intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

kwimba e e e e e
Nous avons des contraintes pour
contraindre maman qui ne sait pas chanter,...
53. Mulubwa takwaba kwensha kwa
Shakapanga Lesa Katula - mawe mawe mawe
mawe mawe mawe o mawe
Mulubwa, on ne conduit pas chez Lesa
Shakapanga Katula,...
54. Kuya bana takuya bene ba bana e e mawe
kuya bana oo kuya bana
Ce sont les enfants qui y vont, les parents
des enfants n’y vont pas, pauvre de moi, ce sont
les enfants qui y vont, ô ce sont les enfants qui y
vont
Note. Ce sont les enfants qui meurent
fréquemment, en ces jours.
55. Kuya bana kwa Shakapanga Lesa Katula -
mawe kuya bana
Ce sont les enfants qui vont chez Lesa
Shakapanga Katula,...
56. Kuya bana takuya bene ba bana ee kuya
bana mawe kuya bana o kuya bana yewe owe
kuya bana yewe yo
Ce sont les enfants qui y vont, les parents
des enfants n’y vont pas, ce sont les enfants, ce
sont les enfants qui y vont,... mon cher ami,...
57. Mbale numbe kwesu kwiTabwa na kando e
Que je loue d’abord chez nous où on doit
avoir une petite corde, en pays tabwa
58. Mawe mba numbe kwesu yewe
Pauvre de moi, que je loue d’abord chez
nous, mon cher ami
59. Mba numbe kwesu kwItabwa na kando -
mbale numbe kwesu mawe
D’abord que je loue chez nous en pays
tabwa où on doit avoir une petite corde,...
60. Numbe kwesu kwa bashila uko bela kisense
- e mbale numbe kwesu mawe mbale numbe
kwesu yoo mbale numbe yo awe mbale numbe
kwesu yo
Que je loue chez nous chez les pêcheurs
où l’on pêche les fretins,...
61. Kwesu kwa Mwabu wa nama ShiMutita e e
- mbale numbe kwesu e e e e e
Chez nous à Mwabu plein d’animaux,
papa de Mutita,...
62. Kwesu kwa Nkwangwa kimuti kimo kifwile
bupula e - mbale numbe kwesu mawe mbale
numbe kwesu mawe mbale numbe kwesu awe
mbale numbe kwesu
151
Chez nous à Nkwangwa, un arbre qui est
mort d’une mauvaise mort,...
63. Nakitulapo kyalema - mwe batyana baya
na nganga e e
Je la dépose, ça pèse, mes chers amis,
mes chers frères qui partez avec le devin
64. Nakitulapo mawe nakitulapo
Je la dépose, hélas, je la dépose
65. Nakitulapo kani kabishi akalele mbola e -
mawe nakitulapo kyalema
Je la dépose, herbe fraîche qui n’a pas
été brûlée l’année entière,...
66. Mawe ndeshila nani o ndeshila nani am
ndeshila nani
Pauvre de moi, à qui vais-je la laisser?...
(5) Deuil à Mukuku (Kasenga)
A l’occasion du deuil de Kabaso à Mukuku
(Kasenga), le 29.02.1990.
Pour les femmes qui interviennent ne sont donnés
que les noms.
73. Kibinda walilile mu kyeni
version de NaKibwe (Mw 40 ch. 1 ; D 27/5)
1. Kibinda walilile mu kyeni e
Chasseur qui avais pleuré dans le giron
2. Nakisensenta mayo kyabo mwenso - mama
yaya o ni mayu e e mayo e ni mayo
Je le porte lourdement, ô maman, que ça
fait peur, ô ma chère mère, ô ma chère mère, c’est
ma mère
3. Twende mama kamukindilo bweni - amu
mama iye ye ye ne mulanda mayo o ne mulanda
mayo e mayo ne mulanda mayo
Allons, maman, toi qui danses comme
étrangère, de grâce, maman,..., pauvre de moi,
maman, maman, pauvre de moi, maman
4. Twende mayo ngololi ya misango - we mwina
wangi twende awe twende ne kamulanda mayo
Allons, maman, toi la chanteuse qui a
mille façons, toi ma soeur, allons, non, allons,
pauvre de moi, ô ma mère
5. Mawe yalile ngomba ya bafu nangombe
Hélas, la chanteuse pour les morts pleure,
mère de nombreux enfants
Note. Ngoma ya bafu : séance très animée car
les esprits participent à cette cérémonie.
6. Nakilemuna mabonshi - mayo awe sa