intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
Oreilles de solitaire qui ne reçoivent que
du vent,...
23. A babili babili kale bomfwile - ne mulanda
mawe
Si c’étaient celles de deux chaque fois,
elles entendraient bien vite,...
24. Fyo mfwile we mukulu wakulya no kwaba -
napya leka yangu e uuli bunke ne mulanda
mawe napya we yangu e we yangu e o nafwa
we yangu e
Tu sais toi la grande personne qui mange
et partage, assez, je brûle hélas! moi qui suis
seule,...
25. Epo napela ba kansubunsubu mukinda wita
mema - epo napela iye epo napela
C’est ici que je m’arrête, la source, la
gourde qui appelle les eaux,... hélas c’est ici que je
termine
26. Mayo NaMwansa wasabala epo napela -
iye e e e iyooo
Maman, mère de Mwansa la vive, c’est
ici que je termine,...
27. No kulaya nalaya - ne mulanda mawe
Et je dis même au-revoir,...
28. Nkolwala kansubunsubu mukinda wita
mema - iyoooooo mawe yangu e ne mulanda
twafwa
Je suis souffrante, la source, la gourde
qui appelle l’eau,...
93. Nebo nshakamone wakundila
version de NaMwansa Kikwese (Mw 56 ch. 10 ;
D 28/13)
1. Nebo nshakamone wakundila - batyana bane
Moi je ne trouverai personne pour me
pleurer, mes chères
2. Ngelo basula Kombe - ne mulanda ena fye
Comme on vient d’abandonner Kombe,
pauvre de moi, c’est elle vraiment
3. Kabili kikolwe kyalubemba mpango
bamusula shani - ne mulanda e e ne mulanda e
ne mulanda ne mulanda e e e e
Et puis un ancêtre qui rassemble les
richesses, comment vient-on de le laisser à
l’abandon,...
4. Nga balifyele ebo nga balifyele - ne mulanda
ena fye
S’ils ont des enfants, c’est grâce à ceux-
176
là, s’ils ont des enfants,...
5. Ngelo basulo mwaume wa mano - ne kabwa
nene ne mulanda e e
Et pourquoi a-t-on donc laissé à
l’abandon un homme doué d’intelligence, chienne
que je suis,...
6. Ifyo napapa ba Mwelwa wa pa Lunga e ba
kansubunsubu mukinda wita mema - ifyo
napapa ne mulanda ena fye
Comme je viens de m’étonner pour
Mwelwa maître du Lunga, la source, la gourde
qui appelle l’eau,...
7. Elo basulo yu mwaume ukwetya mano e
Alors qu’on vient de mépriser cet homme
qui a de l’intelligence
8. Nga pali fye ne mwanakashi - ne mulanda
ena fye
Qu’en sera-t-il pour moi une femme,...
9. Kabili umwana naendelyo bwamba e
Et mon propre enfant pour qui j’ai marché
nue,...
10. E kikolwe kyalubemba mpango - mawe ne
mulanda ena fye awe ni mayo awe ni mayo ni
mayo eee
C’est lui l’ancêtre qui rassemble les
richesses,...
11. Nebo kuli mayo - nkaya ndalila ne mulanda
ena fye
Moi chez ma mère j’irai en pleurant,...
12. Kuli mayo Mwansa wabalala pa kwenda e
Auprès de maman Mwansa qui est très
fière dans sa marche, oui
13. Nebo ni kimpatyampatyo wa bashimba -
nkaya kandila ne mulanda ena fye
Moi le jouet réel du clan des léopards,...
14. Kabili mayo ewatwalo butunkanya kwa Lesa
Et puis c’est maman qui a amené les
mauvaises paroles chez Dieu
15. Nelya umfwile tukolwe twalubembe mpango
- mawe ne mulanda ena fye
Bien qu’elle ait entendu des ancêtres qui
rassemblent les richesses,...
16. Elo mayo anshile lyemo mwisamba lya kyalo
Alors maman m’a laissé la souffrance sur
terre
17. Nebo nkaya kukimbaula - ne mulanda ena
fye ena ni mayo e e ena ni mayo o ni mayo e
bayako
Moi j’irai le fouir ça et là,... elle c’est ma
mère.qui est allée