intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

we mayo twendeni mayo
Il n’y a pas les feuilles sèches qui sont
devenus molles par l’âge,...
11. Kwa Kifungule kyakonta no kwipikila - ba
tata twendeni yemwe
Chez Kifungula, le bois mort qu’on utilise
pour se chauffer et préparer,...
12. Tapalipo ba NaBwalya kyafwaile abalume
milongo - mayo e mayo iye mayo
Elle n’est pas là la maman de Bwalya
qui cherche à avoir beaucoup de maris,...
13. Tapalipo ba tente kyabuta mu kapamba -
mayo e mayo iye mayo
Il n’y a pas Tente, le champignon qui est
tout blanc au sommet,...
14. Munsholomwe kyafulamino lupili - mayo e
mawe iye mayo mayo iye mayo e mayo e kyoba
e ngilile
Le champignon munsholomwe qui s’incline
en tournant les fesses vers la montagne,... que je
pleure sur moi
15. Awe kangilile ne Kyando papilwe mu
ngombe
Non, que je me pleure moi, Kyanda qui
est portée dans la peau de vache
16. Ne Mukubo munshabukwa lubilo
Moi Mukubo, l’élargissement qu’on ne
traverse pas rapidement
17. Awe kangilile twendeni yemwe kangilile
Non, que je me pleure, partons, mes
chers, que je me pleure
18. Uwalenga ni tata Bwalya ngikale
umusangwa pa kafulo - amu yaya yaya nandi
ndi yaya
Celui qui a causé tout cela c’est papa
Bwalya le résidant qui reste à un endroit, n’estce
pas, ma soeur, moi aussi je suis une soeur
19. Kwashala ni Mufunga mwine bwanga -
nandi ndi yaya yaya yaya yaya
Il reste Mufunga le maître des fétiches,...
20. E walenga tata Kyulu ikyamutumba mpango
C’est papa Kyulu, la termitière où pousse
l’argent, qui a causé tout cela
21. Lyemo lya mwina Kibambo
C’est le malheur de l’habitant de
Kibambo
22. Uwasawishe ba kalonde bwa muti
wamukangilyo moyo
Qui a déshonoré la petite houe pour le
médicament qui a échoué de guérir
109
51. Efyo ndilila e
(MN 44 ch. 13 ; D 49/4)
1. Efyo ndilila e efyo ndilila e efyo ndilila ne
mulanda kasele efyo ndilila
C’est la raison pour laquelle je pleure,...
2. Mwe bantu nani wapelelwako ku menda ya
lukoso - mwe bantu e yo yo yo mayo
Vous les gens, qui n’a même pas eu de
l’eau simple,...
3. Nani wapelelwe ku menda ya lukoso - mayo
e efyo ndilila iye
Qui n’a même pas reçu de l’eau simple,...
4. Ne katuku ne mukumba katata - mayo e efyo
ndilila iye nebo ndi mayo
Moi le petit fût fabricante de la bière
katata,... moi je suis la mère
5. Lelo ikibanda kyanwo bwalwa - mayo e nebo
ndi mayo e nebo ndi mayo o nebo ndi mayo
Aujourd’hui l’ogre a bu la bière,...
6. Ngale nsensele ngale nsensele nkalwala
ngongo nsensele kambale nsensele
Que je me dépêche d’abord,... pour que
je ne souffre pas de la bosse, que je me déplace
d’abord, que je me dépêche
7. Nsensele kwa NaBwalya kyafwaile abalume
milongo - mayo e mbale nsensele
Que je me dépêche d’aller chez la maman
de Bwalya qui cherche à avoir beaucoup de maris,...
8. Mbale nsensele ka Mukubo munshabukwa
lubilo - mayo mbale nsensele o mbale nsensele
mayo mayo e nsensele
Que je me dépêche d’abord, Mukubo, le
petit élargissement qu’on ne traverse pas
rapidement,...
9. Mwe bantu tupendane umo twaishilile ba
mayo tupendane yemwe
Vous les gens, comptons-nous comme
nous sommes venus, maman, comptons-nous,
mes chers amis
10. Pendaneni ba musokota kabanda -
pendaneni pendaneni yemwe
Comptez-vous, fouilleur de la brousse,...
11. Pendaneni ba Kalumba akabayabaya - mayo
ee
Comptez-vous, Kalumba qui passe
partout,...
12. Pendaneni yemwe kwa musokota akabanda
- mayo e pendaneni mayo o pendaneni mayo ba