intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Lesa ee - kwesu mawe ooo kwesu mawe
Allons chez nous aux montagnes cultivées
en masse par Dieu, chez nous, pauvre de moi,
chez nous, pauvre de moi
13. Tuye kwesu ku tupili twalimwe mibunda na
Lesa ee - mawe mawe mawe
Allons chez nous, aux montagnes
cultivées en masse par Dieu,...
14. Akaike takaluba Mulubwa kyalubwa na
balongo mawe akaike takaluba
Un petit n’oublie pas, Mulubwa renié par
les membres de famille, pauvre de moi, un petit
n’oublie pas
15. Akaike takaluba we nkonto yakusolo lubuli
- mawe akaike takaluba
Un petit n’oublie pas le bâton avec lequel
on peut se protéger à la bataille,...
16. Mawe akaike takaluba Mulubwa wesu
akaike takaluba Mulubwa ee akaike takaluba
Un petit n’oublie pas, chère Mulubwa,...
17. Kikonko wikandya ukapele fye mu
kunshikita ee
L’animosité ne me mange pas, limite-toi
seulement à avoir le ressentiment
18. O wikandya we kikonko wikandya we
kikonko wikandya ukapele fye mu kunshikita ee
Ô l’animosité ne me mange pas, elle ne
me mange pas, l’animosité, limite-toi seulement
à avoir le ressentiment,...
19. Oo kikonko wikandya we wikandya mwandi
ukapele fye mu kunshikita mwandi
Ô l’animosité ne me mange pas, elle ne
me mange pas, limite-toi seulement à avoir le
ressentiment, mon cher
20. Kikonko wikandya we mawe kikonko
wikandya we kikonko wikandya mawe mawe
kikonko wikandya mawe
L’animosité ne me mange pas, hélas,
l’animosité ne me mange pas, l’animosité ne me
mange pas, hélas, l’animosité ne me mange pas,
hélas
21. Kimba bunke bakwimba nabwe nshiku
shalisenda e e
Chanteur solitaire, ceux avec qui on
devait chanter ont été emportés par les jours
22. Mbale ndaisheko oo mbale ndaisheko kuli
mayo wandi NaKimpinde we miti ya bwanga
Que j’envoie d’abord un message à maman,
la mère de Kimpinde, toi, les arbres de fétiche
23. Mbale ndaisheko kuli mayo Kasenge
149
Kyomba Tonga kyalulyo
Que j’envoie d’abord un message à
maman Kasenge Kyomba Tonga la gouvernante
24. Mbale ndaisheko kuli mayo mbale
ndaisheko kuli mayo e mbale ndaisheko owe e
mbale ndaisheko e
Que j’envoie d’abord un message à
maman,...
25. Mulubwa we wa kishinka ukaye fisha kuli
mayo e e we wa kishinka tawe oo we wa kishinka
tawe oo yoo
Mulubwa toi personne de confiance, va
faire arriver le message à maman, toi personne
de confiance, vraiment, toi personne de
confiance, vraiment,...
26. Mulubwa nsapato shashala makase
nshikufwala e e - owe mawe uyu mwaume we
Mulubwa, les souliers sont restés, les
empreintes des pieds, je ne te porte pas, pauvre
de moi, cet homme
27. Kabili pantalo lyashala ba nanani teshi
kufyala ee
Et puis le pantalon est resté, mère de tel
qui ne sait pas s’habiller
28. Kabili ni webo palanto mukola bwana -
mawe mawe mawe mawe mawe
Et puis c’est toi le planton qui accueilles
le patron,...
29. Mawe munganga ndelilo mwana munganga
- mawe ndelilo mwana munganga ii o
Pauvre de moi, l’oiseau munganga, hélas,
je pleure mon enfant munganga
30. Ikimbo kiliweme no mwana batekele mu
kyeni ee
La mélopée est belle avec un enfant entre
les genoux
31. Mawe Mulubwa wandi mawe we
wakungimbilako
Pauvre de moi, mon Mulubwa, hélas, toi
qui devais creuser pour moi
32. We wakungimbile ikya mufuli nkanda e -
mawe mawe mawe
Toi qui devrais creuser ma tombe,...
Note. Ikya mufuli nkanda : mon trou à repos,
ma tombe.
33. Ulelolesha na pa nkolokwa ti nomba yalinga
e oo oo
Tu regardes la montre et tu dis : il est
temps...
34. Tutwale munkonge wakulya no kusamba e -