intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

chanson?
R. Oui je peux bien. C’est par exemple moi ici
que vous voyez, je suis chanteuse. Je peux avoir
un neveu, un enfant ou un membre de ma famille
qui reste avec moi. Si tu conseilles cet enfant et
s’il n’obéit pas à toi qui es de sa famille il va
partir et s’allier à des gens qui ne sont pas de sa
famille. Disons que Selita est une prostituée.
Q. C’est ça.
R. Elle est une prostituée; une femme qui court
avec des hommes. Donc elle ne passe jamais la
nuit dans une même maison. C’est ce que vous
entendez dire de Kwacha.
Q. C’est ça. C’est l’explication de cette chanson?
R. Oui.
57. We mpanga we mpanga we mpango lalepa
version de Swaba Mwape (Mw 23 ch. 22)
1. We mpanga we mpanga we mpango lalepa
mutonga waliwiswile washale kibubaila
Toi trajet, toi trajet que tu es long
Le panier était bien plein, maintenant il est rempli
jusqu’au bord
Note. Kwisula kibubaila : être rempli jusqu’au
bord.
2. Na lelo we mpanga we mpango lalepa we
mutonga waliwiswile washale kibubaila
Aujourd’hui encore, toi le trajet, toi le
trajet, tu es long, toi le panier tu es rempli
jusqu’au bord
3. Mayo we mpanga we mpanga we mpanga we
mpango lalepa mutonga waliwiswile washale
kibubaila
Pauvre de moi, toi le trajet, toi le trajet,
toi le trajet, toi le trajet, tu es long, le panier est
rempli jusqu’au bord
4. We mpanga leka e - we mpango lalepa e
mutonga waliwiswile washale kibubaila
Toi le trajet, laisse,...
5. Awe kwesu ku Kalenda - we mpango lalepa
mutonga waliwiswile washale kibubaila
Pauvre de moi, chez nous à Kalenda,...
6. We shibuka lekwe (?) - we mpango lalepa
leka mutonga waliwiswile washale kibubaila we
mpango lalepa e mutonga waliwiswile washala
kibubaila we mpanga we mpanga we mpango
lalepa e yangu ulalepa ewashale kibubaila we
mpango lalepa e we mpango lalepa e mutonga
waliwiswile washale kibubaila
128
Réveille-toi,...
7. Ep ep ep ep ebbbbbb we mpango lalepa
mutonga wali wiswile washala kibubaila
We mpango lalepa e we mpango lalepa mutonga
waliwiswile washale kibubaila We mpanga we
mpanga we mpango lalepa yangu lalepa e
pakushale kibubaila mutonga waliwiswile
washale kibubaila
Ep ep ep...
Q. Vous qui avez chanté cette chanson pour nous,
vous vous appelez Swaba?
R. Kampumpa Philo Swaba Mwape
Q. Expliquez-nous cette chanson maintenant !
R. Je suis en train d’effectuer un long trajet et je
transporte un panier.
Q. C’est ça.
R. Bien plein.
R2. Bien plein de nourriture.
R. Bien plein de nourriture. Mais en cours de
route, je réfléchis et je me demande: “Est-ce que
j’arriverai avec ce panier à destination? Non je
ne saurai pas. C’est loin. Le trajet est long.»
R3. Effectivement il n’a pas su arriver.
Q. Allez-y, ajoutez encore autre chose, s’il vous
plaît. Comment vous appelez-vous, vous qui allez
ajouter les commentaires?
R3. Je m’appelle Mwansa. Quand on dit: “Que
le trajet est long! Le panier était bien plein mais
maintenant il reste à moitié rempli”, on veut dire
ceci : j’ai pris avec moi un panier de nourriture
pendant le voyage mais à force d’en manger, le
panier est resté à moitié rempli. Là où je vais je
n’arrive pas avec un panier rempli.
Q. Le panier de nourriture a diminué.
R3. Le panier de nourriture est rempli jusqu’au
bord.
Q. Moi je ne peux pas transporter le panier de
nourriture et mourir de faim tout simplement
parce qu’il faut arriver à la destination avec un
panier bien plein.
R3. C’est ça.
Q. Ainsi donc on en prend quelque chose.
R3. Mais est-ce que quand je vais arriver à
destination, le panier sera encore plein? Non il
sera à moitié rempli.
Q. Vous avez très bien expliqué.
R3. C’est une parabole ça.
Q. C’est ça. Nous avons très bien compris.