VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
Und träume sanft wie eh. Et fais de doux rêves, comme toujours.
(ab) (elle sort)
(Violanta erschauert in einem jähen Gefühl, dass die Violanta tressaille brusquement en voyant approcher l'
erwartete Totenstunde nahen sieht. Sie holt tief und heure attendue de la mort. Elle respire profondément et,
leidenschaftlich Atem. Ihre Lippen öffnen sich, wie zu avec passion, ses lèvres s'ouvrent comme pour émettre un
einem unwillkürlichen gesteigerten Laut des Entschlusses. son. Elle porte les mains à ses yeux bacons; puis, faisant
Sie legt die Hand über die heissen Augen. Dann, mit ein quelques pas, va sur le balcon et se penche en écoutant
paar lautlosen Schritten, tritt sie auf den Steinbalkon dans la nuit. Dehors, la pleine lune s'est levée, rendant
und beugt sich horchend in die Nacht hinaus. Draussen l'atmosphère suave et argentée. Son reflet scintille sur
ist ein voller Mond aufgegangen, der die Luft weich und l'eau de la lagune. Dans le silence, résonnent les coups de
silbrig macht; sein Widerschein schimmert vom Wasser der rames qui font s'approcher une barque. Violanta écoute,
Lagune zurück. Durch die Stille klingt der Schlag von immobile pendant une minute. Dans un frisson involontaire,
Rudern, die ein Boot näher bringen. Eine Minute lauscht elle se retourne vers la pièce et referme des deux mains
Violanta reglos. Wie in einem unwillkürlichen Schauer les rideaux. Drapée dans les plis, elle reste appuyée au
wendet sie sich ins Zimmer zurück und zieht mit beiden mur, bras pendants, yeux fermés, sans mouvement. En bas,
Händen den Vorhang zwischen sich und die Fenster. In une voix d'homme commence à chanter au son d'un luth.
seine Falten geschmiegt, ganz an die Mauergepresst, steht
sie jetzt mit hinabhängenden Armen da, die Augen ge
schlossen, ohne Bewegung. Drunten beginnt eine Männer
stimme zur Laute zu singen.
ALFONSO ALFONSO
"Der Sommer will sich neigen, "L'été veut se terminer,
Am Himmel strahlt sein Licht, Au ciel resplendit sa lumière,
Und pflückst Du Süsse aus den Zweigen, Et si tu cueilles, sur les branches, des fruits mûrs,
Pflück ich mir lachend Dein Gesicht. Je cueille, moi, ton visage en riant.
Der goldnen Jugend ist das Königreich: La royaume appartient à la jeunesse d'or:
Mund oder Becher, Fraue, das gilt ihr gleich. Lèvres ou coupe, pour la femme, cela est tout pareil.
Der goldnen Jugend ist das Königreich, Le royaume appartient à la jeunesse d'or:
Mund oder Becher, Kelch oder Zecher: Lèvres ou coupe, calice ou buveur:
Jugend träumt von Liebe süss und weich..." La jeunesse rêve d'un doux et tendre amour..."
VIOLANTA (oben) VIOLANTA (d'en haut)
Locke nur, locke Séduis toujours, séduis,
Buhlerischer Traum! Rêve d'amour!
Ob Deinem Haupte rauscht des Todes Baum. Au dessus de ta tête bruit l'arbre de mort.
In Staub zerfällt En poussière tombe
Deine Sündenwelt. Ton univers de pécheur.
ALFONSO ALFONSO
"Ich dien der Einen, Feinen, "Je suis le serviteur de l'unique, de la sublime créature
Die mir so hold erfüllet das Gemüt. Qui m'emplit si gracieusement le coeur.
O Frau, was kann noch scheinen, O femme, que subsiste-t-il
Wenn deine Lippe rosig glüht! Lorsque s'enflamment tes lèvres roses?
Kein Mann wird traurig sein und weinen, Nul homme ne peut être triste ni pleurer
So lang der Liebe Garten blüht. Aussi longtemps que fleurit le jardin de l'amour.
Und muss ich einst zur Erd hinab... Et si, un jour, je dois aller en terre,
Dann sollen Frauen, tausend Frauen, Alors des femmes, mille femmes,
Mir noch Küsse werfen übers Grab..." Couvriront ma tombe de baisers..."
(Die Stimme verstummt. Man hört, wie das Boot mit (La voix se tait. On peut entendre le bateau, poussé
starken Ruderschlagen bis ans Hausgetrieben wird und jusqu'à la maison par de vigoureux coups de rames, accoster
hier laut knirschend anlegt. Dann, den Vorhang zurück- avec des grincements de bois; puis, écartant les rideaux,
schlagend, tritt Alfonso ein. Er ist jung und lebhaft, Alfonso paraît. Il est jeune et plein de vie, ses gestes
von einer prinzlichen Grazie der Bewegungen, schön und sont d'une grâce princière; il est beau sans affectation,
unbefangen, das Haupt dunkelgelockt. Ohne sich zu regen, ses cheveux bruns sont bouclés. Sans un geste, comme frap-
wie in den Anblick der ihm entgegentretenden Violanta pé par l'aspect de Violanta qui vient à sa rencontre, il
gebannt, bleibt er einen Augenblick im Vorhang stehen) reste un instant immobile dans l'ouverture du rideau)
ALFONSO ALFONSO
Wie schön seid Ihr, wie herrlich schön! Comme vous êtes belle, suprêmement belle!
Wie traumhaft, wie zaubrisch, dies Antlitz zu sehen... C'est comme un rêve, un enchantement,
Mir war, ich ging zu einer Königin. De voir ce visage... Je pensais aller chez une reine,
Den Himmel hofft ich nicht zu finden. Je ne pensais pas trouver le Ciel.
VIOLANTA (dunkel) VIOLANTA (sombre)
Ihr trugt wohl manche schon im Sinn! Vous avez déjà eu maintes femmes dans le coeur!
ALFONSO (tritt zu ihr) ALFONSO (s'approchant d'elle)
O Königin, scheltet nicht! O reine, ne me fais pas de reproches!
Die Frauen alle zanken mich aus. Toutes les femmes m'en font.
Ihr aber, Ihr, in Anmut sorgenlos, Mais vous, vous, gracieuse et insouciante
Ihr dürft nicht so. Vous ne devez pas m'en faire.
(neigt ein Knie) (il met un genou à terre)
Eure Stimme, süss wie Nachtigallschwingen, Votre voix, douce comme l'aile du rossignol,
Ist nicht gemacht zu Groll und Trotz, N'est pas faite pour les reproches,
Ist nur gemacht, zu schmeicheln, Elle n'est faite que pour la caresse,
Zu klingen und singen. Pour résonner joyeusement et chanter.
VIOLANTA VIOLANTA
9