intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

18. Nebo nkabakonkele sha fya manika
mwandusa fye - mawe ne mulanda ena fye
Moi je la suivrai seulement dans la
rivière, vous m’avez seulement abandonnée,...
19. Nga babula ba kalonde we kalelyo bwela e
Si vous prenez la houette qui travaille
mieux d’elle-même
20. Kabili ba mwinshi wa kutwa mwibende ne
kabwa nene bantola - ne mulanda ena fye
Et puis le pilon destiné à piler dans le
mortier, chienne que je suis, on vient de me
ramasser,...
21. Yemwe na ka Katebe kamulwa na mpikiso e
Chers amis, même Katebe le petit siège
qui se bat au moyen de bâtons
22. Ba Kapundu komine muka Kyanda - ne
kabwa nene mawe ne mulanda ena fye
Monsieur Kapundu, le figuier sec, mari de
Kyanda,...
23. Na banalume balumike nganda e
Ainsi que son oncle qui avait rendu la
maison plus solide
24. Eko’ku batolele - ne mulanda ena fye
C’est là seulement qu’ils ont ramassé,...
25. Tabakakwa kyela munyongwe
Jamais on ne les a emprisonnés dans le
fer bien serré
26. We kanwa kangi wituka bantu - ne mulanda
ena fye
Ô ma bouche, n’injurie pas les gens,...
27. Ba nakafwaya kyafwaile balume mulongo -
ne mulanda ena fye ena ni mayo e ena ni mayo
o ni mayo oooo
Et cette chercheuse qui avait fait la cour à
toute une file d’hommes,...
94. Kinshi wamwena mulongo wangi
version de NaMuloke (Mw 56 ch. 11 ; D 28/14)
1. Kinshi wamwena mulongo wangi
Qu’as-tu vu à moi, cher frère?
Note. Ici : voir ce qu’a quelqu’un en vue de lui
faire du mal.
2. Kintu no mwine mulongo wangi - ala we mayo
ala we eee
Toute créature a un maître, c’est mon
parent, vraiment toi maman, vraiment toi
3. Mwe bantu mwe balekwata ba nkashi yenu -
ne mulanda ooo
Vous les gens, on attrape vos soeurs,
177
pauvre de moi ô
4. Nangu ukwate fye kyupo kaesa nkashi yobe
nebo nkamuteka fye pa kilako
Même si vous avez un mariage, votre
soeur vient, elle la fait reposer sur une natte
5. NaMwila yalulumba mu twalo - mama yaya
e yaya a kano wakokweleko
Mère de Mwila qui erre à travers les
terres, ô maman, ma soeur, ma soeur, à moins
que tu y eusses fait longtemps
6. Mwe bantu yaya wa kwa Kaimbi - mwe bena
bangi umuyashi lubula bantu
Bonnes gens, la soeur de Kaimbi, mes
chères soeurs, une défunte sans famille
7. Kintu no mwine balongo bangi kintu no
mwine - ne mulanda ma o
Chaque chose a un maître, chers frères,...
8. Mwe bali na bantu bakalangwa mukinda
Vous qui avez des gens à qui on montre
des calebasses servant à porter les poissons
9. Mwe bena bane babili babili baliweme
ubuyashi lubula bantu - mama yaya e
Vous mes parents, deux à deux c’est bien,
être défunt, c’est manquer de gens,...
10. Lelo ndefwaya fye wangobwele twalo
Aujourd’hui je cherche seulement celui
qui m’avait rapproché les terres
11. Kutwa kulibuka kushinkana umweni wa
mfwa taimbilila
Piler complètement c’est se relayer les
pilons, le propriétaire du défunt ne chante pas
pour lui-même
12. Nakyabulokela kuyenda
Pluie qui te mouille à la fin de la saison
13. Yewe NaKilando mutasanikwa kyalo
Ma chère mère de Kilando, le tronc
jamais éclairé au monde
14. Namunkungwe muntabukwa panshi
Les eaux profondes qu’on ne traverse
jamais à gué
15. Nakalonga kanono bunda bwa mikubulo -
yaya uyu mayo mawe lelo kano
fyo’wangobweleko
La rivière dans laquelle on patauge
longuement, ma chère, aujourd’hui pour cette
mère hélas, sauf seulement celui qui m’avait
recueillie un peu
16. Musaka awama ba NaMungule wa Mitanga
Musaka awama ne kamuya ao umukashi
ukashisha menso