intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

e
C’est lui qui avait causé cela, hélas! pauvre
de moi, c’est lui qui avait causé cela
41. Nebo pakwisa kundekelesha mu Kasenga
mwa ba Polo webo Manga webo
Pour être venu m’abandonner à moi seule
à Kasenga chez Polo, toi Marguerite, oui mais
toi
42. Kabili twenda babili kusefya babili ne
kabwa ne twenda babili - ne mulanda wabo
N’est-ce pas que nous nous promenons à
deux, escorter à deux, moi pauvre chienne, nous
nous promenons à deux, pauvre de moi
43. Twende babili we mulunga ntiti ee wabula
ntiti ailungo - mwine mawe yo mawe yo
Allons-nous en à deux, toi le chasseur des
oiseaux ntiti, celui qui manque même ce petit
oiseau se chasse soi-même,...
44. Mulunga ntiti wabule ntiti wailungo mwine
Chasseur des oiseaux ntiti, celui qui
manque ce petit oiseau se chasse soi-même
45. Kibanda nkalamo mulopa wa pe
Ogre, le lion, le sang ne manque pas chez
lui
46. We Kabembe we Kabembe - we yo mayo e e
Toi Kabembe, toi Kabembe,...
47. Oo we Kabembe um ne mwine kapito lubilo
pa Lwashi ee kapito lubilo - mawe yo yo yo
mwane
Toi Kabembe oui, moi-même, il court
au Lwashi, il est passé très vite,...
48. Ne mwine nkamone mama yo nkamone
umulume - ne mulanda nkamone umulume
Moi-même, que j’aille voir ma mère, que
j’aille voir mon mari, pauvre de moi, que j’aille
voir mon mari
Note. C’est-à-dire, au cimetière, dans l’au-delà.
49. Nkamone umulume Mangalita wa mu
kipingo
Que j’aille voir mon mari, moi
Marguerite de la Bible
50. Mulunga ntiti wabule ntiti wailungo mwine
- yo yo yo yo yo yo mwane yo o o o yoo yo yo
mwane e e
Chasseur des oiseaux ntiti, celui qui
manque un simple ntiti, se chasse soi-même,...
(Séquence de cris de pleurs!)
51. Mayo ee we mwana wangi bwelako webo
wa kitete uyo mayo - ne kamulanda ne mawe
yangu mawe yangu oo ee ee mayo
119
Mon enfant, rentre de là, toi, elle était
accueillante, elle, maman, pauvre de moi...
52. So monepo Ana ni kwisa aya
Viens voir où elle est partie Anna
53. So monepo ikyana kyobe uko kilele - mayo
ooo
Viens donc voir ta jolie fille où elle dort,
ô maman
54. Mayo kyana mayo ee ikyana kyobe ikya
bubeli - we mwaike mayo
Maman, quelle jolie fille, maman, oui oui,
ta fille aînée, eh toi petite, ô maman
55. Ooo mayo kyana mayo mayo kyena mayo
ikyana mayo e ikyana aa
Ô maman, quelle belle enfant, maman,
quelle jolie fille, maman, quelle belle enfant
56. We mwine wane awe takiweme - ne mulanda
yo
Toi ma chère sœur, ce n’est pas du tout
agréable,...
57. Mawe kapita uko wafyalile we mutyana
mwana nganga ee
Hélas! elle est passée où tu l’avais mise
au monde, chère compagne, fille de devin
58. Ati ni kalibulibu musha we bende fwe bena
bane mawe yo ne kamulanda fye
C’est quelqu’un qui pile tout le temps,
esclave du mortier, nous les frères, moi simple
malheureuse
59. Mawe kabutala ka pa mwinshi - batyana
bane ee
Hélas le petit grenier de devant la porte,
chères compagnes
60. Leka nkulumbe lusanshi lwaandile abana
pa kishinshi - ne mulanda we mwe bena bane
ne mutyana mwana nganga
Laisse-moi t’exalter, la liane qui a donné
les enfants dans un feu,...
Note. Elle est ancêtre.
61. Leka nkulumbe ba pungwa wakwima ne
kyani ku mutenge
Laisse-moi t’exalter, toi le milan qui se
lève avec la paille du toit
62. We mwine we wafyalishe - mawe mawe ne
kamulanda ne
Toi-même qui avais très bien mis au
monde,...
63. Kaima yo oo kaima - mayo mayo ee oo kaima
yo
Elle se lève, elle se lève,...