103/104 : Colloque 2003, etc. - Société des Amis d'Alfred Jarry

Frédéric Chambe
principal est l'homonyme du nom de la famille : un créquier (prunier) pour
les Créqui, un dragon pour les Montdragon, des testicules pour Coglione,
un agneau pascal pour Pascal, un dauphin pour Dolfln, malgironné pour
Maugiron, etc.
Or, Rabelais vitupère avec violence les « armes parlantes » : « En pareilles
ténèbres sont comprins ces glorieux de court et transporteurs de nom,
lesquelz, voulens en leurs divises signifier espoir, font portraire une sphère,
des pennes d'oiseaulx pour poines, de l'ancholie pour mélancholie, la lune
bicorne pour vivre en croissant, un banc rompu pour bancque roupte, non
et un alcret pour non durhabit, un lict sans ciel pour un licencié, que sont
homonymies tant ineptes, tant fades, tant rusticques et barbares, que l'on
doibvroit atacher une queue de renard au collet et faire un masque d'une
bouze de vache à un chascun d'iceulx qui en vouldroit dorénavant user en
France après la restitution des bonnes lettres » 17 (c'est nous qui soulignons).
On sait que Jarry révère tellement Rabelais que celui-ci est le seul, parmi
les « livres pairs », à figurer sous son seul nom d'auteur 1" (Gestes..., O. C. I,
p. 661). Son œuvre irrigue profondément l'imaginaire jarryque, très souvent
de façon souterraine, parfois très explicitement. On trouve dans Le
Surmâle « l'Indien tant célébré par Théophraste » 19 ; et dans Les Jours et les
Nuits : « ...comme les mots boréaux d'azur et de gueule (sic) que dégela
Pantagruel » 2". L'œuvre fourmille à ce point de réminiscences et d'emprunts
que François Caradec 2' a pu proposer un copieux « Rabelais dans l'œuvre
de Jarry », auquel je m'étais permis 22 d'ajouter un bien modeste codicille. Ne
parlons pas de l'aventure du Pantagruel, à laquelle Jarry a collaboré.
17. Rabelais continue ainsi : « Par mesmes raisons (si raisons les doibz nommer et non
resveries) ferois-je paindre unpenier, dénotant qu'on me faict pener; et un pot à mous-
tarde, que c'est mon cueur à qui moult tarde; et un pot à pisser, c'est un officiai; et le
fond de mes chausses, c'est un vaisseau de petz; et mabraguette, c'est le greffe des
arrestez; et un estront de chien, c'est un tronc de céans, ou giste l'amour de m'amye. »
Rabelais, Gargantua, IX, « Des couleurs et livrée de G. », Œuvres complètes, Pléiade,
1955, p. 32. Bien que Rabelais excelle à jouer sur les mots, il reste, sur ce point,
intransigeant, à moins que ce ne soit encore une occasion de jouer.
18. Rabelais est en soi un « livre pair ».
19. O. C. Il, p. 198. Dans le Tiers livre, op. cit., p. 427. Panurge conteste les performances
sexuelles de « Mahumet », puis de « l'Indien », qu'il affirme pouvoir surpasser, malgré les
doutes de Frère Jean, observant un « touppet icy tout blanc » (p. 429).
20. O. C. I, p. 779.
21. Cahiers du Collège de 'Pataphysique, n° 15. Article republié dans les deux premières tour­
nées de la présente revue, pp. 17-28.
22. L'Étoile-Absinthe, tournées 35-36, pp. 31 -37. Voir aussi les errata publiés dans les tournées
52
39-40 (p. non paginée).