intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

pour laquelle on tue des boeufs,...
2. Na ba Kasuba mukulu mwina pa Ngumbo
Avec Kasuba le grand, le propriétaire de
Ngumbo
3. ...ikyabipa kyakwimina - a a a hum a a a hum
a a a hum hum twendeniko mayo hum
Ce qui s’avère mauvais c’est le fait de
se lever,... voilà, allons-y donc, maman...
4. Ifyo kawama kwa NaKalumbwana wa mu
kipingo - mwe bena bane fyo kwawama mawe
ne kamulanda hum alale yangu ee hum alale
yangu ee hum e e twafwa lelo ee hum uko
twimbile milangwe...
Comme elle s’avère belle chez la mère
de Kalumbwana de la Bible, chères soeurs,
comme elle est bien belle,..., nous nous mourons
aujourd’hui,... alors que nous chantons d’habitude
les idées,...
Note. Ce n’est pas la mélopée qui est belle, mais
le visage de la défunte.
5. Kwa kilepokwa bwino NaKiponge wakulya
na kusamba - napya we mayo hum
Chez ce qui se reçoit convenablement,
la mère de Kiponge qui mange et se lave, je me
brûle,...
6. Mulesule kimbo - batyana bane mwe bena
bane pa kwimbe kimbo mawe ne kamulanda we
hum alale yangu ee hum mawe yangu ee hum
alale yangu e twafwa fwe bantu hum
Vous négligez la mélopée funèbre,... au
moment de chanter la mélopée,... nous les
hommes...
7. Epo mpelele - batyana bane mwe bena bane
epo mpelele mawe ne kamuomba we hum
C’est là ma limite,..., c’est là la fin pour
moi,...
8. Epo mpelele bumponge bwakulya na kusamba
- napya we mayo hum
C’est là ma fin, mes cris de douleur, de
manger et se laver,...
9. Katuba umwine pa Ngumbo - ... mayo
ngafweko mayo ngafweko mayo ne kamulanda
fye hum mayo ngafweko nebo nshaishibe kimbo
kya malilo napya mayo hum ngafweko mayo
hum ngafweko mayo hum mayo ngafweko mayo
hum
Katuba le maître de Ngumbo,... maman,
viens-moi en aide,... car je ne connais pas la
mélopée funèbre,...
10. Mawe takyawama - ne mulanda ne hum
133
takyawama... hum takyawama ne mulanda
takyawama hum mawe yangu ee hum mawe
yangu ee hum mawe yangu oo balya bakoyako
hum
Hélas, ce n’est pas bien, ô pauvre de moi,
non, ce n’est pas une bonne chose,... les voilà qui
y vont,...
11. A kyabipa fye kuli ba kasakula mitanda
kyabipa fyo - bulanda mama hum
Ah ce n’est que triste pour celui qui
explore les cabanes de brousse,...
12. Takiweme buka we shamo - wapya mayo ee
hum
C’est triste, reviens, quelle malchance,
attention, ô maman...
13. Kufyala kwa kufwisha kubwelela ku numa -
ne mulanda hum mawe ee hum mawe yangu hum
mawe yangu oo balya bakoyako hum
Enfanter en perdant, c’est une régression,...
14. Mayo fyo nkita nga nabwela ku mpanga
yapwa bantu - nga nabwela ne mulanda mawe
hum ...
Maman, ce que je fais toujours, quand je
reviens de la brousse qui a exterminé les
hommes,...
15. ...nga naingila mwe nkombe sha kwa Lesa -
napya yangu ee hum
Quand j’entre, ô messagers de Dieu, je
brûle hélas...
16. Nasanga menshi tamuli mu nganda -
batyana bane oo ne mulanda nkaya ndalila hum
Je trouve qu’il n’y a pas d’eau dans la
maison,... , je partirai en pleurs,...
17. Nkaya ndalila kwa Shakapanga Lesa Katula
- napya mayo oo hum mawe yangu ee hum o
nebo nkaya ndalila hum e e e
J’irais pleurant chez Shakapanga Lesa
Katula,...
18. Elo nafika panse naimanina - batyana bane
mawe oo ne mulanda mawe hum
Et alors je sors, je m’arrête,...
19. Ni nani nkotuma mwe nkombe sha kwa Lesa
- napya yangu ee hum
Qui vais-je donc envoyer là, ô messagers
de Dieu,...
20. Elo nalolesha pa Kitondo - ... mawe yo oo
ne mulanda mawe hum
C’est alors que je regarde à Kitondo,...
Note. Kitondo : nom du cimetière.
21.Tapaisele mikishi iyakubunde kyo bomfwa -