intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

yoyoyo yangu twende twende mayo
Eh bien, je me tais, car je ne connais pas
la chanson de souffrance,...
92. Ekyo nkafwayo kulekele kimbo kya lyemo
version de NaManda (Mw 56 ch. 9 ; D 28/12)
1. Ne mulanda a mawe yangwe ne mulanda a
iyo oo oo oo awe yangu e ne mulanda owe
Pauvre de moi! Ah! hélas vraiment
pauvre de moi,...
2. Nebo ekyo nkafwayo kulekele kimbo kya
lyemo - ne mulanda mawe yangu e ne mulanda
aa
Moi c’est pourquoi je cherche à
abandonner le chant de souffrance,...
3. Namansansa wabuta pa kapamba - ne
mulanda a mawe yangu e ne mulanda a a
La mère du carrefour, bien blanche au
sommet,...
4. Ba NaKatebe kamulwa na mpikiso - ne
mulanda a a mawe yangu e ne mulanda e e
Mère de Katebe, le siège qui se bat à
l’aide de bâtons,...
5. Awe apo mfika patali - ne mulanda mawe
Eh! bien j’y arrive toujours loin,...
6. E nakulu ndale bambi ba nakulu bantu -
napya yangu e kindo nalile ne mulanda mawe
C’est sa grand-mère, que je dorme, les
autres grands-mères ce sont aussi des gens, ô je
brûle, pauvre de moi, qu’avais-je donc mangé,...
7. Kuli ndumba muntafwala kifunga - ne
mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
Chez la prostituée qui ne porte jamais de
jupon,...
8. Kyungu kimo kitabikwa busaka - ne mulanda
a a mawe yangu e ne mulanda ee iyo ooooo
mawe yangu eene mulanda mawe
Une seule casserole qu’on ne garde
jamais proprement,...
9. Awe takyawama bukabambila moni - ne
mulanda e e mawe yangu e ne mulanda e e
Ah! non ce n’est pas bien d’offrir toujours
des proies aux vautours,...
10. Ulekumfwe nkongole NaMwaba
wampangile inkongole - yangu e mawe yangu e
ne mulanda e e iyooooo mawe yangu e ne
mulanda mawe e
Entends donc les dettes, NaMwaba qui
m’a engendrée, des dettes,...
175
11. O napapa kuli ba kansubunsubu mukinda
wita mema - efyo napapa mawe yangu e efyo
napapa yangu e
Ô ça m’étonne pour la source, la gourde
qui appelle les eaux, voilà ce qui m’a étonné,...
12. Kubati kikolwe kifwile pano pa masonde -
ne mulanda a a iyoooo iyoooo
On dirait que c’était un ancêtre qui venait
de mourir ici sur terre,...
13. Awe namipapa sana - mawe ne kamulanda
ne mulanda ne mulanda ne mulanda ne mulanda
mawe
Je suis très étonnée pour vous,...
14. Awe palya bantu ati baleteni - ne mulanda
ne mulanda ne mulanda e e
Eh bien là les gens disent de l’amener
ici,...
15. Na ba NaMulonga watambalala - ne
mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
De même que la mère de la rivière qui
se déploie,...
16. Na ba NaKombe kalubosha nama na bantu
- ne mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
Et la mère de Kombe, la mouche qui fait
pourrir et les bêtes et les hommes,...
17. Awe na ba NaMwape nkita na matambo -
ne mulanda mawe ne mulanda ne mulanda
mawe yangu e ne mulanda mawe
Eh! bien de même que la mère de Mwape
qui fait des merveilles,...
18. Abantu’bwingi bapwila ku kalunga - ne
mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
Combien nombreux sont les gens partis
pour l’au-delà,...
19. Kwabo tukalila shani mayo Kyungu kimo
kitabikwa busaka - ne mulanda a mawe yangu
e ne mulanda e e
Chez eux comment pleurerons-nous,
maman Kyungu, la casserole unique que l’on ne
garde jamais proprement,...
20. Pantu fyelwe fye bunke bushimwa bwakwe
- ne mulanda mawe yangu e ne mulanda e e iyo
oooo mawe yangu e ne mulanda mawe
Car elle est née seule enfant unique cellelà,...
21. Kwakubulapo ne mpapi bamupapikile - ne
mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
Sans même quelques frères qu’on lui ait fait
suivre,...
22. Matwi ya bunke kiletelwa na mwela - ne