intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Le litundubwe, l’animal qu’on cherche
beaucoup
13. Kalabala we mulume wa nsebula - mawe
yangu e
Kalabala, toi le mâle de nsebula,...
14. Ikilya baume - mwe bena bane batyana bane
mawe
Ce qui mange les hommes,...
15. Takiweme kwa Kimfumpe kyakutwa no kwela
Ce n’est pas bien chez Kimfumpa, le maïs
qu’on pile et vanne
16. Kwa Mupaka kyalete mingala
Chez Mupaka qui apporte les mauvaises
manières
17. Kabili umulume uwa nganda ne milimo
Et puis le mari responsable de la maison
et des travaux
18. Abana washila fye fipondo ifyakutina
abantu - mawe yangu e nafwa ne mulanda ine
Les enfants tu les as seulement laissés aux
assassins que les gens craignent,...
19. Mawe natekanya ne kabwa kenu aka
mabanga
Pauvre de moi, je deviens sage, moi votre
petit chien aux oreilles dressées
20. Ena mushipi wakifunga baleshi
Elle la ceinture que serrent les berceuses
21. Ne kiyembelele umwine wa malungu
natekanyapo - ne mulanda wabo fye iyo yangu
e mwe yangu nafwa we yangu e
Moi la très belle, la porteuse de perles,
je deviens sage, moi leur pauvre seulement,...
22. Mwe bena bane bana basanguka fitobo fya
kutina balongo
Mes chers frères, les enfants sont devenus
des chenilles comestibles à presser par les gens de
la famille
23. Kimfumpa kyakutwa no kwela
Kimfumpa, le maïs qu’on pile et vanne
24. We mupaka kyalekenye pala - iyo we yangu
e we yangu e nafwa we yangu ee
Toi la frontière qui as séparé la calvitie,...
25. Ulwimbo lwandi naimbo lubilo naimbo
lubilo - ne mulanda wabo fye
Ma chanson je l’ai chantée rapidement,...
26. Bena Mpande ne mwine pe Sanga
Les gens de Mpande, moi la maîtresse
du pays sanga
27. Yo naseke shani nebo ne nakyabu kya kale
muntabukwa kitala
105
Comment est-ce que je vais rire, moi
l’ancien gué que l’on ne traverse pas par force
28. Ne naisesenta ubukonde bukulu bwalikene
kasepa - nafwa ne mulanda e ne mulanda e
nafwa mawe yangu yo
Moi qui m’entraîne moi-même, grand
filet qui a rejeté les fretins,...
29. Akanshitila fye CPA - mawe ne kamulanda
Il m’achètera seulement le pagne CPA,...
30. Kabili umulume wa nganda ne milimo
Et dire que c’est mon mari responsable
de la maison et du travail
31. Kimfumpe kyakutwa no kwela
Kimfumpa, le maïs qu’on pile et vanne
32. Mupaka kyalekenye pala - oo naluba nebo
Mupaka, la frontière qui a séparé la
calvitie,ô je suis perdue moi
33. Ikilya baume takyaba na mano
Ce qui mange les hommes manque
d’intelligence
34. Kombwe wa bene washele kwikinka - mawe
yangu e
L’écorce d’autrui est restée à l’étable,...
Note. Kombwe : l’écorce d’arbre dont on tire la
fibre, l’écorce reste,...
35. Uwashele kwikinka - mawe naluba
Celui qui est resté à l’étable, hélas, je
me suis trompée
36. Ne takyaisa kuwama - ne kabwa kenu aka
mabanga
Moi qui suis venue non pas pour plaire,
moi votre petit chien aux oreilles dressées
37. Ne akamutapa ngombe
Moi la tueuse des vaches
38. Nine nalukanga ne lufwele abakata
C’est moi la couronne, moi que portent
les honorables
39. Ne NaKibwe mpelele mwine wa malungu
C’est moi la mère de Kibwe, la pierre la
meule, la maîtresse des perles
40. Owe naba ne ikimbo bukulu nabulula
nkashitaka - iyo we yangu e we yangu e nafwa
we yangu awe
Ô quelle grande chanson de deuil que j’ai
chantée, je porterai plainte,...
46. Mulume wandi e taya kulala e
(MN 44 ch. 8 ; D 48/16)
1. Wiba wandi e naya kulala e wiba wandi e