103/104 : Colloque 2003, etc. - Société des Amis d'Alfred Jarry

Notes el
communications
Ce dernier ne changea point d'avis, et le Quart Livre parut et reparut — mais
plutôt ailleurs qu'à Paris (entendez, sans mention de lieu ou avec des lieux
supposés tout autant qu'en province), c'est-à-dire hors de la juridiction dudit
Parlement. Et l'on sait que des rumeurs (infondées) coururent, en octobre,
sur l'emprisonnement de Rabelais (qui s'occulta au début de mars 1553). H
n'empêche que la mention du Privilège apparaît ostensiblement, avec la fière
devise défiant « la mort et le venim », sur les éditions Fezandat 12.
Pour le reste, Cher et Équanime Photodataire, vous savez qu'il n'y a nulle
modestie dans l'aveu que je suis un médiocre jarryste 13. Si, toutefois, il m'est
permis de parler latin devant des clercs 14, je rappellerai combien insuffisante
est l'édition du Privilège d'Ubu Roi dans le tome I des Œuvres complètes
de Jarry en Pléiade 15. Le deuxième volume a certes procuré un texte plus
convenable, sans être trop explicite sur les « variantes vraiment notables » ou
non 16 mais en autorisant du moins le lecteur de bonne volonté à improviser
son propre collationnement... Quant à l'édition des Œuvres parue sous la
direction de mon Éminent Collègue Michel Décaudin, elle ne reprend pas le
Privilège.
On connaît trois états de ce dernier : un manuscrit autographe de Jarry,
reproduit au tome IV des Œuvres dites complètes par René Massât (t. IV, pp.
19-21) et dans le Tout Mu duTS Maurice Saillet (pp. 156-158), que le Régent
Michel Arrivé a choisi d'éditer — le catalogue de l'Expojarrysition précise que
ce manuscrit « a figuré au dernier catalogue de la librairie Bérès (1953) » et je
n'en sais personnellement pas davantage 17; le texte a ensuite été publié dans
La Plume du 1 er septembre 1901 v. (pp. 680-681) ; enfin, il inaugure, comme il
se doit, le Jardin des Ronces de E-A. Cazals, publié en 1902 v. aux Éditions de
La Plume (pp. XXI-XXII ; c'est celui que reproduit Henri Bordillon).
12. Voir le Cahier 13-14, p. 31 ; la science bibliographique vulgaire progressant elle aussi,
il faut préciser que Fezandat donna, sans doute au premier semestre 1552 v., deux
éditions de ce même Quart Livre, dont l'une fut en outre « cartonnée » pour intégrer au
Prologue des louanges appuyées à Henri II (soit une précision sur le « tant noble [, tant
antique, tant beau], tant florissant, tant riche royaulme de France » et une autre sur le
« conseillier du [grand, victorieux, et triumphant] roy Henry, second de ce nom ») ; de
format différent, la « seconde édition Fezandat » évoquée par le noticiaire du Cahier
serait une contrefaçon.
13. Aveu que l'on trouve au début de la communication sus-citée (cf. note 1) [NDLFt].
14. Comme Panurge devant Rondibilis, Tiers Livre, 32 [NDLR].
15. Pp. 418-420; voir la chronique cynégétique de Hunter Kevil, Organographes du
Cymbalum Pataphysicum, 2-3, pp. 109-110.
16. Chapeau des notes, p. 962; très correctement édité, le texte corrige le «y avoir
contrevenu » mais ne reproduit pas le sceau authentificateur.
17. Cahier 10, toc. cit.
107