ExpositioNs pErmANENtEs / muséEs - Woxx

woxx | 04 11 2011 | Nr 1135 AGENDA 21
EXPO
ExpositioNs pErmANENtEs / muséEs
Musée National d’Histoire Naturelle
(25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg,
ma. - di. 10h - 18h.
Musée National d’Histoire et d’Art
(Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg,
ma., me., ve. - di. 10h - 17h, je. nocturne jusqu'à 20h.
Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
(14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg,
ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu'à 20h.
Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
(Park Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg,
lu., je. - di. 11h - 18h, me. nocturne jusqu'à 20h.
Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
(18, av. Emile Reuter), Luxembourg,
lu., me., je., sa. - di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu'à 21h.
EXPO
L’amour des félins a inspiré plus d’un artiste, comme le photographe Romain Lombay qui
expose ses « Chats » à la maison de la culture d’Arlon, jusqu’au 27 novembre.
Arlon (B)
La Ville
NEW peintures, sculptures, gravures
et vidéos, Maison de la Culture
(Parc des Expositions,
tél. 0032 63 24 58 50),
du 8.11 au 2.12, ma. - ve. 14h - 18h.
Fermé le 11, 12 et 13.11.
Romain Lombay : Chats
NEW photographies, Maison
de la Culture (Parc des Expositions,
tél. 0032 63 24 58 50), du 10 au 27.11,
ma. - di. 14h - 18h.
Patrice Schannes :
Scènes de vie
peintures, Espace Beau Site
(av. de Longwy, tél. 0032 63 22 71 36),
jusqu’au 6.11, ve. 9h - 18h30,
sa. 9h30 - 17h. Ouvert ce dimanche
6.11 en présence de l’artiste.
Bech-Kleinmacher
Katarzyna Kot a Serge Koch
Skulptur a Fotografie, Wäistuff vum
Folklore- a Wäimusée „A Possen“
(33, rue A. Sandt. Tel. 69 73 53),
bis den 23.12., Dë. - So. 11h - 21h.
Bettembourg
Lëtzebuerger Artisten Center
oeuvres de Jules Besch, Sergio di Paoli,
Jean Fetz, Yvette Rischette, Juliette
Rollinger-Haag, Laurent Schneider,
Rol Steimes, Yves Weisen, Richard
Zammit, Galerie d’Art Maggy Stein
(château, tél. 51 80 80-215),
jusqu’au 6.11,
tous les jours 15h - 18h30.
Bourglinster
Pitt Moog:
Ganz fern ... zeitnah
NEW Gemälde und Zeichnungen,
Schloss (8, rue du Château,
Tel. 77 02 20), vom 11. bis zum 27.11,
Mi. - So. 14h - 18h.
Capellen
Reflets d’artistes
NEW oeuvres de Jhemp Bastin,
Gudrun Bechet, Martin Hollebecq et
Doris Sander, Galerie « Op der Kap »
(70, rte d’Arlon, tél. 26 10 35 06),
du 9 au 20.11, me. - di. 14h - 19h.
Vernissage le 8.11 à 19h.
Clervaux
Jürgen Nefzger : Fluffy Clouds
photographies, place du Marché,
jusqu’au 14.9.2012, en permanence.
Luke Stephenson :
The Incomplete Dictionary of
Show Birds
photographies, Grand-rue,
jusqu’au 14.9.2012, en permanence.
Chantal Vey : Mémoires
photographies, montée de l’église,
jusqu’au 14.9.2012, en permanence.
Dudelange
Fremd Gang
photographies de Gast Bouschet
et Nadine Hilbert, Patrick Galbats,
François Goffin, Carine et Elisabeth
Krecké, Armand Quetsch et Chantal
Vey, Display01 au CNA

22 AGENDA
EXPOTIPP EXPO
PEINTURES
Cartes postales
Luc Caregari
Toujours prête à inviter des artistes
peu ou pas connus sous nos latitudes,
la galerie Covart a le visage surtout
tourné vers l’Est. Ce qu’elle confirme
cette fois en montrant les tableaux de
Katerina Nevolina. Cette jeune femme
de trente ans, d’origine russe, s’est
lancé le défi de réinventer - ou du
moins de redonner un souffle - à la
peinture d’inspiration impressionniste.
Et cela avec un point de chute thématique
aussi simple d’apparence, qu’il
est complexe en réalité : les voyages.
Ce sont surtout les grandes métropoles
européennes comme Paris, Venise
ou encore Saint-Petersbourg qui se
retrouvent sur les toiles de Katerina
Nevolina. Vu de loin, ses tableaux ne
se distinguent pas vraiment de ceux
que concoctent chaque jour des milliers
de peintres du dimanche, qu’on
trouve dans chaque quartier un tant
soit peu pittoresque de l’Europe - un
art qui sert plutôt d’auto-thérapie à
des quinquas déglingués en pleine
crise existentielle. En y regardant de
plus près, on remarque les différences.
Les oeuvres de Nevolina sont toutes
coupées au couteau et se composent
généralement de grandes plaques de
couleur qui ne donnent leur vrai sens
qu’une fois assemblées.
C’est surtout cette décomposition
de l’image qui rappelle les grands
maîtres, comme Cézanne ou Matisse.
Mais là où les ancêtres avaient
cherché une autre façon de voir et de
représenter la beauté du monde, Nevolina
se retranche derrière des choix
esthétiques. Ses images sont certes
très belles d’un point de vue technique,
mais, si l’on ose dire, ne vont pas
faire chambouler l’histoire de l’art.
Mais bon, ce n’était peut-être tout simplement
pas l’idée de l’artiste. Peutêtre
que Katerina Nevolina voulait
simplement partager la beauté de ces
vues touristiques, ce qu’elle ressentait
au moment où elle les peignait.
En ce sens, ses oeuvres regagnent
en pertinence, tant il est vrai que la
plupart des Européens sont devenus
un peu blasés et ennuyés par leurs
propres patrimoines historiques. Et il
aura fallu un regard extérieur et une
technique exceptionnelle pour nous
rappeller cela.
A la galerie Covart, jusqu’au 19 novembre.
woxx | 04 11 2011 | Nr 1135
(1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1),
jusqu’au 12.2.2012, ma. - di. 10h - 20h.
Sleep Disorders
oeuvres de Benjamin Laurent Aman,
Marion Auburtin, Leonora Bisagno,
Claire Decet, Sneja D, Samuel
Français, Sebastien Maloberti,
Christoph Meier, Claudia Passeri,
The Sons of God et Brigitte Zieger,
Centre d’Art Nei Liicht et Centre d’Art
Dominique Lang (rue Dominique Lang
et Gare Centre-ville, tél. 51 61 21-292),
jusqu’au 17.11, ma. - di. 15h - 19h.
Finissage avec performance live le 17.11
à partir de 20h.
Esch
Ratnadeep Gopal Adivrekar :
Discourses of Prismatic Truths
peintures et dessins, Galerie
Schlassgoart (bd Grand-Duchesse
Charlotte, tél. 26 17 52 74),
jusqu’au 11.11, ma. - di. 15h - 19h.
La Cité des sciences
présentation du futur quartier
universitaire, ancien bâtiment
« massenoire » (6, avenue du
Rock’n’Roll, tél. 26 84 01),
jusqu’au 31.12, me. - ve. 12h - 19h,
sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h.
Xavier Massonnaud :
Au coeur des mines africaines
NEW photographies, Gare,
du 8.11 au 7.12, di. - je. 4h20 - 0h20,
ve. + sa. 04h20 - 01h20.
Lis Prüssen : Quo vadis ?
peintures, Galerie d’Art du Théâtre
municipal (122, rue de l’Alzette,
tél. 54 09 16), jusqu’au 27.11,
ma. - di. 15h - 19h.
Jean-Marie Winkler :
Lapidaires empreintes -
Steinerne Spuren
photographies des monuments
commémoratifs du camp de
Mauthausen, Musée National de la
Résistance (place de la Résistance,
tél. 54 84 72), jusqu’au 29.1.2012,
me. - di. 14h - 18h.
Luxembourg
89 Jahre Janosch
NEW Aquarelle, Tusche- und
Beistiftszeichnungen, Konschteck
der Erwuesse-Bildung (5, av. Marie-
Thérèse, Tel. 4 47 43-340),
vom 9.11. bis zum 3.12., Mo. - Fr.
10h - 12h + 13h - 17h.
Am 26.11. und 3.12.: 15h - 17h.

woxx | 04 11 2011 | Nr 1135 AGENDA 23
EXPO
Administration des bâtiments
publics Luxembourg :
Cent ans d’innovations et de
solutions durables
NEW Tour Alcide de Gasperi
(place de l’Europe) du 9.11 au 9.12,
me. - ve. 11h - 19h, sa. 10h - 18h.
Serge Anen
peintures, Casa Fabiana
(3, rue de Bonnevoie, tél. 26 19 61 02),
jusqu’au 15.1.2012, lu. - ve. 11h30 - 19h,
sa. 10h - 16h.
Jessica Backhaus :
I Wanted to See the World
Fotografien, Espace 2 der Galerie
Clairefontaine (21, rue du St-Esprit,
Tel. 47 23 24), bis zum 5.11.,
Fr. 14h30 - 18h30 + Sa. 10h - 12h +
14h - 17h.
„Schon allein wegen der Kraft der
Farben in den Aufnahmen von Jessica
Backhaus sollte man die Ausstellung
nicht versäumen.“ (Jörg Ahrens)
Karina Bisch : Cache-cache et
Nicolas Chardon : Damiers
NEW Art Contemporain
Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim,
tél. 26 19 05 55), du 11.11 au 23.12,
ma. - sa. 11h - 18h.
Vernissage le 10.11 à 18h.
Aline Bouvy et
John Gillis :
Sharp Dull
Art Contemporain Nosbaum & Reding
(4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55),
jusqu’au 5.11, ve. + sa. 11h - 18h.
„Ohne Frage ist es Bouvy und Gillis
gelungen den Erwartungen des
titelgebenden Oxymorons gerecht
zu werden und diese rhetorische
Figur auf die Malerei zu übertragen
ohne sich mit Offensichtlichem zu
begnügen.“ (Jörg Ahrens)
Cercle artistique de
Luxembourg
NEW oeuvres de Gudrun Bechet,
Marc Bertemes, Laurianne Bixhain,
Fränz Dasbourg, Jean Delvaux,
Doris Drescher, Gudrun Benedikta
Eliasdottir, Katrin Elsen, Claude
Ernster, Tom Faber, Malou Faber-
Hilbert, Henriette Feitler, Céline
Flammang, Claire Flammang, André
Haagen, Mikka Heinonen, Germaine
Hoffmann, Florence Jost-Schuller,
Anne-Marie Klenes, Carine Kraus,
Michael Kravagna, Max Lauer,
Catherine Lorent, Isabelle Lutz, Chantal
Maquet, Anne Mélan, Iva Mrazkova,
Et encore une exposition arlonnaise : « La ville », avec des peintures, gravures, sculptures et vidéos, à la maison de la culture, jusqu’au 2
décembre.
Christian Neuman, Dani Neumann,
Anna Prajer, Anna Recker, Jean-Claude
Salvi & Véronique Kolber, Doris
Sander, Rafael Springer, Marianne
Steichen, Clas Steinmann, Leen van
Bogaert, Robert Viola et Catherine
Winandy, Carré Rotondes (1, rue de
l’Aciérie, tél. 26 62 20 07),
du 12.11 au 4.12, tous les jours
14h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Vernissage le 11.11 à 18h.
Visites guidées les je. à 18h30 + di.
à 16h. Groupes sur rendez-vous au
tél. 47 15 68.
Changes
chapelle du Centre culturel de
rencontre Abbaye de Neumünster
(28, rue Münster, tél. 26 20 52-1),
jusqu’au 20.11, tous les jours 11h - 18h.
Curated by...
oeuvres de Marina Abramovic, Tamy
Ben-Tor, Anna & Bernhard Blume,
Miki Carmi, Jan Fabre, Tue Greenfort,
Gudny Gudmundsdottir, Jenny Holzer,
Lee Miller, Kosyo Minchev, Hermann
Nitsch et Su-Mei Tse, Beaumontpublic
(21a, av. Gaston Diderich,
tél. 46 23 43), jusqu’au 23.12,
je., ve. + sa. 10h - 12h + 14h - 18h.
„Mit dieser letzten Ausstellung nach
nur scheinbar herkömmlichen Konzept
hat die Galerie Beaumontpublic ein
Feuerwerk abgebrannt, das hoffentlich
nicht einfach nur schnöde verglüht.“
(Jörg Ahrens)
Jean-Benoît Dominicy
peintures, Brasserie Le Neumünster,
jusqu’au 21.12.
Emotions
reflets dans la peinture et la
photographie, Villa Vauban
(18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 45 52),
jusqu’au 7.5.2012, lu., me., je., sa. - di.
10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.
Visites guidées les ve. 18h (F) et
di. 15h (L/D).
„(...) erfüllt die Ausstellung (..)
tatsächlich ihr Hauptanliegen ’dem
Besucher neue und überraschende
Sichtweisen’ und Bezüge zwischen den
ausgestellten Werken zu ermöglichen.“
(Jörg Ahrens)
Malou Faber-Hilbert &
Iva Mrazkova
peintures et sculptures, Espace
Médiart (31, Grand-rue, tél. 26 86 19-1,
www.mediart.lu), jusqu’au 17.11,
lu. - ve. 10h - 18h30.
Face2Face :
Begegnung mit dem Süden
Fotografien, Jugendherberge
(2, rue du Fort Olisy), bis zum 6.11.,
Fr. - So. 8h - 22h.
Feierrout
le dernier siècle de la sidérurgie
luxembourgeoise, Archives nationales
(plateau du St-Esprit, tél. 47 86 66-1),
jusqu’au 14.12, lu. - ve. 9h - 11h45 +
13h - 17h45, sa. 9h - 11h45.
Found in Translation,
Chapter L
oeuvres de Lara Almarcegui, Juan
Arata, Wojciech Bakowski, Pierre
Bismuth, Aline Bouvy & John Gillis,
Lucia Bru, Liudvikas Buklys, B-1010, be-
Dix_Tien, Francisco Camacho, Ludovic
Chemarin, Koenraad Dedobbeleer,
Edith Dekyndt, Simona Denicolai & Ivo
Provoost, Agnès Geoffray, gerlach en
koop, Jos de Gruyter & Harald Thys,
Sofie Haesaerts, Saskia Holmkvist,
Hedwig Houben, Ann Veronica
Janssens, Eleni Kamma, Ermias
Kifleyesus, Gabriel Kuri, Adrien Gary
Lucca, Jani Ruscica, Robert Suermondt,
Simon Starling, Pieter Vermeersch,
VVORK et Freek Wambacq,
Casino Luxembourg - Forum d’art
contemporain (41, rue Notre-Dame,
tél. 22 50 45), jusqu’au 8.1.2012,
lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours
fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à
20h.
Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L),
sa. 15h (F) + di. 15h (F) et 16h (L/D).
Haut en couleurs - Farbenfroh
Musée National d’Histoire Naturelle
(25, rue Münster, tél. 46 22 33-1),
jusqu’au 26.2.2012, ma. - di. 10h - 18h.
Victor Klemperer et
Edouard Stegmann :
La langue confisquée -
Die geraubte Sprache
textes et illustrations, Mémorial de
la déportation (ancienne gare de
Hollerich, 3a, rue de la Déportation,
tél. 247-8 81 91), jusqu’au 18.11,
lu. - ve. 9h - 11h30 + 14h - 17h.

24 AGENDA
EXPO / AVIS
Appel de candidatures
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE
CONTACT
Le Fonds Belval
6, avenue des Hauts Fourneaux
L-4362 Esch-sur-Alzette
Tél.: (+352) 26 84 01
Fax : (+352) 26 84 03 00
Email : fb@fonds-belval.lu
II.1.1) Intitulé attribué au marché
Financement de la réalisation des
aménagements urbains à Belval
II.1.2) Type de marché et lieu
d’exécution des travaux, de livraison
de fournitures ou de prestation de
services
Services
Il.1.5) Description succincte du
marché ou de l’achat/des achats
Appel de candidatures en vue du
financement des travaux relatifs à
la réalisation des aménagements
urbains et la création d’espaces de
parcage dans la Cité des Sciences à
Belval.
II.2.1) Quantité ou étendue globale
Conclusion d’un emprunt couvert par
une garantie de l’Etat luxembourgeois
en vue du financement d’un projet
d’une envergure de 58.000.000.-€
Soheila Knaff-Sanie :
Gravures et livres d’artiste
Crédit Suisse (Luxembourg) S.A.
(56, Grand-Rue, tél. 46 00 11-1),
jusqu’au 5.1.2012, lu. - ve. uniquement
sur rendez-vous.
L’Europe à l’affiche.
Une image en construction
depuis 1950
Musée d’Histoire de la Ville
(14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00),
jusqu’au 26.3.2012, ma., me., ve. - di.
10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
„Die Ausstellung (...) ist eine
gute Einführung ins Thema der
Selbstdarstellung der EU - aber auch
nicht mehr. Gerne hätte man etwas
über Hintergründe erfahren, etwa
darüber, wieviel Geld jährlich in
Werbung und Kampagnen geflossen
ist und fließt, welchen Umfang die
III.2.2) Capacité économique et
financière. Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si
ces exigences sont remplies :
- une note présentant le candidat,
- les comptes annuels des 3
derniers exercices,
- attestation renseignant sur
l’inscription au registre professionnel
du pays d’origine,
- les états émanant du fisc et des
établissements d’assurances
sociales du pays de référence
relatifs aux obligations sociales
et de sécurité sociale du
candidat.
IV.1.1) Type de procédure
Négociée
IV.2.1) Critères d’attribution
Prix le plus bas
IV.3.4) Date limite de réception des
offres ou des demandes de participation
mardi 06 décembre 2011 à 17:00
VI.3) AUTRES INFORMATIONS
Les offres sont à remettre à
l’adresse de dépôt des candidatures
conformément à la législation et à
la réglementation sur les marchés
publics avant les date et heure limite
de dépôt des candidatures.
VI.5) Date d’envoi de l’avis au
Journal Officiel de l’U.E.
27/10/2011
Germain Dondelinger
Président du Conseil d’Administration
Werbeabteilung der EU hat und in
welchem Maße sich die Kampagnen
heute moderner Medien bedienen
(...).“ (cw)
Andrea Lehnert:
Drinnen & draußen
Galerie Clairefontaine Espace 1
(7, place Clairefontaine, Tel. 47 23 24),
bis zum 5.11., Fr. 14h30 - 18h30 +
Sa. 10h - 12h + 14h - 17h.
Luis Lemos : Rêves
peintures, Galerie Miltgen
(32, rue Beaumont, tél. 26 26 20 20),
jusqu’au 19.11, ma. - sa. 10h - 12h30 +
14h - 18h.
Ma passion - ma vision
photos, peintures et sculptures
d’élèves de lycées luxembourgeois,
Galerie d’art contemporain
« Am Tunnel » (16, rue Ste-Zithe,
tél. 40 15 24 50), jusqu’au 15.1.2012,
lu. - ve. 11h - 17h30, di. 14h - 18h.
Lidia Markiewicz et
Renaud Matgen
peintures et sculptures, Galerie d’Art
Schortgen (24, rue Beaumont,
tél. 26 20 15 10), jusqu’au 10.11,
ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h.
Daniel Martin Diaz et
Norbert H. Kox
peintures, Galerie Toxic (2, rue de
l’Eau, tél. 26 20 21 43), jusqu’au 12.11,
ma. - sa. 14h - 18h et sur rendez-vous.
Xavier Massonnaud :
Au coeur des mines africaines
NEW photographies, Hall de la Gare,
du 8.11 au 7.12, tous les jours 5h - 24h.
Vernissage le 7.11 à 17h30.
Mondes inventés - mondes
habités
oeuvres de David Altmejd, Chris
Burden, Vija Celmins, Björn Dahlem,
Leon Ferrari, Vincent Ganivet, Paul
Granjon, Theo Jansen, Bodys Isek
Kingelez, Paul Laffoley, Isa Melsheimer,
Miguel Palma Panamerenko, Robert &
Shana Parkeharrison, Nancy Rubins,
Conrad Shawcross, Roman Signer et
Jan Svankmajer,Musée d’Art Moderne
Grand-Duc Jean (Park Dräi Eechelen,
tél. 45 37 85-1), jusqu’au 15.01.2012,
lu., je. - di. 11h - 18h,
me. nocturne jusqu’à 20h.
Visites guidées régulières
les sa. 16h (F), di. 15h (D) + 16h (L),
ainsi que le 6.11 à 11h (GB) et
le 27.11 à 15h30 (P).
Katerina Nevolina et
Viktor Mikhailov :
Russian Lights
peintures et sculptures, Covart Gallery
(23, rue Adolphe Fischer,
tél. 26 29 61 70), jusqu’au 19.11,
ma. - ve. 11h - 19h, sa. 12h - 18h.
Voir article p. 22
Nur die Guten kommen in
den Garten
Werke von Alfredo Barsuglia, Sophie
Hirsch, Vera Kox, Max Mertens, Roland
Quetsch, Rosie Schuller & Markus
Hanakam und Kay Walkowiak,
Konschthaus beim Engel (1, rue de la
Loge, Tel. 22 28 40), bis zum 6.11,
Fr. + Sa. 10h - 12h + 13h30 - 18h30,
So. nur nach Termin.
woxx | 04 11 2011 | Nr 1135
„Vielleicht erfüllt die Ausstellung so
nicht ganz das angestrebte Ziel dem
Besucher gleich einem Garten als
Rückzugsgebiet zu dienen. Und auch
wenn einige der Arbeiten wegen
des breit angelegten Mottos letztlich
austauschbar sind, lohnen die
wenigen sehenswerten den Besuch.“
(Jörg Ahrens)
Off
Fotoe vu Bruno Baltzer, Robert
Hornung, Martin Linster, Gino Ricca a
Marc Wilwert, „Ratskeller“ vum Cercle-
Cité (rue du Curé, Tel. 47 96 51 33),
bis den 6.11., Fr. - So. 11h - 19h.
„Die Idee war originell, die Absicht
gut, den Versuch war es wert, einen
Gewinn kann man dennoch kaum aus
den gezeigten Arbeiten ziehen - außer
vielleicht einen sentimentalen.“
(Jörg Ahrens)
Nathalie du Pasquier :
Des ensembles faits des
fragments d’un même monde
peintures, Galerie Lucien Schweitzer
(24, avenue Monterey, tél. 2 36 16-56),
jusqu’au 17.11, ma. - sa. 10h - 18h.
Pauvre Luxembourg ?
Musée d’Histoire de la Ville
(14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00),
jusqu’au 29.4.2012, ma., me., ve. - di.
10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Visites guidées les je. 18h (L) et
di. 15h (F).
„Die Ausstellung (...) lässt, wie sollte
es anders sein, am Ende viele Fragen
offen. Sie ist trotzdem in dem Maß
gelungen, wie sie zum Fragen anregt.“
(rw)
Plateaux
oeuvres de Pedro Barateiro, Hugo
Canoilas, Marco Godinho, Leni
Hoffmann, Sophie Krier, Claude
Lévêque et The Plug, Parc Central
(plateau du Kirchberg), jusqu’au 12.11,
en permanence.
Realfictions
oeuvres de Pascal Bircher, Justine Blau,
Wang Du, Grégory Durviaux, Martine
Feipel & Jean Bechameil, Jerry Frantz,
Vanessa Gandar, Marco Godinho,
Sébastien Gouju, Mike Lamy, Saskia
Raux et Marc Scozzai, Sandy Skoglund,
The Plug & Stéphane Rollin et Adam
Vackar, Galerie l’Indépendance (Dexia
Banque Internationale, 69, rte d’Esch),
jusqu’au 17.2.2012 lu. - ve. 8h - 18h.

woxx | 04 11 2011 | Nr 1135 AGENDA 25
EXPO
Anna Recker:
Das Blaue vom Himmel
Galerie Simoncini (6, rue Notre Dame,
Tel. 47 55 15), bis zum 26.11., Di. - Fr.
12h - 18h, Sa. 10h - 12h + 14h - 17h und
nach Termin.
Rafael Springer
peintures à l’huile, collages,
monotypes et « La Gonflée »,
Hôtel Rix (20, blvd Royal, tél. 47 16 66),
jusqu’au 24.12, tous les jours 9h - 21h.
Alexandra Stülb,
Christa Lühtje et
Aisaku Suzuki
bijoux d’art et sculptures, Galerie
Orfèo (28, rue des Capucins,
tél. 22 23 25), jusqu’au 5.11,
ve. + sa. 10h - 12h + 14h - 18h.
Julie Tremblay : Continuum
Galerie Zidoun (101, rue Adolphe
Fischer, tél. 26 29 64 49),
jusqu’au 5.11, ve. + sa. 11h - 19h.
« (...) cette exposition, même si
l’espace d’exposition est restreint, vaut
le détour car elle permet en quelques
clins d’oeil d’investir le monde
envahissant de Julie Tremblay. » (lc)
Un monde en couleurs
de Gabriel Lippmann à la
nanophotonique, salles voûtées du
Centre culturel de rencontre Abbaye de
Neumünster (28, rue Münster,
tél. 26 20 52-1), jusqu’au 20.11,
tous les jours 11h - 18h.
Visites guidées les dimanches à 15h,
pour groupes sur demande.
Walking Through
collection Mudam, Musée d’Art
Moderne Grand-Duc Jean (Park Dräi
Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 6.11,
ve. - di. 11h - 18h.
Visites guidées régulières
les sa. 16h (F), di. 15h (D) + 16h (L).
Mersch
2, rue Emmanuel Servais
l’histoire de la demeure et du rôle
de la famille Servais dans le monde
politique, littéraire et industriel
luxembourgeois, Centre national de
littérature (2, rue Emmanuel Servais,
tél. 32 69 55-1), jusqu’au 16.3.2012,
lu. - ve. 10h - 17h et sur rendez-vous.
Jean Bichel a
Millie Mack :
Stool a Glas
Skulpturen a Glasobjeten, Mierscher
Kulturhaus (53, rue Grand-Duchesse
Charlotte, Tel. 26 32 43-1),
bis den 18.11., Méi. - Fr. 14h - 18h an op
Rendez-vous.
Metz (F)
Erre
variations labyrinthiques, Centre
Pompidou (1, parvis des Droits de
l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 399),
jusqu’au 5.3.2012, lu., me. + di.
11h - 18h, je. + ve. 11h - 20h,
sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Ronan et Erwan Bouroullec
Centre Pompidou (1, parvis des Droits
de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 399),
jusqu’au 30.7.2012, lu., me. + di.
11h - 18h, je. + ve. 11h - 20h,
sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Mondorf
3e Salon de l’artisanat :
L’Art et la passion
NEW Chapito (Casino 2000),
jusqu’au 6.11, ve. 18h - 21h, sa. 13 - 21h,
di. 12h - 18h.
Niederanven
Emmanuelle Lévy,
Bernhard Maria Müller et
Anna Prajer :
Wanted
NEW Kulturhaus (145, rte de Trèves,
tél. 26 34 73-1), du 10.11 au 14.12,
ma. - sa. 14h - 17h.
Vernissage le 9.11 à 19h.
Oetrange
Six and I
oeuvres de Isabelle Letté, Fernanda
Quintas, Carmen Schlammes,
Soni Schmit, Janine Thill et Brigitte
Westemeier, Centre culturel
« Am Medenpoull », jusqu’au 13.11,
Voler pour mieux atteindre les « Mondes inventés - mondes habités » au Mudam,
jusqu’au 15 janvier 2012.
sa., ma., me., sa. + di. 10h - 12h +
14h - 18h.
Saarbrücken (D)
Beate Geissler und
Oliver Sann:
Fuck the War
Video, Studioblau, Saarländisches
Künstlerhaus (Karlstraße 1,
Tel. 0049 681 37 24 85), bis zum 13.11.,
Di. - So. 10h - 18h.
Jonathan Loppin:
Proving Ground
Installation, Galerie im Saarländischen
Künstlerhaus (Karlstraße 1,
Tel. 0049 681 37 24 85), bis zum 13.11.,
Di. - So. 10h - 18h.
Saar Rock History
Historisches Museum Saar
(Schlossplatz 15,
Tel. 0049 681 5 06 45 01),
bis zum 30.12., Di., Mi., Fr. + So.
10h - 18h, Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h.
Christoph Josef Steilen :
Generation X
Malerei, Saarländisches Künstlerhaus
(Karlstraße 1, Tel. 0049 681 37 24 85),
bis zum 13.11., Di. - So. 10h - 18h.
Trier (D)
Stephen Levine und
Rainer Breuer :
New York/Paris
Fotografien, Ausstellungsraum der
TUFA (Wechselstraße 4-6,
2. Obergeschoss,
Tel. 0049 651 7 18 24 12),
bis zum 20.11., Mo., Di., + Mi.
14h - 17h, Do. + Fr. 17h - 20h,
Sa. + So. + Feiertage 11h - 15h.
Sergey Sarumyan
Malerei, Ausstellungsraum der Tufa
(1. OG.) (Wechselstraße 4 - 6,
Tel. 0049 651 4 07 17), bis zum 20.11.,
Mo., Di., + Mi. 14h - 17h, Do. + Fr.
17h - 20h, Sa. + So. + Feiertage
11h - 15h.
Vianden
La faune des Parcs Naturels
photographies, Café Ancien Cinéma
(23, Grand-rue, tél. 26 87 45 32),
jusqu’au 9.11, ma. - sa. 15h - 01h,
di. 13h - 01.
Weiswampach
Robert Schaus
peintures, Dexia-BIL
(67, Gruuss-Strooss), jusqu’au
14.1.2012, lu. - ve. 8h30 - 16h30.
woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. •
Redaktion und Layout: Luc Caregari (luc.caregari@woxx.lu), Karin Enser (karin.enser@woxx.lu), Léa Graf (lea.graf@woxx.lu), Richard Graf (richard.graf@woxx.lu), Susanne Hangarter (susanne.
hangarter@woxx.lu), Raymond Klein (raymond.klein@woxx.lu), Renée Wagener (renee.wagener@woxx.lu), David Wagner (david.wagner@woxx.lu), Christiane Walerich (christiane.walerich@woxx.lu),
Danièle Weber (daniele.weber@woxx.lu). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian
Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse (admin@woxx.lu) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 1,90 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 80 € (Ausland zzgl. 28 €); StudentInnen
und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 35 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10;
annonces@woxx.lu; Espace Régie, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets
erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: woxx@woxx.lu • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79