intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

nomba yalinga e
Emmenons la loutre qui mange en
nageant, c’est maintenant qu’il est temps
35. Mawe Mulubwa kyalingako Mulubwa e
wakuntwalako
Pauvre de moi, Mulubwa, il fallait que
Mulubwa m’y emmène
36. Mulubwa e wakuntwalako ee
uwakuntwalako - tawe kine
C’est Mulubwa qui doit m’y emmener
vraiment
37. Nga ekele shani ba mama NaKyongo e wa
Mutopwe ee eyo eyo mawe nga ekele shani
mama
Je ne sais pas comment elle est, maman
NaKyongo wa Mutopwe, hélas, comment elle est
38. Nga ekele shani yangueni nani (akangwini
pateme?) mama nga ekele shani
Comment vit-elle, pauvre de moi, avec
qui,...
39. Nga ekele shani Kinshoto wakutinyo lukasa
- mama nga ekele shani
Comment vit-elle, Kinshoto, l’écraseur
dont on craint le pied,...
40. Mawe nga ekele shani pali kabinda e - nga
ekele shani mama e nga ekele shani mama
wandi o
Pauvre de moi, comment vit-elle, chez la
cadette,...
41. Nkaleke kimbo kani kabishi akalele mbola
eyo - owe mawe yo nkaleke kimbo
Je vais laisser la mélopée, l’herbe fraîche
non brûlée durant toute l’année, ô hélas, je vais
laisser la mélopée
42. Nkaleke kimbo kisonsonkoto kyapulile mu
lusapato - mawe nkaleke kimbo
Je vais renoncer à la mélopée, une herbe
pointue qui a percé le soulier, ...
43. Nkaleke kimbo wa ku malenge yakapyo
mulilo e - mawe nkaleke kimbo
Je vais renoncer à la mélopée funèbre pour
celui qui est dans les herbes qui seront brûlées,...
44. Yemwe nga kwapyo mulilo kupya kwa
malenge kubabaika e
Mes chers, s’il y a un feu de brousse, la
brûlure des herbes est superficielle
45. Mawe nkaleke kimbo Kani wandi - e nkaleke
kimbo mawe nkaleke kimbo owe nkaleke kimbo
Quel malheur, je vais renoncer à la
mélopée, mon Kani,...
150
46. Awe kukyula kumo no kufwa kwawama eeee
- mawe tefyo nyimba nebo
Non, certaines souffrances, c’est même
mieux de mourir, pauvre de moi, c’est ainsi que
je chante moi
47. Nyimba ti ukukyula kumo no kufwa
kwawama eeee - mawe mawe mawe
Je chante en disant : il vaut mieux mourir
que de supporter certaines souffrances,...
48. Kwawama nkakonke Munkonge wakulya no
kusamba e
Que c’est mieux que je suive Munkonge,
la loutre qui mange en nageant
49. No kufwa kwawama e mawe Mulubwa
kwawamako
C’est même mieux de mourir, pauvre de
moi, Mulubwa, c’est mieux
50. Mulubwa ukaye landa kuli mayo Mulubwa
ukaye landa mawe ukaye landa kuli mayo
Mulubwa
Mulubwa, va dire à ma mère,...
51. Lelo twali na makikila yobe ee - owe mawe
mawe
Aujourd’hui nous avons des contraintes
pour toi,...
52. Tuli na makikila yakukikila mayo teshi