Fr, 22.6. - woxx

2 AGENDA
WAT
ASS
LASS?
WAT ASS LASS
Kalender S. 2 - S. 8
Garbage S. 4
Erausgepickt S. 6
KINO
Programm S. 9 - S. 16
Le grand soir p. 12
CARTE BLANCHE
Bibliothèque nationale de Luxembourg 2/6 p. 20
EXPO
Ausstellungen S. 17 - S. 23
Stephan Balkenhol und Julius Grünewald S. 18
WAT ASS lASS i 22.06. - 01.07.
Fr, 22.6.
junior
Max(l) und Moritz, Kindermusical,
Tufa, Großer Saal, Trier (D), 15h.
Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Maria Stuart. Battle of the Queens,
Jugendstück von Beate Rüter nach
Friedrich Schiller, Studio des Theaters,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
konferenz
Theater als moralische Anstalt?
Vortrag von Dr. Martin Genetsch, Foyer
des Theaters, Esch, 19h.
MuSek
The Heritage Blues Company,
Terrasse de la Brasserie Le
Neumünster, Luxembourg, 18h.
Tél. 26 20 52 981.
The rocky Horror Show, Musical
von Richard O’Brien, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
roberto Diana Solo, Libreria e
Caffetteria Altrimenti (15, rue de la
Faïencerie), Luxembourg, 20h.
woxx | 22 06 2012 | Nr 1168
Einen Klassik-Sonntag kann man am 24. Juni in der Alten Abtei in Mettlach erleben.
Dort spielt der Pianist Alexander Schimpf im Rahmen der Kammermusiktage Werke von
Ravel, Beethoven, Ligeti und Bach.
under kontrol + rendu des Ateliers
Beatbox, Les Trinitaires, Metz (F), 20h.
Tél. 0033 3 87 75 75 87.
Von zepp + Crossing, place du Brill,
Kayl, 21h.
johnny, tribute to Johnny Halliday,
Spirit of 66, Verviers (B), 21h.
www.spiritof66.be
THeATer
ein Sommernachtstraum,
Komödie von W. Shakespeare,
Theater, Trier (D), 19h30.
Tel. 0049 651 7 18 18 18.
kokoro, Schauspiel von Nino
Haratischwili, Alte Feuerwache,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Alice in Anderland, Tufa, Kleiner Saal,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Worst Case, von Kathrin Röggla,
sparte4 (Eisenbahnstr. 22),
Saarbrücken (D), 20h.
www.sparte4.de
pArTy/BAl
nuclear Waves, Exhaus, kleines Exil,
Trier (D), 23h. Tel. 0049 651 2 51 91.

woxx | 22 06 2012 | Nr 1168 AGENDA 3
WAT ASS lASS i 22.06. - 01.07.
Sa, 23.6.
junior
Commissaire d’exposition, visiteatelier
pour enfants de six à douze
ans, Casino Luxembourg - Forum d’art
contemporain, Luxembourg, 15h.
Tél. 22 50 45.
MuSek
rock a field, avec Angel at My Table,
Mumford and Sons, The Kooks,
Motörhead, The Kills, Modestep,
Dirtyphonics, Borgore, Snow Patrol,
Chase & Status, Mastodon, Goosmack
et Rival Sons, Herchesfeld, Roeser, 12h.
SOLD OUT!
Mandolistes Tétange + Harmonie
Victoria Tétange + Tuxedo Swing
Big Band + les Gavroches + Sonido
profundo, place du Brill, Kayl, 15h30.
Summerblast festival, mit H2O,
Architects, Evergreen Terrace, Stick to
Your Guns, Lionheart, All for Nothing,
Heart in Hand, World Eater, Awake the
Mutes, ExHaus, Trier (D), 15h30.
Tel. 0049 651 2 51 91.
Don Giovanni, Oper von W.A. Mozart,
Theater, Trier (D), 19h30.
Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Big Band opus 78 & Dave
Whitehouse, place Guillaume II,
Luxembourg, 21h.
THeATer
Cinderella, Ballett von Stijn Celis,
Saarländisches Staatstheater,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Theatersport, auf Zuruf der Zuschauer
wird spontan improvisiert, Tufa,
Großer Saal, Trier (D), 20h.
Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Alice in Anderland, Tufa, Kleiner Saal,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Der kontrabass, Studio des Theaters,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Thatcher, Stück von Markus
Bauer, sparte4 (Eisenbahnstr. 22),
Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
la ronde, d’Arthur Schnitzler,
Les Trinitaires, Metz (F), 20h30.
Tél. 0033 3 87 75 75 87.
konTerBonT
itinéraire Clausen, visite guidée
avec Fernand Theato, rendez-vous
au Parking place Ste-Cunégonde,
Luxembourg, 14h30.
So, 24.6.
junior
Maria Stuart. Battle of the Queens,
Jugendstück von Beate Rüter nach
Friedrich Schiller, Studio des Theaters,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
MuSek
8. Sinfoniekonzert, Werke von Barber,
Hensel und Ravel, Congresshalle,
Saarbrücken (D), 11h.
klavierkonzert, mit Alexander
Schimpf, Werke von Bach, Ravel,
Ligeti, Beethoven, Refektorium der
Alten Abtei, Mettlach (D), 11h.
rock a field, avec Deadmau5, Biffy
Clyro, Clueso, Billy Talent, Mutiny
on the Bounty, Porn Queen, Justice,
Two Door Cinema Club, Dropkick
Murphys, Triggerfinger et Lostprophets,
Herchesfeld, Roeser, 12h.
katrina & The romance, Spirit of 66,
Verviers (B), 18h30. www.spiritof66.be
The rocky Horror Show, Musical
von Richard O’Brien, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Dresdner kapellsolisten und
lise de la Salle, unter der Leitung von
Helmut Branny, Werke von Mozart und
Haydn, Trifolion, Echternach, 20h.
!"#$%&$
'()*+)'*,'
'' **./.'0 0*
précision utile
Vous voulez faire figurer un
événement culturel dans l’agenda
du woxx ? Alors envoyez vos
informations à agenda@woxx.lu,
au plus tard le lundi qui précède
la parution du woxx. Sur le site
internet www.woxx.lu l'ensemble
des rendez-vous sont accessibles,
même ceux qui - pour des raisons
de place - n'ont pas pu paraître
dans le numéro papier.
Hinweis
Sie wollen einen kulturellen
Termin in der woxx veröffentlicht
sehen? Dann schicken Sie die
entsprechenden Informationen,
bis spätestens am Montag der
Woche, in der er erscheinen soll,
an agenda@woxx.lu. Auf der
Internetseite www.woxx.lu werden
sämtliche Einträge, auch die, die
es aus Platzgründen nicht in die
Papierausgabe geschafft haben
veröffentlicht.
Tel. 72 99 40. Im Rahmen des Festival
International Echternach.
orfeo 55, sous la direction de Nathalie
Stutzmann, oeuvre de Händel, Arsenal,
Grande Salle, Metz (F), 20h.
Tél. 0033 3 87 74 16 16.
THeATer
la ronde, d’Arthur Schnitzler,
Les Trinitaires, Metz (F), 16h.
Tél. 0033 3 87 75 75 87.
kokoro, Schauspiel von Nino
Haratischwili, Alte Feuerwache,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
konTerBonT
Vide grenier, place du Marché,
Sierck-les-Bains (F), 8h - 18h.
frühjahrsfest, Syrdall Schlass,
Manternach, 11h.
Drucken wie zu Gutenbergs zeiten,
geführte Besichtigung, Luxemburger
Druck- und Spielkartenmuseum,
Grevenmacher, 14h30 + 16h.
Tel. 26 74 64-1.
Vu Wisekinnek a Sauergras:
fiichtwisen a Baachen, Rendezvous
um Bëschrand beim Dellerwee,
Grosbous, 14h30.
l’histoire de luxembourg pour les
nuls, présentation de l’exposition
permanente et introduction à l’histoire
de la ville et du pays, Musée d’Histoire
de la Ville, Luxembourg, 16h.
Tél. 47 96-45 70.
Mo, 25.6.
konferenz
les grand ateliers vénitiens,
par Nathalie Becker, Villa Vauban,
Luxembourg, 15h - 16h30.
Tél. 47 96-45 70.
Autonomieentwicklung bei kindern
von der Geburt bis drei jahren,
Elternabend (L avec trad. en F),
mit Peggy Thill und Nathalie Oberweis,
Maison Relais Babbeltiermchen
(1, rue Wilmar), Luxembourg, 19h30.
Autonomieentwicklung bei kindern
von acht bis zehn jahren, Elternabend
(L avec trad. en F), mit Peggy Thill
und Nathalie Oberweis, Maison Relais
Babbeltiermchen (1, rue Wilmar),
Luxembourg, 19h30.
MuSek
8. Sinfoniekonzert, Werke von Barber,
Hensel und Ravel, Congresshalle,
Saarbrücken (D), 20h.
konTerBonT
Bistrot littéraire, avec Antoine
Wauters et Tom Reisen, Ratelach,
(Kulturfabrik), Esch, 20h.
Tel. 55 44 93-1.
!
"#"$%&'()*'+,
FGHIJKLG
MGNOPLPJQRS
HNMMLTUOK

4 AGENDA
eVenT
INDIE
alternd aber Unabhängig
Julika Hüther
nach siebenjähriger pause haben
Garbage, die in den 1990er jahren
mit Hits wie „Stupid Girl“ und
„i Think i‘m paranoid“ bekannt
wurden, ein neues Album
veröffentlicht. ein großer Schritt für
eine Band, die sich in ihrer Blütezeit
schon alt fühlte.
Garbage, 1994 in Madison, Wisconsin
gegründet, sind neben ihren Hits
vor allem für ihre Frontfrau Shirley
Manson bekannt. Die Wurzeln der
Band liegen zwar im Grunge, von
diesem Stil aber wollte man sich von
Anfang an abheben. Ziel war es, Pop
zu schaffen und ihm eine eigene Note
zu geben, durch das Zusammenführen
von Stilelemente aus verschiedensten
Genres. Oftmals werden Garbage deshalb
als die „Indieband“ der 1990er
gesehen, die dieses heute als Standard
geltende musikalische Amalgam hoffähig
machte.
Die ersten drei Alben der Band waren
kommerziell extrem erfolgreich. Doch
der Erfolgsdruck, gepaart mit wiederholten
Krankheitsausfällen einzelner
Bandmitglieder, wie die Stimmbandoperation
der Sängerin Manson sowie
persönliche Probleme führten dazu,
dass das 2005 erschienene Studioalbum
„Bleed Like Me“ das vorerst letzte
war. Unvermittelt wurden mitten in
der Welttournee noch ausstehende
Konzerte abgesagt und eine offizielle
„Bandpause“ verkündet.
In den darauffolgenden sechs Jahren
gingen die Bandmitglieder ihren
eigenen musikalischen und persönlichen
Ambitionen nach. Drummer
Butch Vig, der vor Garbage vor allem
durch seine Tätigkeit als Produzent,
besonders aber für seine Arbeit an
Nirvanas Album „Nevermind“ bekannt
war, nahm seine alte Arbeit wieder auf
und widmete sich Bands wie Green
Day und den Foo Fighters. Shirley
Manson nahm ein Soloalbum auf, das
bis heute unveröffentlicht ist, weil ihr
Label sie laut eigener Aussage zur „Annie
Lennox ihrer Generation“ machen
wollte, sie sich jedoch weigerte, das
Album auf Radiotauglichkeit hin zu
polieren.
Bald darauf kontaktierte Manson ihre
ehemaligen Bandkollegen, um einen
neuen Anfang zu machen. Der Titel
des im Mai erschienenen Albums „Not
Your Kind of People“ klingt also nicht
nur nach Programmatik. Er beschreibt
die Herangehensweise der Band, die
das Album auf ihrem eigenen Label
Stunvolume veröffentlicht hat. Es
vereint künstlerische Freiheit mit dem
Spaß am Spielen, der schon die ersten
Garbage-Alben geprägt hatte, und der
typischen Mischung aus Popsong und
Collage.
Beim ersten Hören erkennt man, um
welche Band es sich handelt, gleichzeitig
aber vehindert die Detailverliebtheit
dieses Albums - Helikoptergeräusche
hier, Kindergesänge dort - dass
man es für eine Kopie seiner Vorgänger
halten könnte. Butch Vig sagte in
einem Interview, die Band wollte sowohl
„High-Tech“ als auch „Low-Tech“
vereinen. Man könnte auch sagen, das
Tor zur Welt der Musik stand sperrangelweit
offen. Trotz alldem haben
Garbage es geschafft, ein in sich stimmiges
Album zu produzieren, das sich
anhört, als hätten die vier Musiker die
Zusammenarbeit zeitweise nie aufgegeben
gehabt.
Gleichgültig ob „Not Your Kind of
People“ ein Hit wird oder für wie gut
oder schlecht man es halten mag,
das Konzert im Atelier ist jedenfalls
ausverkauft. Das spricht für eine
enorm treue Fangemeinde und auch
dafür, dass Garbage eine Band ist, die
sich Respekt erarbeitet hat. Sängerin
Shirley Manson traf in einem Interview
kürzlich den Kern der Sache: „If
you are genuine and honest, people
respect that [...]. They believe you
because they know it’s authentic“.
Am 27. Juni im Atelier.
Ein sich treu
gebliebenes
Relikt aus den
fernen 1990ern:
Garbage.
woxx | 22 06 2012 | Nr 1168
WAT ASS lASS i 22.06. - 01.07.
Di, 26.6.
konferenz
les clauses abusives dans
les contrats conclus avec des
consommateurs, par Anne-Christine
Fornage, Université du Luxembourg
bâtiment BRC 2.01 (148, avenue de la
Faïencerie), Luxembourg, 12h15.
rio+20: Strategien gegen die
ohnmacht, Diskussionsabend mit
Roby Biwer, Tom Conzemius, Martina
Hollbach und Norry Schneider,
Moderation Bernard Thomas und
Laurent Schmit, Carré Rotondes,
Luxembourg, 18h30. Tel. 26 62 20 07.
regelen a Grenzen am Alldag mat
eise kanner, Elterenowend mat der
Olga Cardoso, Maison Relais, Centre Al
Gemeng, Bettembourg, 19h30.
MuSek
Beer/friends and sing a longs open
air, mit Jaakko & Jay, Madame hau
mich blau, Cowboy Poetry und Simon,
Innenhof Exhaus, Trier, 19h.
The rocky Horror Show, Musical
von Richard O’Brien, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
rudy rotta, blues, Brasserie L’Inouï,
Redange, 20h. Tél. 26 62 02 31.
little Caesar, Spirit of 66, Verviers (B),
20h. www.spiritof66.be
Wolfmother, Den Atelier,
Luxembourg, 21h. ANNULE!
THeATer
kokoro, Schauspiel von Nino
Haratischwili, Alte Feuerwache,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Mi, 27.6.
konferenz
la nouvelle loi sur la médiation et
le monde du travail, avec Alice Risch,
Dr. Jan Kayser et Dr. Holger Thomas,
Cercle-Cité, Luxembourg, 18h.
MuSek
Don Giovanni, Oper von W.A. Mozart,
Theater, Trier (D), 20h.
Tel. 0049 651 7 18 18 18.

woxx | 22 06 2012 | Nr 1168 AGENDA 5
WAT ASS lASS i 22.06. - 01.07.
orchestre d’Harmonie de la Musique
de l’Air de paris, oeuvres de Rossini,
Pütz, Ravel, Ibert et Rachmaninov,
Conservatoire, Luxembourg, 20h.
Tél. 47 08 95-1.
rudy rotta, blues, Brasserie L’Inouï,
Redange, 20h. Tél. 26 62 02 31.
The raven, monodrame pour voix
de femme et ensemble de Toshio
Hosokawa, avec Charlotte Jeekant et
l’Ensemble Lucilin, Grand Théâtre,
Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
Garbage, Den Atelier, Luxembourg,
21h. SOLD OUT!
Siehe Artikel S. 4
Das Beste der Saison, mit den Jojo
Achims SST-Ensemblemitgliedern und
Gästen, sparte4 (Eisenbahnstr. 22),
Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de
THeATer
Geheimnis der unsterblichkeit,
Tranztrilogie von Marguerite Donlon,
Saarländisches Staatstheater,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Sonny Boys, Komödie von Neil Simon,
Studio des Theaters, Trier (D), 20h.
Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Adel braucht Tadel, mit Mars Klein,
Claude Mangen und Rudi Schubert,
Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h.
Tel. 26 32 43-1.
lights Camera Dance, gala de l’école
de danse Sara Eden, Theater, Esch,
20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.
love, comédie de Murray Schisgal,
avec Colette Kieffer, Joël Delsaut et
Franck Sasonoff, TOL, Luxembourg,
20h30. Tél. 49 31 66.
le lac des cygnes, chorégraphie de
Marius Petipa et Lev Ivanov, par le
Moscow City Ballet, Théâtre en plein
air, Wiltz, 20h45.
Do, 28.6.
konferenz
High frequency Trading and the
new-Market Makers, Luxembourg
School of Finance, Modigliani Miller
Auditorium (4, rue A. Borschette),
Luxembourg, 13h. Lsf-events@uni.lu
using Startle response to Study
emotion, by Prof. Terry Blumenthal,
Universtiy of Luxembourg, Campus
Walferdange, building VI, room Inside,
Luxembourg, 14h. inside@uni.lu
l’idéal de la beauté, par Nora
Schlesser, Villa Vauban, Luxembourg,
15h. Tél. 47 96-45 70.
identität und Stadtarchitektur /
Stadtplanung, Podiumsgespräch
Cercle-Cité, Luxembourg, 18h30.
MuSek
jeudiscogoal, DJ Set footballistique
par Kuston Beater, Exit07,
Luxembourg, 18h.
eugen onegin, Oper von Peter
I. Tschaikowsky, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Third eye foundation +
Manyfingers + Matt elliott +
Bracken + 6 ans de mutisme,
Les Trinitaires, Metz (F), 20h.
Tél. 0033 3 87 75 75 87.
orchestre philharmonique du
luxembourg et lauréats du
Concours reine elisabeth 2012,
sous la direction d’Emmanuel Krivine,
Philharmonie, Grand Auditorium,
Luxembourg, 20h. Tél. 72 99 40.
Dans le cadre du Festival International
Echternach.
orchestre philharmonique du
luxembourg, sous la direction
d’Emmanuel Krivine, Philharmonie,
Grand Auditorium, Luxembourg, 20h.
Tél. 26 32 26 32.
iguazu, Brasserie L’Inouï, Redange,
20h. Tél. 26 62 02 31.
jim Suhler & The Monkey Beat,
Spirit of 66, Verviers (B), 20h.
www.spiritof66.be
Xiu Xiu larsen + young Hare + kolter,
ExHaus, Balkensaal, Trier (D), 20h30.
Tel. 0049 651 2 51 91.
David Garrett and Band,
Théâtre en plein air, Wiltz, 20h45.
The Temper Trap, Den Atelier,
Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
THeATer
My Dolls + Wild ist scheu,
by and with Allen S. Weiss + von
und mit Karen Köhler (20h), Grand
Théâtre, Luxembourg, 19h.
Tel. 47 08 95-1. Im Rahmen des
Fundamental Monodrama Festivals
2012.
David Garett, son groupe et son violon Stradivarius seront au théâtre en plein air de Wiltz,
le 28 juin.
kokoro, Schauspiel von Nino
Haratischwili, Alte Feuerwache,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Alice in Anderland, Tufa, Kleiner Saal,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Twelve Angry Men, von Reginald
Rose, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h.
Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Der kalte kuss von warmem Bier,
Stück von Dirk Laucke, Studio des
Theaters, Trier (D), 20h.
Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Adel braucht Tadel, mit Mars Klein,
Claude Mangen und Rudi Schubert,
Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h.
Tel. 26 32 43-1.
lights Camera Dance, gala de l’école
de danse Sara Eden, Theater, Esch,
20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.
love, comédie de Murray Schisgal,
avec Colette Kieffer, Joël Delsaut et
Franck Sasonoff, TOL, Luxembourg,
20h30. Tél. 49 31 66.
Fr, 29.6.
konferenz
Vom kuriositätenkabinett zur
Galerie - zur Anordnung der Werke
im 18. jahrhundert, Vortrag von
Dr. Cornelia Reiter, Villa Vauban,
Luxembourg, 18h. Tel. 47 96-45 70.
MuSek
Vecchi e Brutti, blues, Terrasse
de la Brasserie Le Neumünster,
Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52 981.
Two Days, projection du film
d’Avdotya Dunya Smirnova, Salle
Robert Krieps au Centre culturel de
rencontre Abbaye de Neumünster,
Luxembourg, 19h.

6 AGENDA
erAuSGepiCkT
kunstwerke von Moritz ney gesucht
Für eine Ausstellung, die das Mudam vom 12. Oktober 2012 bis zum 20. Januar 2013 plant, ist das Museum auf
der Suche nach den Werken, die der luxemburgische künstler Moritz ney 1988 anlässlich seiner Teilnahme
an der Biennale von Venedig präsentierte. Dabei handelt es sich um fünf Gemälde (Dimensionen:
105 x 92 cm) und drei kleine Holzstatuen (Höhe +/- 40 cm), welche Ney zwischen 1985 und 1988 erschuf, und
von denen der Künstler inzwischen jegliche Spur verloren hat. Moritz Neys Werke werden im Rahmen von
Atelier Luxemburg - The Venice Biennial Projects 1988-2011 gezeigt, einer Ausstellung welche die zwölf Projekte,
mit denen Luxemburg an der Biennale teilgenommen hat, vereinigt. Die Sammler dieser Werke oder Personen
mit aufschlussreichen Informationen diesbezüglich sind freundlichst gebeten das Mudam zu kontaktieren:
Tel. 45 37 85 -1 oder per E -Mail an info@mudam.lu
7es (f)estives, rencontre transfrontalière des
objecteurs de croissance
Pour la première fois, la rencontre transfrontalière des
objecteurs de croissance (principalement francophones)
aura lieu fin août en Belgique, après six éditions en
France. Dans une magnifique région boisée, la Gaume,
on se donne l’occasion d’échanger savoirs et pratiques,
de renforcer le réseau de la décroissance entre la France,
la Belgique et la Suisse. Les (F)estives sont co-organisées
par le Mouvement des objecteurs de croissance français
(MOC, www.les-oc.info) et le Mouvement politique des
objecteurs de croissance (mpOC), et sont ouvertes à
toutes et à tous. Elles se dérouleront en français, aucune
traduction ne sera officiellement assurée. Le programme
est en cours d’élaboration. Prévus sont le 23 août :
accueil à partir de 16h, concert gratuit de bienvenue avec
les musiciens de Roots. Du 24 au 26 : deux promenades
avec guides-nature, divers ateliers théoriques
et pratiques (La construction en paille, Quelle(s)
structuration(s)
possible(s) pour
les objecteurs
de croissance ?,
Quelle place pour
l’individualisme
dans la décroissance
?, Les
fondamentaux de
la décroissance,
Quelles valeurs pour la décroissance ?, Le besoin sécuritaire
entre utopie et dystopie, Le pic des énergies fossiles,
Le jeu de la ficelle et l’alimentation durable, Critique du
système technicien, Plus décroissant que moi tu meurs
ou les limites de la théorie, La décroissance, c’est aussi
en chiffres. Mesurer, comparer, pour évoluer et militer,
le yoga du rire, etc.). Des ateliers pour enfants sont
aussi prévus. Trois tables rondes avec intervenants : «
Besoins (fondamentaux), désirs, usages. Comment les
définir et les distinguer ? »; « La décroissance du PIB.
Et après ? »; « Les OC représentent-ils une avant-garde
éclairée ? Comment le MOC et le mpOC peuvent-ils s’intégrer
dans le tissu social et populaire ? ». projection de
films et éventuellement des concerts improvisés selon
les talents disponibles. exposition d’artistes locaux. Le
26 vers 16h : fin des (F)estives. Toute proposition pour
donner un coup de main à certaines tâches pendant le
weekend sont les bienvenues. Y accéder si possible, par
des moyens écologiquement soutenables comme le vélo,
ou le train : SNCB, ligne 162 à partir de Luxembourg-
Ville en direction de Bruxelles, descendre à la gare de
Marbehan. De là, une ligne de bus conduit dans le centre
du village (4,5 km). Quelques navettes en voiture seront
aussi organisées. En automobile : Autoroute E 411-Nord,
axe Bruxelles-Luxembourg : sortie 26 puis suivre Neufchâteau-Tintigny
- Autoroute E411-Sud, axe Metz-Luxembourg-
Bruxelles : sortie 30 puis suivre Etalle-Tintigny - Autoroute
E25 Liège–Bastogne : sortie Neufchâteau puis Tintigny
Adresse de contact : aderoc@ml.les-oc.info
S’inscrire : www.les-oc.info/festives-2012
woxx | 22 06 2012 | Nr 1168
WAT ASS lASS i 22.06. - 01.07.
oMS-events Abschieds-jam, mit True
Skillz, Nenn mich Michi, Hüttenstyle,
Miisstiina, One Love, DMS, Kronzeuge,
Unique Voice, Alex J, Barrow und
Illfilsh, Exhaus, kleines Exil, Trier (D),
19h. Tel. 0049 651 2 51 91.
The Turbo A.C.’s, ExHaus, Balkensaal,
Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 2 51 91.
San francisco Symphony youth
orchestra et lars Vogt, sous la
direction de Donato Cabrera, oeuvres
de Grieg, Adams et Prokofiev, Trifolion,
Echternach, 20h. Tél. 72 44 90.
Dans le cadre du Festival International
Echternach.
robert ivanov & Band, Brasserie
L’Inouï, Redange, 20h.
Tél. 26 62 02 31.
elliott Murphy & Band, Spirit of 66,
Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be
Mo’kalamity + irma + Bass Maker,
place de la République, Metz, 20h.
Ben Howard, Den Atelier,
Luxembourg, 21h. SOLD OUT!
THeATer
le roi de la Danse - Mohammed
Ali + Birahima, l’enfant soldat,
d’livier Coyette, avec Etienne
Minoungou + d’après Ahmadou
Kourouma avec Papa Meissa Gueye
(20h30), Kulturhaus, Niederanven,
19h. Tél. 26 34 73-1. Dans le cadre du
Fundamental Monodrama Festival
2012.
Der Gott des Gemetzels,
von Yasmina Reza, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
10 jahre Donlon Dance Company,
eine retrospektive, Alte Feuerwache,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Drumming, chorégraphie d’Anne
Teresa De Keersmaeker, Grand
Théâtre, Luxembourg, 20h.
Tél. 47 08 95-1.
l’homme qui ne retrouvait plus son
pays, de Ian de Toffoli, avec Gaty
Baccega, Luc Schiltz et Serge Wolf,
Théâtre National du Luxembourg
(194, rte de Longwy), Luxembourg,
20h. Tél. 47 08 95-1.
Alice in Anderland, Tufa, Kleiner Saal,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Twelve Angry Men, von Reginald
Rose, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h.
Tel. 0049 651 7 18 24 12.

woxx | 22 06 2012 | Nr 1168 AGENDA 7
WAT ASS lASS i 22.06. - 01.07.
la Malle de Sophie, Salle Edmond
Dune au Centre culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster, Luxembourg,
20h.
Adel braucht Tadel, mit Mars Klein,
Claude Mangen und Rudi Schubert,
Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h.
Tel. 26 32 43-1.
lights Camera Dance, gala de l’école
de danse Sara Eden, Theater, Esch,
20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.
love, comédie de Murray Schisgal,
avec Colette Kieffer, Joël Delsaut et
Franck Sasonoff, TOL, Luxembourg,
20h30. Tél. 49 31 66.
le lac des cygnes, chorégraphie de
Marius Petipa et Lev Ivanov, par le
Moscow City Ballet, Théâtre en plein
air, Wiltz, 20h45.
pArTy/BAl
end of Season-party, Philharmonie,
Luxembourg, 21h. Tél. 26 32 26 32.
konTerBonT
Visites guidées du chantier des
hauts-fourneaux, rendez-vous au
bâtiment « massenoire » (avenue du
Rock’n’roll), Belval, 18h30.
les chauves-souris dans la vallée de
l’eich, exposé court, comptage des
chauves-souris habitant la station SES
de Koerich, suivi d’une sorie nocturne
avec le « bat-detector », autour du
site, SES, Koerich, 20h.
Tél. 26 39 34 08.
Soirée de lecture de poésie, avec
Tom Hengen, Lambert Schlechter et
Christophe Novak, Centre culturel
régional opderschmelz, Dudelange,
20h. Tél. 51 61 21-290.
Sa, 30.6.
junior
ech baue mir meng Welt, atelier
fir Kanner vu sechs bis zwielef Joer,
Casino Luxembourg - Forum d’art
contemporain, Luxembourg, 15h.
Tél. 22 50 45.
MuSek
récital d’orgue, par Jean Zahlen,
oeuvres de Guilmant, Cathédrale,
Luxembourg, 11h.
Motor Slam kiss, avec Les Enfants du
Kartier, Slam Kiss 21, King Lee, et
Dj Sonar, Ancienne caserne de
Jitz Jeitz und sein Jazz-Quartett beehren das Café Ancien Cinéma in Vianden am garantiert fußballfreien 30. Juni.
Rencheux, Vielsalm (B), 18h30.
lasgrandatelier@gmail.com
percussion under Construction,
mit der Schlagzeugruppe des
Saarländischen Staatsorchesters,
Saarländisches Staatstheater,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Boban Marko Markovic orkestar,
Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21,
www.ticket.lu
robert ivanov & Band, Brasserie
L’Inouï, Redange, 20h.
Tél. 26 62 02 31.
récital d’orgue, par Paul Kayser,
église, Mondercange, 20h.
Doudou Diouf + Amadou & Mariam +
Gablé, place de la République,
Metz (F), 20h.
orchestre national de Belgique,
oeuvres de Dvorak, Théâtre en plein
air, Wiltz, 20h45.
jitz jeitz Quartet, jazz, Café Ancien
Cinéma, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32.
u2 Tribe, tribute to U2, Spirit of 66,
Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be
Grind Here - right now, mit Collison,
F.U.B.A.R., Warfuck und Tacheless,
Exhaus, kleines Exil, Trier (D), 23h.
Tel. 0049 651 2 51 91.
THeATer
la rivière bien nomée + le petit
salon baroque, de et avec Patrick
Corillon + de et avec Isabelle Dumont
(20h30), Kulturhaus, Niederanven,
19h. Tél. 26 34 73-1. Dans le cadre
du Fundamental Monodrama
Festival 2012.
ein Sommernachtstraum, Komödie
von W. Shakespeare, Theater, Trier (D),
19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Substanz 12, Choreografien und
Aktionen von Mitgliedern des
Ballettensembles, Alte Feuerwache,
Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Twelve Angry Men, von Reginald
Rose, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h.
Tel. 0049 651 7 18 24 12.
la Malle de Sophie, Salle Edmond
Dune au Centre culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster, Luxembourg,
20h.
Adel braucht Tadel, mit Mars Klein,
Claude Mangen und Rudi Schubert,
Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h.
Tel. 26 32 43-1.
lights Camera Dance, gala de l’école
de danse Sara Eden, Theater, Esch,
20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.
love, comédie de Murray Schisgal,
avec Colette Kieffer, Joël Delsaut et
Franck Sasonoff, TOL, Luxembourg,
20h30. Tél. 49 31 66.
pArTy/BAl
Disco Destruction party, ExHaus,
Balkensaal, Trier (D), 23h.
Tel. 0049 651 2 51 91.
konTerBonT
les grands magasins de la belle
epoque, visite guidée avec Robert
Philippart, rendez-vous à la place de la
Constitution, Luxembourg, 15h30.
8e nuit des légendes, tout le village,
Esch-sur-Sûre, 18h.
So, 1.7.
junior
Märecher aus Australien, mat der
Betsy Dentzer, Kapuzinertheater,
Luxembourg, 11h. Tel. 47 08 95-1.
MuSek
Concert de fin d’année avec
l’orchestre préparatoire, oeuvres
de Rameau, Vivaldi et Mozart,
Conservatoire, Luxembourg, 10h30.
Tél. 47 08 95-1.

8 AGENDA
WAT ASS lASS i 22.06. - 01.07.
klavierkonzert, mit Berd Glemser,
Werke von Beethoven, Schumann,
Liszt, Refektorium der Alten Abtei,
Mettlach (D), 11h.
jean-Marc robin „Dwo“, jazz,
Brasserie Le Neumünster (Centre
culturel de rencontre Abbaye de
Neumünster), Luxembourg, 11h30.
Tél. 26 20 52 981.
Don Giovanni, Oper von W.A. Mozart,
Theater, Trier (D), 16h.
Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Voodoo Clan + les fils de teuhpu +
yom And the Wonder rabbis, place
de la République, Metz, 16h.
Gala des lauréats de la division
supérieure 2011-2012 du
Conservatoire, oeuvres de Ravel,
Schumann, Bloch, Dartevelle,
D’Olonne, Fauré, Rossini et von Weber,
Salle des Chevaliers, Vianden, 17h.
Tél. 78 81 56.
Vous vous sentez toujours perdu à Belval? Alors, profitez d’une des visites guidées
du chantier des hauts-fourneaux: Rendez-vous le 29 juin à 18h30 près du bâtiment
« massenoire ».
Fête nationale
Programme officiel de la célébration publique
de l’anniversaire de naissance de S.A.R. le Grand-Duc
Samedi 23 juin 2012
evangelische Chorgemeinschaft an
der Saar und le Concert lorrain,
unter der Leitung von Andreas Göpfert,
Werke von Vivaldi, Händel und Bach,
Ludwigskirche, Saarbrücken (D), 18h.
eugen onegin, Oper von Peter
I. Tschaikowsky, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30.
Tel. 0049 681 30 92-0.
Svetlana Spajic Group, Centre des
Arts Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck,
20h. Tel. 26 81 21-304.
Schola Gregoriana pragensis et Hana
Blazikova, sous la direction de David
Eben, musique de l’époque de Charles
IV, Basilique, Echternach, 20h30.
Tél. 72 99 40. Dans le cadre du
Festival International Echternach.
Stacey kent, jazz, Théâtre en plein air,
Wiltz, 20h45.
THeATer
Monocle, portrait de S. Von Harden +
Soliloquium, de Stéphane Ghislain
Roussel, avec Luc Schiltz + von und
mit Martin Engler (19h), Théâtre
National du Luxembourg
(194, rte de Longwy), Luxembourg,
17h. Tél. 47 08 95-1. Dans le cadre
du Fundamental Monodrama
Festival 2012.
lights Camera Dance, gala de l’école
de danse Sara Eden, Theater, Esch,
17h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.
konTerBonT
konscht am Gronn, du pont du Grund
à la rue Münster, Luxembourg, 10h.
woxx | 22 06 2012 | Nr 1168
10 h 30 Te Deum – cathédrale Notre-Dame de Luxembourg
Le Te Deum sera célébré samedi 23 juin 2012 à 10 h 30. Il sera chanté par les chœurs de la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg – la Maîtrise,
le Petit Ensemble, la Chapelle – sous la direction de Monsieur Antonio Grosu. Paul Breisch est aux grandes orgues.
Le Te Deum est public.
11 h 30 Prise d’armes à Luxembourg
La traditionnelle prise d’armes aura lieu dans l’avenue de la Liberté.
Participeront au défilé : l’armée luxembourgeoise, la police grand-ducale, l’Administration des douanes et accises, l’Administration pénitentiaire,
l’Administration des services de secours – la Division de la protection civile et la Division d’incendie et de sauvetage, la Croix-Rouge, Luxembourg
Air Rescue, la Musique de garnison et un ensemble instrumental de l’Union Grand-Duc Adolphe, composé de la Luxembourg Pipe Band et de la
Drum & Show Band de la Fanfare Kehlen.
Quelque 300 places assises sont prévues pour le public en face de la tribune officielle.
17e Marché Tiers Monde, stands
d’information, spécialités culinaires,
boissons exotiques, musique, artisanat
et autres produits typiques, place de
l’Hôtel de Ville, Dudelange, 11h - 19h.
Summerfest, Wunn- a Fleegeheem
„Beim Goldknapp“ (8, Gruefwee),
Erpeldange (Ettelbruck), 14h.
Manufaktur Dieudonné,
geführte Besichtigung durch die
Ausstellung, Luxemburger Druck- und
Spielkartenmuseum, Grevenmacher,
14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.
Dagebaugebidd zu Déiferdeng -
en naturerliefnes, Rendez-vous
ieweschte Parking am Fonds-de-Gras,
Differdange, 14h30.
l’histoire de luxembourg pour les
nuls, présentation de l’exposition
permanente et introduction à l’histoire
de la ville et du pays, Musée d’Histoire
de la Ville, Luxembourg, 16h.
Tél. 47 96-45 70.