Actes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce ... - unctad

Message de M. Hua Guofeng, président du Conseil d'Etat
de la République populaire de Chine 3
Au nom du Gouvernement et du peuple chinois, je tiens
à adresser nos félicitations à la Conférence des Nations
Unies sur le commerce et le développement qui tient sa
cinquième session à Manille, capitale de la République des
Philippines.
La CNUCED est un organe important pour la discussion
des problèmes économiques et commerciaux internationaux.
Elle fait un travail utile en aidant les pays en
développement à sauvegarder leur indépendance nationale
et à développer leur économie et en favorisant l'instauration
d'un nouvel ordre économique international.
Nous formons l'espoir que, sur la base des réalisations
passées, la session actuelle contribuera à résoudre, par la
discussion, les principaux problèmes que posent les relations
économiques et commerciales internationales.
Je souhaite plein succès à la Conférence.
Message de M. Fidel Castro Ruz,
président du Conseil d'Etat et du Gouvernement
de la République de Cuba&
Permettez-moi, monsieur le Président, de vous féliciter
d'avoir été désigné pour présider une réunion internationale
de cette importance et veuillez, je vous prie, transmettre à
la Conférence les vœux les meilleurs du peuple et du
Gouvernement cubains pour le succès de ses travaux.
L'expansion du commerce international apportera une
contribution décisive à la stabilité de l'économie mondiale
et constitue donc un facteur essentiel de la détente, qui
mène à une paix dont pourraient bénéficier tous les peuples
et tous les pays du monde.
Des centaines de millions d'hommes et de femmes
habitant les pays en développement réclament la suppression
de l'inégalité des termes de l'échange et des conditions
du commerce international dont souffre leur pays. Le
redressement de cette situation est l'une des bases de
l'instauration du nouvel ordre économique international
pour lequel luttent nos peuples.
La cinquième session de la Conférence doit promouvoir
des solutions visant à cet échange plus équitable et plus
juste auquel nos peuples aspirent.
a Message distribué à la Conférence sous la cote TD/L.142.
b Message distribué à la Conférence sous la cote TD/L.147.
Annexe V
MESSAGES ADRESSES A LA CONFERENCE
A. — Messages de chefs d'Etat ou de gouvernement
130
Message de M. Jimmy Carter,
président des Etats-Unis d'Amérique 0
Les Etats-Unis et, j'en suis convaincu, la plupart des pays
ont conscience de l'interdépendance croissante de nos
économies. Il faut, à cette conférence et à d'autres réunions
et négociations internationales, travailler à édifier une
économie internationale qui soit plus efficace et plus
équitable. Je sais parfaitement que cela conduira nos pays à
engager des transformations qui vont bouleverser l'existence
de nos peuples. Mais je pense qu'il y va manifestement de
notre intérêt. Nous devons tous avoir le courage de prendre
les décisions par lesquelles nous nous acquitterons de nos
responsabilités communes en ce qui concerne l'évolution de
l'économie mondiale.
Nos ressources naturelles et financières sont limitées. Il
faut préparer soigneusement notre action commune et
ordonner judicieusement nos priorités. A mon avis, il faut
donner la priorité absolue à l'élimination de la misère dont
souffrent les populations les plus déshéritées de la planète.
Il faut faire porter notre effort sur l'accroissement de la
production mondiale de denrées alimentaires et l'amélioration
de leur distribution à ceux qui sont démunis. Nous
devons aider les pays en développement à mieux protéger
les sources d'énergie qui sont tellement indispensables à leur
bien-être. Nous devons nous efforcer de garantir à chacun la
santé et l'accès à l'éducation. Nous devons faire de notre
mieux pour donner à chacun la possibilité d'améliorer ses
moyens d'existence. Les Etats-Unis continueront à œuvrer
en ce sens, comme ils le font depuis longtemps. Ces
dernières années, les progrès ont été considérables, mais
insuffisants. Il nous incombe à tous de faire davantage.
La reconstitution des ressources des banques de développement,
la conclusion des négociations commerciales multilatérales
du Tokyo Round, et l'accord réalisé sur les
éléments du fonds commun sont de remarquables exemples
des progrès accomplis dans le cadre des institutions économiques
internationales qui vont renforcer les relations entre
pays développés et pays en développement. Pour répondre
de mieux en mieux aux aspirations d'ordre économique,
social et politique de nos peuples, il faudra faire preuve de
dévouement, de courage et de patience. Mais j'ai confiance,
cela est possible.
Les délégations à la Conférence ont l'exceptionnelle
occasion de concourir à cet effort en fixant l'attention du
monde sur les problèmes fondamentaux du développement.
Je vous souhaite le succès.
c Message distribué à la Conférence sous la cote TD/L.148.