VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
SIMONE SIMONE
In der Nische des Hauses steh ich, Violanta, Je me tiendrai caché dans la niche, Violanta,
Angelehnt an die Mauer. Tapi contre le mur.
VIOLANTA VIOLANTA
Und bis das Lied Du hörst, Oui, et jusqu'à ce que tu entendes la chanson
Das ich heimlich vor ihm sang: Quej'ai chantée devant lui, seule à seul:
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust -" Dansent aujourd'hui coeur à coeur-"
Dann weisst Du, dass er Tu sauras alors qu'il est
Waffenlos Sans arme
Reif ist Deiner rächenden Faust. Et qu'il est prêt à recevoir ton coup vengeur.
SIMONE (bleich undjest) SIMONE (pâle et résolu)
So wart ich drunten auf Dein Lied. J'attendrai donc en bas ta chanson.
Sings bald und ... sei getrost, Violanta! Chante-la vite et ... courage, Violanta!
(schnell ab) (il sort rapidement)
VIOLANTA (allein geblieben, sieht ihm einen Augenblick VIOLANTA (restée seule, le suit un instant du regard; une
nach; eine Erschütterung scheint sie zufassen, die sie émotion semble la saisir, qu'elle tente de réprimer en
mit gekreuzten Armen in die hochatmende Brust zurück- fermant ses bras sur sa poitrine; elle reste immobile un
zudrängen sucht; sie steht eine Sekunde reglos da, instant, les yeux fermés et comme écoutant; puis elle
geschlossenen Auges wie horchend; dann wendet sie sich se tourne vers la droite, ouvre la porte et appelle)
nach rechts, öffnet die Tür und ruft)
Barbara! Bring Lichter! Barbara! Apporte de la lumière!
(nimmt ihren Domino ab, sodass nun ein weiches, (elle enlève son domino de manière à ce que, maintenant,
helles Kleid sie umfliesst, dass ihre Schönheit noch une robe claire et de ligne souple rehausse encore sa
tiefer hervortreten lässt; schüttelt Blumen und Confetti beauté; elle secoue sa chevelure pour en faire tomber
aus dem Haar) fleurs et confettis)
BARBARA (ist mit zwei vielkerzigen Leuchtern einge- BARBARA (est entrée avec des chandeliers à plusieurs bran-
treten, die den Raum taghell erleuchten) ches qui éclairent soudain la pièce comme en plein jour)
Riefst Du, gnädige Frau? Tu m'as appelée, maîtresse?
VIOLANTA (vor dem Spiegel sitzend) VIOLANTA (assise devant le miroir)
Ja. Komm. Lös mir auf mein Haar. Oui. Viens, aide-moi à défaire mes cheveux.
BARBARA (hinter sie tretend) BARBARA (se place derrière elle)
Gehst Du noch nicht zur Ruh, gnädige Frau? Tu ne te couches pas encore, maîtresse?
VIOLANTA (schüttelt den Kopf, ganz leise) VIOLANTA (secouant la tête, tout bas)
Noch nicht. Noch nicht. Doch balde... Non, pas encore ... mais bientôt...
BARBARA (sie kämmend) BARBARA (en la coiffant)
Dein Hals, Dein Busen, wie Schnee so rein... Ton cou, ta gorge, aussi purs que neige...
VIOLANTA (aufatmend, die Hände leicht faltend) VIOLANTA (l'oignant les mains, dans un soupir)
Wills Gott, solls niemals anders sein. Si Dieu le veut, il n'en sera jamais autrement.
BARBARA (horchend) BARBARA (tendant l'oreille)
Legt da drunten nicht ein Boot ans Tor? N'y a-t-il pas une barque qui accoste, en bas au portail?
VIOLANTA (zitternd) VIOLANTA (en tremblant)
Nein, nein. Ich hör nichts. Das kommt Dir nur vor... Non, non. Je n'entends rien. C'est une impression...
Wie ging das Märchen, Barbara. Comment était ce conte, Barbara,
Das oft Du erzähltest, als ein Kind ich war? Que tu me racontais souvent, alors que j'étais enfant?
BARBARA BARBARA
Und der Engel sprach zu dem Mädchenschwarm: Et D'ange dit aux filles rassemblées:
"Nur wens gelüstet, der ist arm. "Seul celui. qui le désire est pauvre.
Doch wer mit dem Seinen still und zufrieden, Mais celui qui' est serein et se contente de son bien
Der hat den Himmel schon hienieden." Possède déjà le Ciel ici-bas."
VIOLANTA (fährt auf) VIOLANTA (sursautant)
Hörst Du nichts? N'entends-tu rien?
BARBARA BARBARA
Der laue Wind in der Lagune. Le vent tiède sur la lagune.
VIOLANTA (bebend) VIOLANTA (tressaillant)
Nein. Geh. Gut' Nacht. Nun brauch ich Dich nicht mehr. Non. Va. Bonne nuit. Je n'ai plus besoin de toi.
BARBARA (leicht erstaunt, will einen Leuchter nehmen) BARBARA (légèrement surprise, veut prendre un chandelier)
Soll ich...? Dois-je ...?
VIOLANTA VIOLANTA
Nein, geh. Lass alle Lichter brennen! Non, va. Laisse les lumières ainsi!
BARBARA BARBARA
So wünsch ich Dir: schlaf wohl, gnädige Frau, Je te souhaite une bonne nuit, maîtresse,
8