku matelo
Comme nous sommes venus ensemble ici
chez nous, chez la mère de Mukungo où il y a en
masse ce qui se trouve sur la pente
35. Kwa NaMukukwe mutalukwa panshi
Chez la mère de Mukukwe jamais tressé
par terre
36. Kwa nakasundila ku mpanga - mwe bena
bane
Chez celle qui urine en brousse, mes
chères amies
37. Umfwa asundile ku bantu kyakumanina
mafumo - muyashi e e e mwana mayo mawe
yangu e kano wakokwelepo
S’il ose uriner dans les humains on
retrouve partout des grossesses, ô le défunt, fils à
maman, hélas, si au moins tu vivais plus longtemps
95. Awe ndelaya fye
version de NaMashinda (Mw 56 ch. 12; D 28/15)
1. Awe ndelaya fye - mawe ne kamulanda ne
Non, je dis seulement adieu, hélas,
pauvre de moi
2. Ndelaya fye kwa shikulu kansubunsubu
mukinda wita mema ewafyele mayo - ne
mulanda mayo
Je dis seulement adieu au grand-père, la
source, la gourde qui appelle les eaux, c’est lui
qui avait engendré ma mère,...
3. Ewafyele mayo NaKishimba kyatuta mu
Luombe ewafyele mayo - ne mulanda mayo
C’est lui qui avait engendré ma mère,
mère de Kishimba qui fleurit au Luombe, c’est le