Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce ... - unctad
Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce ... - unctad
Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce ... - unctad
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
48 Rapport <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>commerce</strong> et <strong>le</strong> développement <strong>sur</strong> sa cinquième session<br />
Rappe<strong>la</strong>nt en outre que <strong>le</strong> Conseil du <strong>commerce</strong> et du<br />
développement, à sa dixième session extraordinaire, a été<br />
informé du désir du Gouvernement cubain que <strong>la</strong> sixième<br />
session <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> se tienne à La Havane 9 5 ,<br />
Considérant que <strong>le</strong> Gouvernement <strong>de</strong> <strong>la</strong> République <strong>de</strong><br />
Cuba, par <strong>la</strong> voix <strong>de</strong> son Ministre du <strong>commerce</strong> extérieur, a<br />
renouvelé son offre lors du débat général à <strong>la</strong> cinquième<br />
session <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong>,<br />
Réaffirmant <strong>le</strong>s principes énoncés dans <strong>la</strong> résolution<br />
31/140 <strong>de</strong> l'Assemblée généra<strong>le</strong>, du 17 décembre 1976,<br />
1. Prie <strong>le</strong> Conseil du <strong>commerce</strong> et du développement <strong>de</strong><br />
recomman<strong>de</strong>r à l'Assemblée généra<strong>le</strong> <strong>de</strong> prendre une décision<br />
concernant <strong>le</strong> lieu <strong>de</strong> <strong>la</strong> sixième session <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>commerce</strong> et <strong>le</strong><br />
développement, en tenant compte <strong>de</strong> l'offre faite par <strong>le</strong><br />
Gouvernement <strong>de</strong> <strong>la</strong> République <strong>de</strong> Cuba;<br />
2. Charge <strong>le</strong> Secrétaire général <strong>de</strong> <strong>la</strong> CNUCED <strong>de</strong> faire <strong>le</strong><br />
nécessaire pour faciliter l'adoption <strong>de</strong>s décisions susmentionnées<br />
par <strong>le</strong> Conseil du <strong>commerce</strong> et du développement<br />
et l'Assemblée généra<strong>le</strong>.<br />
170e séance plénière<br />
1er juin 1979<br />
108 (V). Exploitation <strong>de</strong>s ressources du fond <strong>de</strong>s mers<br />
9 6<br />
et <strong>de</strong>s océans<br />
La <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>commerce</strong> et <strong>le</strong><br />
développement,<br />
Rappe<strong>la</strong>nt <strong>la</strong> résolution 2574 D (XXIV) <strong>de</strong> l'Assemblée<br />
généra<strong>le</strong>, du 15 décembre 1969, par <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> l'Assemblée a<br />
Voir Documents officiels du Conseil du <strong>commerce</strong> et du<br />
développement, dixième session extraordinaire (TD/B/SR.511-517<br />
et corrigendum), 511e séance, par. 16.<br />
La <strong>Conférence</strong> a adopté cette résolution à l'issue d'un vote<br />
par appel nominal, par 107 voix contre 9, avec 13 abstentions. Le<br />
résultat du scrutin a été <strong>le</strong> suivant :<br />
Ont voté pour : Afghanistan; Algérie; Arabie Saoudite; Argentine;<br />
Bahrein; Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh; Barba<strong>de</strong>; Bhoutan; Birmanie; Botswana;<br />
Brésil; Bulgarie; Chili; Chine; Chypre; Colombie; Comores; Congo;<br />
Costa Rica; Côte d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Egypte; El Salvador;<br />
Emirats arabes unis; Empire centrafricain; Equateur; Ethiopie; Fidji;<br />
Gabon; Gambie; Ghana; Guatema<strong>la</strong>; Guinée; Guinée-Bissau; Guyane;<br />
Haïti; Haute-Volta; Hongrie; In<strong>de</strong>; Indonésie; Iran; Iraq; Jamahiriya<br />
arabe libyenne; Jamaïque; Kampuchea démocratique; Kenya;<br />
Koweït; Lesotho; Liban; Libéria; Madagascar; Ma<strong>la</strong>isie; Ma<strong>la</strong>wi;<br />
Mali; Malte; Maroc; Maurice; Mexique; Mongolie; Mozambique;<br />
Niger; Nigeria; Oman; Pakistan; Panama; Papouasie-Nouvel<strong>le</strong>-Guinée;<br />
Pérou; Philippines; Pologne; Qatar; République arabe syrienne;<br />
République <strong>de</strong> Corée; République démocratique al<strong>le</strong>man<strong>de</strong>; République<br />
dominicaine; République popu<strong>la</strong>ire démocratique <strong>de</strong> Corée;<br />
République socialiste soviétique <strong>de</strong> Biélorussie; République socialiste<br />
soviétique d'Ukraine; République-Unie <strong>de</strong> Tanzanie; Roumanie;<br />
Rwanda; Sao Tomé-et-Principe, Sénégal; Sierra Leone; Singapour;<br />
Somalie; Soudan; Sri Lanka; Suisse; Suriname; Swazi<strong>la</strong>nd; Tchécoslovaquie;<br />
Thaï<strong>la</strong>n<strong>de</strong>; Togo; Tonga; Trinité-et-Tobago; Tunisie;<br />
Turquie; Union <strong>de</strong>s Républiques socialistes soviétiques; Uruguay;<br />
Venezue<strong>la</strong>; Viet Nam; Yemen; Yemen démocratique; Yougos<strong>la</strong>vie;<br />
Zaïre; Zambie.<br />
Ont voté contre : Al<strong>le</strong>magne, République fédéra<strong>le</strong> d'; Belgique;<br />
Etats-Unis d'Amérique; France; Italie; Japon; Luxembourg; Pays-<br />
Bas; Royaume-Uni <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong>-Bretagne et d'Ir<strong>la</strong>n<strong>de</strong> du Nord;<br />
5e sont abstenus : Australie; Autriche; Canada; Danemark;<br />
Espagne; Fin<strong>la</strong>n<strong>de</strong>; Grèce; Ir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>; Israël; Norvège; Nouvel<strong>le</strong>-<br />
Zé<strong>la</strong>n<strong>de</strong>; Portugal; Suè<strong>de</strong>.<br />
Pour <strong>le</strong>s déc<strong>la</strong>rations, voir ci-<strong>de</strong>ssous, 2e partie, par. 276 à 292.<br />
déc<strong>la</strong>ré qu'en attendant <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce d'un régime<br />
international, <strong>le</strong>s Etats et <strong>le</strong>s personnes, physiques ou<br />
mora<strong>le</strong>s, sont tenus <strong>de</strong> s'abstenir <strong>de</strong> toute activité d'exploitation<br />
<strong>de</strong>s ressources <strong>de</strong> <strong>la</strong> zone du fond <strong>de</strong>s mers et <strong>de</strong>s<br />
océans, ainsi que <strong>de</strong> son sous-sol, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s limites <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
juridiction nationa<strong>le</strong>, et qu'aucune revendication portant<br />
<strong>sur</strong> une partie quelconque <strong>de</strong> cette zone ou <strong>de</strong> ses<br />
ressources ne sera admise,<br />
Rappe<strong>la</strong>nt <strong>la</strong> résolution 2749 (XXV) <strong>de</strong> l'Assemblée<br />
généra<strong>le</strong>, du 17 décembre 1970, par <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> l'Assemblée a<br />
déc<strong>la</strong>ré que <strong>le</strong> fond <strong>de</strong>s mers et <strong>de</strong>s océans, ainsi que <strong>le</strong>ur<br />
sous-sol, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s limites <strong>de</strong> <strong>la</strong> juridiction nationa<strong>le</strong>, et <strong>le</strong>s<br />
ressources <strong>de</strong> cette zone sont <strong>le</strong> patrimoine commun <strong>de</strong><br />
l'humanité,<br />
Ayant présente à l'esprit sa résolution 51 (III) du 19 mai<br />
1972, par <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> el<strong>le</strong> a décidé que <strong>la</strong> question <strong>de</strong>s<br />
conséquences économiques et <strong>de</strong>s répercussions <strong>sur</strong> l'économie<br />
<strong>de</strong>s pays en développement résultant <strong>de</strong> l'exploitation<br />
<strong>de</strong>s ressources minéra<strong>le</strong>s <strong>de</strong>vra être examinée en permanence<br />
par <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong>,<br />
Considérant que <strong>le</strong> Conseil du <strong>commerce</strong> et du développement,<br />
par sa résolution 176 (XVIII) du 17 septembre<br />
1978, a <strong>de</strong>mandé instamment à tous <strong>le</strong>s Etats <strong>de</strong> s'abstenir<br />
d'adopter une légis<strong>la</strong>tion ou toutes autres me<strong>sur</strong>es visant à<br />
procé<strong>de</strong>r à l'exploitation <strong>de</strong> <strong>la</strong> zone du fond <strong>de</strong>s mers et <strong>de</strong>s<br />
océans, ainsi que <strong>de</strong> son sous-sol, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s limites <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
juridiction nationa<strong>le</strong>, jusqu'à ce qu'un régime international<br />
soit adopté par <strong>la</strong> troisième <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong><br />
<strong>sur</strong> <strong>le</strong> droit <strong>de</strong> <strong>la</strong> mer,<br />
Considérant que toute action uni<strong>la</strong>téra<strong>le</strong> visant à procé<strong>de</strong>r<br />
à l'exploitation <strong>de</strong> <strong>la</strong> zone en question avant<br />
l'adoption d'une convention <strong>sur</strong> <strong>le</strong> droit <strong>de</strong> <strong>la</strong> mer serait une<br />
vio<strong>la</strong>tion <strong>de</strong>s résolutions susmentionnées, mettrait en<br />
danger <strong>le</strong>s négociations en cours et nuirait aux intérêts <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
communauté internationa<strong>le</strong>.<br />
1. Réaffirme que toute action uni<strong>la</strong>téra<strong>le</strong> qui contreviendrait<br />
aux résolutions pertinentes ne serait pas reconnue<br />
par <strong>la</strong> communauté internationa<strong>le</strong> et serait sans va<strong>le</strong>ur en<br />
droit international;<br />
2. Deman<strong>de</strong> à tous <strong>le</strong>s Etats <strong>de</strong> s'abstenir d'adopter une<br />
légis<strong>la</strong>tion ou toutes autres me<strong>sur</strong>es visant à procé<strong>de</strong>r à<br />
l'exploitation <strong>de</strong> <strong>la</strong> zone du fond <strong>de</strong>s mers et <strong>de</strong>s océans,<br />
ainsi que <strong>de</strong> son sous-sol, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s limites <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
juridiction nationa<strong>le</strong>, jusqu'à ce qu'un régime international<br />
soit adopté par <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> droit<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mer;<br />
3. Avertit tous <strong>le</strong>s Etats qui viendraient à engager une<br />
action uni<strong>la</strong>téra<strong>le</strong> <strong>de</strong> ce genre qu'ils <strong>de</strong>vront assumer <strong>la</strong><br />
responsabilité <strong>de</strong> ses conséquences, compte tenu <strong>de</strong> ses<br />
répercussions aussi bien <strong>sur</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong><br />
<strong>sur</strong> <strong>le</strong> droit <strong>de</strong> <strong>la</strong> mer que <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s négociations <strong>sur</strong> <strong>de</strong>s<br />
produits <strong>de</strong> base mettant en jeu l'exploitation <strong>de</strong>s ressources<br />
minéra<strong>le</strong>s du fond <strong>de</strong>s mers et <strong>de</strong>s océans.<br />
4. Deman<strong>de</strong> au Secrétaire général <strong>de</strong> <strong>la</strong> CNUCED <strong>de</strong><br />
transmettre <strong>la</strong> présente résolution au Secrétaire général <strong>de</strong><br />
l'Organisation <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> et à <strong>la</strong> troisième <strong>Conférence</strong><br />
<strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> droit <strong>de</strong> <strong>la</strong> mer afin que <strong>la</strong><br />
teneur en soit portée à <strong>la</strong> connaissance <strong>de</strong>s Etats membres.<br />
170e séance plénière<br />
1er juin 1979