intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

18. E mayo muka matako ya nongo kilwa na
mulilo - ni mayo wine
C’est maman, épouse du fond du pot qui
brûle au feu,...
Note. Qui moud, résoud tous les problèmes de
la famille.
19. Ni mayo ku bashimba nga wanseke mbweko
- ni mayo wine
C’est ma mère de chez les gens du clan
du léopard, comme celui qui est tacheté sur tout
le corps,...
20. Batakene ukulumbula mukowa pa ngondo e
mweka - ni mayo wine
Ceux qui n’avaient pas refusé de citer
leur clan dans les assemblées, oui c’est làdedans,...
Note. Au juste, ils avaient cité leurs clans dans
les assemblées (ngondo).
21. Kakungu wa masha ni mayo wandaile
ubuomba yo o o o
Grande danseuse, c’est maman qui
m’avait permis de devenir chanteuse,...
22. Mwe bena bane pungwa kilubi ikyo waluba
kwenu pungwa kilubi ee
Mes chers frères, le milan c’est l’idiot
que tu ignores chez toi, le milan c’est l’idiot
23. Mama yo mwana yo mwana libala yoo libala
waendaenda wasabamo tukatapa umwana
libala yo
Maman, l’enfant c’est un champ, c’est un
champ; après avoir marché et marché, tu vas en
cueillir, un peu de feuilles de manioc, l’enfant
est un champ
Note. Les vv. 23-26 sont des chants de mariage,
cf. Verbeek, 1993.
24. Libala mpande kyalakata ku mabula -
umwana libala yo waende wende wasabamo
katute umwana libala yo
C’est un champ, la coquille qui tombe des
feuilles,...
25. Ukwalima mwana noko ukutabashilwa
mwinko - umwana libala oo
Là où l’enfant cultive, là un autre ne peut
pas sculpter un spatule pour vous,...
26. Mwapolapo kisungu kya nkoko na malimba
- fwe balanda umwana libala yoo
Bonjours, jeune fille pour qui on prépare
des poules et pour qui on joue au xylophone,...
27. Mwatalala mwe nkombe ya kwa Lesa -
mama yaya ee
118
Vous vous taisez, vous le messager de Dieu,
ma mère, chère soeur
28. Mbale ndekemo nobe ulilemo - abatyana
bane ne mulanda wine
Que je m’y arrête d’abord et que tu y
pleures toi aussi un peu, mes chères compagnes,...
29. Ne mulanda wine Kitanda waya na nganga
- ne mulanda wine
Vraiment pauvre de moi, Kitanda qui part
avec le devin,...
30. Nobe ulandemo ilyashi lya kwa Lesa - ne
mulanda wine
Que toi aussi tu y dises la parole de
Dieu,...
31. Owe yangu nkubule findo ulile fwe balanda
twakwawila we a a
Ah non, hélas, que veux-tu que je te dise,
pleure, nous les malheureuses nous
t’accompagnons
32. Ele ukalekusenka fye - mawe neka
kabuomba fye
Alors tu te mettras à rire de moi
seulement, hélas, moi qui suis simple chanteuse
33. Ele akalekunsenka fye we Mwelwa wa pa
Lunga e
Alors il se mettra à rire de moi seulement :
toi Mwelwa du Lunga
34. Ele akalekunseka fye - awe kwa mayo lelo
Alors il se mettra à rire de moi seulement :Ah:
non, chez maman aujourd’hui
35. We mayo kwa Mpande ku kikota kituntulu
Chère mère, à Mpande où se trouve la
famille entière
36. Ele ukalekunseka fye - ne mulanda mayo ne
mulanda ne mulanda mayo mayo e shala nani e e e
Alors tu te mettras à rire de moi seulement,...
37. Ndeya kwa Kabembe - batyana bane mwe
bakoyako Kabembe ni mama mawe ne
kabuomba fye
Je vais aller chez Kabembe, chères
compagnes, vous qui y allez, Kabembe est ma
mère, hélas, moi la petite chanteuse
38. Mama Kifungula kya kuntando kwibukila
ee
Maman Kifungula, le bon bois de
chauffage pour lequel on se réveille
39. Mama Kifungula nkunku - mawe yo
Maman Kifungula, le bon bois de
chauffage,...
40. Ewalengele mawe ne kamulanda ewalengele