intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

tambour,...
21. Ese atumonepo intundu sha bana - amu
mayo mayo e awe ni mayo
Afin qu’il vienne nous voir au moins, la
famille faite de ses enfants, de grâce maman,...
22. Nga kwabwela nangu ni Sapwe
Kampolombo - webo kimayo
S’il revenait de là ne fût-ce que Sapwe
Kampolombo, toi méchante mère
23. O kalume kepi kangupile bushimbe - nafwa
ne wimba mayo e e e e mayo e awe ni mayo
Ô mari de petite taille, s’il m’a épousé
c’est parce que je souffrais dans le célibat, je
me meurs moi qui chante,...
24. Kombe wesu ukapitepo ku Katanga ku
Lubumbashi - amu mayo mayo o yo ooo
Cher Kombe, que tu passes au Katanga à
Lubumbashi,...
25. Ekulele umwaume Mukaka wakyenda
bwamba - iyo mayo e awe ni mayo
C’est là que gît le brave Mukaka qui se
promène nu,...
26. Nali na yama pano pa masonde - webo mayo
mayo e awe mayo e e e e mayo e awe ni mayo e
e e... mayo ne mwine apa ndilwele shiki
J’avais un oncle ici sur terre,... maman
moi-même ici je souffre de diarrhée
27. Ngalibwelako nangu ni yama kabushi
kumulya bwilele - webo kimayo mayo e awe ni
mayo
S’il était revenu de là ne fût-ce que mon
oncle, la chèvre qui broûte couchée,...
28. Ngalibwelako lukango lufwele bakata -
webo mayo mayo e awe ni mayo mayo e e e e
mayo e mawe ni mayo e e e
S’il en était revenu, Lukanga la dignité
que portent les hautes personnalités,...
88. Nshimba bwino ne mulanda
version de NaManda (Mw 56 ch. 5 ; D 28/8)
1. Nshimba bwino - ne mulanda mawe...
Je ne chante pas bien, hélas, pauvre de moi
2. Katwishi mayo Mitwele - napya mayo o ne
mulanda ne mulanda e mawe
Peut-être au moins maman Mitwele, qui
ne fait que pleurer, je souffre, maman, pauvre de
moi,...
3. Fyakita ba kansubunsubu mukinda wita
mema - ne mulanda mawe yangu e ne mulanda
169
nafwa nebo nkaya ndalila ne mulanda mawe
yangu e ne mulanda iyo o o iyo ooooo mawe
yangu e nebo nkaya ndalila
Comme il a mal agi, la source, la gourde
qui appelle l’eau,... je meurs,... je m’en irai en
pleurant,...
4. Mukangebeleko Mutiti yakubunde nshobongo
muka NaKashiya - ne mulanda mawe yangu e
ne mulanda e
Allez dire pour moi à Mutiti, le tambour
qui provoque les danses, le mari de la mère de
Kashiya,...
5. Mwano mune mutafuma ku mweo - ne
mulanda mawe yangwe ne mulanda e iyoo
ooooo mawe yangu e nebo nkaya ndalila
Le joli enfant qu’on n’oublie pas,...
6. Nebo nkaya ndalila ba Kinshoto kyamutina
lukasa - nebo nkaya ndalila iye ne mulanda e e
Moi je m’en irai en pleurant, Kinshoto
l’écraseur craint par le pied,...
7. Nkaya ndalila kuli Kyabala wakwabalo twalo
- ne mulanda mawe yangu e ne mulanda e e iyo
oooo mawe yangu nebo nkaya ndalila
Je partirai en pleurant chez Kyabala le
fondateur des pays,...
8. Kabili e kanakashi nashukila pano pa
masonde - ne mulanda iye ne mulanda e e
Bien sûr que c’est elle la seule fille que
j’ai eu le bonheur d’engendrer ici au monde,...
9. Epo napela kalitwe kafelwile amasomo - ne
mulanda awe yangu e ne mulanda e e iyo ooooo
awe yangu e ne mulanda mawe
C’est ici que je termine moi la dernière,
celle qui avait échoué à l’école,...
10. Kinki wa babili pano pa masonde - ne
mulanda mayo NaMwansa wasabala iyooo
Le courage c’est à deux ici au monde,... ô
maman mère de Mwansa la fière,...
11. Napo nga muli na NaMulonga watambalala
- ne mulanda iyee e iye ee
Je ne sais si tu es en compagnie de
NaMulonga, la mère de la rivière, qui est
allongée,...
12. Nangu NaMwape nkita na matambo - ne
mulanda awe yangu e ne mulanda
Ou bien en compagnie de la mère de
Mwape qui fait des merveilles,...
13. Nangu NaKombe kalubosha nama na bantu
- ne mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
Ou la mère de Kombe, la mouche qui fait