intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

64. Kisungu sankata fwe bamuliminwa - mwe
bena bane ne mwine ne mwina bitanda ne
mulanda yo
Toi jeune fille, sois contente, nous pour
laquelle on cultive, mes chers frères, moi
propriétaire, moi pour qui on cultive,...
65. Nga likungeba - ati we mwana munangi
batyana bangi e
Si elle me disait : Toi enfant comme moi,
chères compagnes
66. Mwapolapo - mama mawe ne kamulanda
mama ni mama ee oo mama ni mama ee mama
ee ooo mama ni mama ee
Bonjour donc maman,...
67. Kintu ubukulu kakitambo busuma mwe bena
bane umwinshikulu wa bene - ne mulanda we
Quelle grande chose, quel beau Kitambo,
vous mes frères, la petite fille d’autrui,...
68. Mwinshikulu wa bene mwa Kapema
mwikandi
La petite-fille d’autrui au village de
Kapema, celui qui respire par le sexe
Note. C’est-à-dire, qui respire, vit grâce à son
sexe.
69. Mwinshikulu kwa Kinyanta kasele mwe
bena bane mwinshikulu wa bene - awe ne
kamulanda fye
La petite-fille chez Kinyanta qui a à
manger, chères compagnes, ô la petite-fille
d’autrui,...
Note. Kasele : assiette en bambous tressés.
70. Kindo kyatuletelesha - batyana bane yoyo
yangu ee mwana mayo
Qu’est-ce qui nous a causé le malheur,...
71. Yangu mwana mayo mawe mawe takiweme
mayo - mawe takiweme yangu ee
Hélas l’enfant, maman, ce n’est pas bien,
maman, ce n’est pas bien,...
72. Mayo twalufyo mwana twalufya na mano -
mwe bena bane twalufyo mwana ne kamulanda
Maman, nous avons perdu l’enfant,nous
avons même perdu l’intelligence, chers frères,
nous avons perdu l’enfant, moi petite
malheureuse
73. Twalufyo mwana twalufya na mano - mwana
mayo...
Nous avons perdu et l’enfant et la
sagesse, l’enfant de ma mère...
74. E we bene nga tatulubile - fwe balanda mayo
C’est juste, toi la propiétaire, si nous ne
120
nous sommes pas trompés, pauvre de nous, maman
75. Kabili alikusungwa kwa mayo kwa Mulaki
kyalakile...
Oui mais c’est bien chez ma mère qu’elle
était élevée, chez Mulaki qui palabrait...
76. Nalya katubundala - ne kabwa ka bwanga
aa
Je mange, nous nous rassemblons, moi
ch²ienne ensorcelée
77. Iseni yangu ee iseni - yangu ee yangu ee
iseni yemwe iseni
Hélas, venez, oui, oui, hélas, oui, venez,
chers amis, venez
78. Mayo nshaishiba ne kimbo kya malilo
Mulaki kyalakile ubulaka bwashinka
Maman, je ne sais même pas chanter la
mélopée funèbre, Mulaki qui parle beaucoup, la
gorge est sèche
79. Ne kabwa kalekubwandabwanda kwati
kabwa kaya aka
Moi chienne qui marche d’un pas
incertain, comme cette chienne qui s’en va
80. Ubulombe kwati ni Kitambo wa mu kipingo
La beauté comme Kitambo de l’au-delà
81. We kampundu abantu bakwawila ubulaka
bwashinka - ne kabwa kobe aka kalila mayo oo
kalila mayo mayo e oo kalila mayo ee yangu ee
e le le mayo we kyuma mayo
Toi, ce sont les cris d’acclamation que
les gens élèvent pour toi, la gorge est sèche, voici
ta chienne qui pleure ici, maman, oui, la voici
qui pleure, maman, ô oui elle pleure, maman, oui
oui, hélas, oui elele maman, quelle richesse,
maman
82. Nalufyo mwana nalufya na mano - mayo
wangi ne mulanda mayo (2x)
J’ai perdu et mon enfant et la sagesse,
ma mère, pauvre de moi, maman
83. Ne mulanda mayo kyabula ee - ne mulanda
mayo
Pauvre de moi, maman, le sauveur,...
84. Nalufya akapele kakupela ku mupando -
mayo ele le mayo um e le le mayo um
J’ai perdu l’oiseau kapele, le pigeon, qui
devait être à côté de la chaise, ...
85. Twalufya akapele munshitendwa kufwaya -
ati mayo we kyoba mayo um mayo we kyoba
ngobe um we kyoba ngobe akasuba kalemba
kyoba wangi ne mulanda aa we kyoba ngobe
akasuba kalemba kyoba wangi ne mulanda