Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce ... - unctad
Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce ... - unctad
Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce ... - unctad
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16 Rapport <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>commerce</strong> et <strong>le</strong> développement <strong>sur</strong> sa cinquième session<br />
e) Réduire sensib<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s dé<strong>la</strong>is qui s'écou<strong>le</strong>nt entre <strong>le</strong><br />
moment où <strong>le</strong>s engagements sont pris et celui où <strong>le</strong>s fonds<br />
sont versés, en ayant recours, <strong>le</strong> cas échéant, à <strong>de</strong>s<br />
arrangements appropriés entre pays donateurs et pays<br />
bénéficiaires;<br />
4. Prie instamment, à cette fin, tous <strong>le</strong>s pays développés<br />
donateurs d'annoncer chaque année quels sont, eu égard à<br />
ces me<strong>sur</strong>es, <strong>le</strong>urs p<strong>la</strong>ns ou <strong>le</strong>urs intentions en ce qui<br />
concerne l'accroissement <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> publique au développement<br />
pour une pério<strong>de</strong> à venir aussi longue que possib<strong>le</strong>, <strong>de</strong><br />
trois ans au minimum, s'ils <strong>le</strong> peuvent;<br />
5. Réaffirme, eu égard au paragraphe 1 ci-<strong>de</strong>ssus, que <strong>le</strong>s<br />
pays développés <strong>de</strong>vraient, dans toute <strong>la</strong> me<strong>sur</strong>e possib<strong>le</strong>,<br />
prendre sans tar<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s décisions quant aux me<strong>sur</strong>es<br />
suivantes qui sont proposées pour améliorer <strong>la</strong> qualité <strong>de</strong><br />
l'ai<strong>de</strong> publique au développement :<br />
a) L'ai<strong>de</strong> publique au développement <strong>de</strong>stinée aux pays<br />
<strong>le</strong>s moins avancés <strong>de</strong>vrait, en règ<strong>le</strong> généra<strong>le</strong>, être accordée<br />
sous forme <strong>de</strong> dons, tandis que, pour <strong>le</strong>s autres pays<br />
bénéficiaires, <strong>le</strong> <strong>de</strong>gré moyen <strong>de</strong> libéralité généra<strong>le</strong>ment<br />
appliquée à l'heure actuel<strong>le</strong> <strong>de</strong>vrait être sensib<strong>le</strong>ment accru;<br />
b) Il conviendrait d'accor<strong>de</strong>r une attention spécia<strong>le</strong> aux<br />
besoins <strong>de</strong>s autres catégories particulières <strong>de</strong> pays en<br />
développement lorsque l'on établit <strong>le</strong>s conditions <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong>,<br />
en particulier en ce qui concerne <strong>la</strong> part re<strong>la</strong>tive <strong>de</strong>s prêts et<br />
<strong>de</strong>s dons dans <strong>le</strong>s versements qui <strong>le</strong>ur sont faits au titre <strong>de</strong><br />
l'ai<strong>de</strong> publique au développement;<br />
c) Les prêts et <strong>le</strong>s dons accordés au titre <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong><br />
publique au développement <strong>de</strong>vraient dans toute <strong>la</strong> me<strong>sur</strong>e<br />
possib<strong>le</strong> ne pas être liés;<br />
d) La part que représentent l'ai<strong>de</strong> aux programmes et <strong>le</strong><br />
financement <strong>de</strong>s dépenses loca<strong>le</strong>s dans l'ai<strong>de</strong> publique au<br />
développement <strong>de</strong>vrait être sensib<strong>le</strong>ment accrue lorsqu.e<br />
c'est nécessaire;<br />
6. Charge <strong>la</strong> Commission <strong>de</strong>s invisib<strong>le</strong>s et du financement<br />
liée au <strong>commerce</strong> <strong>de</strong> <strong>sur</strong>veil<strong>le</strong>r et d'examiner <strong>de</strong><br />
façon généra<strong>le</strong> à sa neuvième session et à ses sesssions<br />
ultérieures <strong>le</strong>s progrès accomplis par <strong>le</strong>s pays développés<br />
donateurs dans l'application <strong>de</strong>s me<strong>sur</strong>es susmentionnées et<br />
<strong>de</strong> faire rapport régulièrement au Conseil du <strong>commerce</strong> et<br />
du développement;<br />
7. Prie instamment tous <strong>le</strong>s pays donateurs, en consultation<br />
avec <strong>le</strong>s pays bénéficiaires, <strong>de</strong> continuer à améliorer<br />
<strong>le</strong>urs procédures d'octroi <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> manière à réduire <strong>le</strong>s<br />
obstac<strong>le</strong>s qui ra<strong>le</strong>ntissent <strong>le</strong> versement <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> et entravent<br />
son utilisation effective, et ce<strong>la</strong> sans discrimination aucune;<br />
8. Deman<strong>de</strong> à tous <strong>le</strong>s pays développés donateurs <strong>de</strong><br />
reconnaître qu'il importe <strong>de</strong> rendre l'opinion publique plus<br />
consciente et mieux avertie <strong>de</strong>s problèmes urgents <strong>de</strong><br />
développement <strong>de</strong>s pays en développement et <strong>de</strong> l'importance<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> notion <strong>de</strong> coopération économique entre pays<br />
en développement et pays développés;<br />
9. En ce qui concerne <strong>la</strong> qualité <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong>, <strong>le</strong>s pays<br />
développés <strong>de</strong>vraient prendre en considération <strong>le</strong>s besoins<br />
immédiats et particuliers <strong>de</strong>s pays en développement <strong>le</strong>s<br />
moins avancés dans <strong>le</strong> cadre <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs programmes d'ai<strong>de</strong>,<br />
sans préjudice <strong>de</strong>s objectifs qui seront éventuel<strong>le</strong>ment fixés<br />
pour <strong>la</strong> troisième Décennie <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> pour <strong>le</strong><br />
développement;<br />
II. - AIDE MULTILATÉRALE<br />
1-0. Les apports <strong>de</strong>s institutions multi<strong>la</strong>téra<strong>le</strong>s <strong>de</strong> financement<br />
aux pays en développement <strong>de</strong>vraient augmenter<br />
notab<strong>le</strong>ment, compte tenu <strong>de</strong>s besoins en capitaux <strong>de</strong> ces<br />
pays, et <strong>de</strong>vraient correspondre parfaitement à <strong>le</strong>urs objectifs<br />
et à <strong>le</strong>urs priorités en matière <strong>de</strong> développement. Dans<br />
ce contexte, <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> invite <strong>le</strong>s institutions multi<strong>la</strong>téra<strong>le</strong>s<br />
<strong>de</strong> financement à continuer à examiner <strong>le</strong>urs<br />
pratiques <strong>de</strong> prêt et <strong>le</strong>s effets que <strong>le</strong>urs statuts exercent en<br />
<strong>la</strong> matière, en vue d'améliorer ces pratiques et <strong>de</strong> mettre au<br />
point <strong>de</strong>s moyens appropriés d'appliquer ces améliorations;<br />
11. Convient <strong>de</strong> l'urgence : a) d'un é<strong>la</strong>rgissement<br />
général substantiel <strong>de</strong> l'assise financière <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banque<br />
mondia<strong>le</strong> et b) <strong>de</strong> l'accroissement en temps uti<strong>le</strong> <strong>de</strong>s<br />
ressources <strong>de</strong>s institutions régiona<strong>le</strong>s <strong>de</strong> financement du<br />
développement, qu'el<strong>le</strong>s soient <strong>de</strong>stinées ou non à <strong>de</strong>s prêts<br />
à <strong>de</strong>s conditions <strong>de</strong> faveur, fourmes en particulier par <strong>le</strong>s<br />
pays développés qui en sont membres; et note <strong>le</strong>s décisions<br />
prises récemment à cet effet par quelques-unes <strong>de</strong> ces<br />
institutions pour que <strong>le</strong>urs engagements en faveur <strong>de</strong>s pays<br />
en développement, comme aussi ceux <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banque mondia<strong>le</strong>,<br />
puissent s'accroître en va<strong>le</strong>ur réel<strong>le</strong> à un taux<br />
satisfaisant et concor<strong>de</strong>r avec <strong>le</strong>s besoins <strong>de</strong> ces pays;<br />
12. Invite à cet égard <strong>le</strong> groupe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banque mondia<strong>le</strong><br />
et <strong>le</strong>s banques <strong>de</strong> développement régiona<strong>le</strong>s à veil<strong>le</strong>r à<br />
augmenter <strong>le</strong>ur capital et à reconstituer <strong>le</strong>s ressources qu'ils<br />
prêtent à <strong>de</strong>s conditions <strong>de</strong> faveur, en temps uti<strong>le</strong> et d'une<br />
manière coordonnée;<br />
13. Deman<strong>de</strong> instamment que <strong>la</strong> sixième opération <strong>de</strong><br />
reconstitution <strong>de</strong>s ressources <strong>de</strong> l'Association internationa<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> développement ait lieu sans retard, <strong>de</strong> manière à as<strong>sur</strong>er<br />
une augmentation substantiel<strong>le</strong> <strong>de</strong> ces ressources en va<strong>le</strong>ur<br />
réel<strong>le</strong>;<br />
14. Afin que <strong>le</strong>s ressources <strong>de</strong>s institutions multi<strong>la</strong>téra<strong>le</strong>s<br />
<strong>de</strong> financement soient utilisées d'une manière<br />
optima<strong>le</strong>, <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> invite <strong>la</strong> Banque mondia<strong>le</strong> et <strong>le</strong>s<br />
banques régiona<strong>le</strong>s <strong>de</strong> développement :<br />
a) A prendre <strong>de</strong>s me<strong>sur</strong>es propres à éviter <strong>le</strong>s retards <strong>de</strong><br />
mise en oeuvre et <strong>de</strong> versement, y compris toute modification<br />
qu'il pourrait y avoir lieu d'apporter à <strong>le</strong>urs règ<strong>le</strong>s et<br />
procédures;<br />
b) A fournir une assistance technique appropriée, tant<br />
pour <strong>la</strong> mise au point que pour l'exécution <strong>de</strong> projets, en<br />
tenant compte du rô<strong>le</strong> du Programme <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong><br />
pour <strong>le</strong> développement;<br />
c) A accroître l'ai<strong>de</strong> aux programmes, y compris l'ai<strong>de</strong><br />
sectoriel<strong>le</strong> et <strong>le</strong> financement <strong>de</strong>s dépenses loca<strong>le</strong>s et <strong>de</strong>s<br />
dépenses <strong>de</strong> fonctionnement, d'une manière qui répon<strong>de</strong><br />
aux priorités sectoriel<strong>le</strong>s et à <strong>la</strong> situation <strong>de</strong>s pays bénéficiaires,<br />
en tenant compte <strong>de</strong> l'opinion <strong>de</strong>s pays en<br />
développement selon <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> cette ai<strong>de</strong> aux programmes, y<br />
compris l'ai<strong>de</strong> sectoriel<strong>le</strong>, <strong>de</strong>vrait atteindre au moins 25<br />
p. 100 du total <strong>de</strong>s prêts;<br />
d) A examiner <strong>le</strong>s arrangements régissant <strong>le</strong>s appels<br />
d'offres internationaux dans <strong>le</strong> cas <strong>de</strong> projets financés par<br />
<strong>de</strong>s institutions multi<strong>la</strong>téra<strong>le</strong>s <strong>de</strong> financement, y compris <strong>le</strong>s<br />
marges préférentiel<strong>le</strong>s, en vue <strong>de</strong> <strong>le</strong>s améliorer, en utilisant<br />
au maximum <strong>le</strong>s capacités <strong>de</strong>s pays en développement<br />
bénéficiaires;