intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Partie III. Mélopées funèbres de Kasenga 3 (ch. 55-173)
Les mélopées furent recueillies par Mwelwa
Mulokoso (Mw), à Kasenga et aux environs.
(1) Deuil à Kinyanta (Kasenga)
A l’occasion du décès de l’enfant de Mwelwa
Mulokoso à Kinyanta (Kasenga), le 18.06.1987.
Kikuswe Anna et d’autres femmes dont seulement
les noms sont donnés.
55. Nga bakuta ka Shintambo oo
version de Kikuswe Anna e.a. (Mw 9 ; D 18/1)
1. Mama ee yo ne mulanda ye ye ee
Maman, non, pauvre de moi,...
2. Mwe bena bane nga bakuta ka Kitambo oo
Vous mes chers frères, si on appelle
Kitambo
3. Kitambo nkalala mu mwembe oo
Kitambo, je dormirai sous un manguier
ô
4. Mwana wane kintasosa wantanisho bwali ne
mulanda amenso ni panshi en en
Mon enfant qui ne parle jamais, tu m’as
fait priver de la bouillie, malheureuse que je suis
; les yeux sont toujours vers le bas
5. Na bambi abakulanda nabo ati lya nkama -
umwana yangu oo twabulwa fwe balanda aa
Et d’autres encore avec qui parler de
choses secrètes, dit-on, hélas cet enfant, nous ne
l’avons plus, pauvres de nous !
6. Kine we mwana so mone utukolya abafyashi
ukuwama
Vraiment, toi mon enfant, viens voir les
choses que mangent les parents : que c’est bon !
7. Umwana e munobe nga ni pa bwinga ati
fwayeni wishi
L’enfant c’est ton ami, si c’est aux noces,
on dira : Cherchez son père !
8. Bamona ba wishi kafuma akakubwelelela -
ne mulanda wine
On voit, son père, le soleil se lève pour
se coucher,...
117
9. Abakuwelawela elo bakolanda ee
Des gens qui murmurent et murmurent se
mettent alors à dire
10. Mama yaya ee cinq mil pa mwana - yangu
oo
Maman, chère soeur, oui oui, cinq mille
pour l’enfant,...
11. Ala Mulokoso wangi ne munobe nshipitako
ku bwinga - nana mayo oo kyabula ee nga bese
bangobeko o o o
Et bien, mon cher Mulokoso, moi ta
copine, aux noces je n’y passe jamais, n’ose pas,
ma mère, sauveur, voudriez-vous venir ramer
pour moi
12. Mulokoso wesu nkese nkakumbwe ifileya
mu bwinga oo
Mon cher Mulokoso, que je vienne envier
ce qu’on amène aux noces ô
13. Toba mbese nga wantekela ndo we kanyelele
awe toba mbese
Détruis l’hymen, pourquoi me gardes-tu,
toi petite fourmi noire, non, détruis l’hymen
14. Wimbona mamba mu numa ni ne nafyala
mbesa a a
Ne regarde pas les saletés sur mon dos,
c’est moi qui ai donné vie à ce bel enfant
Note. Les deux vers qui précèdent forment des
chansons de mariage, cf. Verbeek, 1993.
15. Kaitila ka nakapala um fyonse ni ku mputa
Celle qui verse c’est la petite
procréatrice, oui, toutes les choses c’est mieux
aux tombes
16. Ni ku bwile ngafwako we nkombe ya kwa
Lesa - nana mayo owe iya ya yo ni mayo
wandaile ubuomba
C’est une énigme, aide-moi, toi messager
de Dieu, n’ose pas, maman,... c’est maman qui
m’avait promis d’être chanteuse
17. Ni mayo Banda kinsakwa na bashimba - ni
mayo wine
C’est maman Banda qui est mêlée au clan
des léopards, c’est maman elle même
Note. Elle n’est pas aimée.