103/104 : Colloque 2003, etc. - Société des Amis d'Alfred Jarry

tels imprimeurs qu'il avisera faire
imprimer, et singulièrement par
les soins de M. KARL BOÈS exposer en
vente le dit livre par lui composé et
entrepris. Et afin que le dit M. KARL
BOÈS ait moyen de supporter les frais
nécessaires à l'ouverture de la dite
impression et à la glorification par
sommes d'or du d. M. F.-A. CAZALS,
exposant, avons par ces présentes
très expressément inhibé et défendu,
inhibons et défendons à tous
autres libraires et imprimeurs de
cestui Notre Royaume et autres Nos
terres et seigneuries, y compris la
Suède et la Norvège, qu'ils n'aient à
imprimer ni faire imprimer, mettre
et exposer en vente ni reproduire,
citer, chanter ou faire chanter
les dits poèmes, enluminures et
chansons sans le vouloir et consentement
dudit exposant, et ce, sous
peine de confiscation des livres qui
se trouveront avoir été imprimés au
préjudice de cette Notre présente
permission, et d'amende arbitraire.
Si VOULONS ET vous MANDONS et à chacun
de vous endroit soi et si comme à
lui appartiendra, que Nos présents
congé, licence et permission, inhibitions
et défenses, vous entreteniez,
gardiez et observiez. Et si aucuns
étaient trouvés y avoir contrevenu,
procédez et faites procéder à rencontre
d'eux par les peines susdites
et autrement. Et du contenu ci-dessus,
faites le dit suppliant jouir et
user pleinement et paisiblement,
durant le dit temps à commencer
et tout ainsi que dessus est dit, cessant
et faisant cesser tous troubles
et empêchements au contraire.
Notes et
communications
dudict M. François Rabelais exposant,
et desirans le bien et favorablement
traicter en cest endroit. À icelluy pour
ces causes et autres bonnes considérations
à ce nous mouvans, avons
permis accordé et octroyé. Et de nostre
certaine science pleine puissance et
auctorité Royal, permettons accordons
et octroyons par ces présentes, qu'il
puisse et luy soit loisible par telz imprimeurs
qu'il advisera faire imprimer,
et de nouveau mettre et exposer en
vente tous et chascuns lesdicts livres et
suitte de Pantagruel par luy composez
et entreprins, tant ceulx qui ont jà esté
imprimez, qui seront pour cest effect
par luy reveuz et corrigez. Que aussi
ceulx qu'il délibère de nouvel mettre
en lumière. Pareillement supprimer
ceulx qui faulcement luy sont attribuez.
Et affin qu'il ayt moyen de supporter
les fraiz nécessaires à l'ouverture
de ladicte impression : avons par
ces présentes tresexpressement inhibé
et deffendu, inhibons et deffendons à
tous autres libraires et imprimeurs de
cestuy nostre Royaulme, et autres noz
terres et seigneuries, qu'ilz n'ayent à
imprimer ne faire imprimer mettre et
exposer en vente aucuns dessusdicts
livres, tant vieux que nouveaux durant
le temps et terme de dix ans ensuivans
et consecutifz, commençans au jour et
dacte de l'impression desdicts livres
sans le vouloir et consentement dudict
exposant, et ce sur peine de confiscation
des livres qui se trouverront avoir
esté imprimez au préjudice de
ceste nostre présente permission et
d'amende arbitraire.
Si voulons et vous mandons et
à chascun de vous endroict soy et
113