VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
Solang diese Augen leuchten, Aussi longtemps que ces yeux brilleront,
Vor denen die Scham verglüht, Devant lesquels la honte s'évanouit,
Solang diese Lippen sich feuchten, Aussi longtemps que ces lèvres seront humides,
Für diejede Sünde blüht, Pour lesquelles fleurit tout péché,
Atme ich nicht, Je ne respirerai pas,
Lache ich nicht, Je ne rirai pas,
Küss ich Dich nicht! Je ne t'embrasserai pas!
SIMONE (gepackt) SIMONE (pétrifié)
So, Violanta, hassest Du ihn? Tu le haïs donc à ce point?
VIOLANTA VIOLANTA
So unaussprechlich... Si indiciblement...
(die Augen öffnend, nach einem Atmenschöpfen, in (ouvrant les yeux, après une forte respiration, chan-
anderem Tone, mit harter Kraft) geant de ton, avec dureté)
So, ja so hass ich ihn. Oui, je le haïs à ce point.
SIMONE (die Hände hebend) SIMONE (levant les mains)
Bedenk, eines Königs Blut... Songes-y, le sang d'un roi...
VIOLANTA (schnell) VIOLANTA (rapidement)
Und lechzt doch nach niederm Mund! Et qui pourtant éprouve du désir pour les bouches
roturières!
SIMONE SIMONE
Einst kann er dein Herr sein... Il pourrait un jour être ton maître...
VIOLANTA VIOLANTA
Und schuf mich schon heute zur Magd! Eh bien, il aurait fait de moi sa servante dès aujourd'hui!
SIMONE SIMONE
Ahnungslos kommt er hierher... Il vient ici sans arrière pensée...
VIOLANTA VIOLANTA
Um zu verführen heut nacht Dein Weib! II vient pour séduire cette nuit ta femme!
SIMONE (ballt die Fäuste) SIMONE (serrant les poings)
V iolanta! Scherz nicht mit mir! Violanta! Ne plaisante pas avec moi!
VIOLANTA (indem sie leidenschaftlich seine beiden Hände VIOLANTA (saisissant ses deux mains avec passion)
ergreift)
Und wie, wenns ihm gelänge? Eh quoi, s'il réussissait?
Hass und Liebe sind Brüder im Herzen. Haine et amour sont frère et soeur dans un coeur.
Wie, wenn ich selbst einst begehrte, Quoi, si moi-mêmeje venais à désirer
Was jetzt mich mit Schauern erfüllt? Ce qui maintenant me fait horreur?
SIMONE (schnell, besinnungslos) SIMONE (rapidement, hors de lui)
Was Du verlangst, das tu ich. Ce que tu me demandes, je le ferai.
VIOLANTA VIOLANTA
Simone! Simone!
SIMONE SIMONE
Nicht lebend kehrt er zurück über die Schwelle. II ne quittera pas vivant cette maison.
VIOLANTA (leidenschaftlich auf jauchzend) VIOLANTA (avec passion et jubilation)
Ja, du wirst ihn töten! Oui, tu vas le tuer!
Töt ihn, dass ich Dein Weib wieder bin! Tue-le, afin que je redevienne ta femme!
SIMONE SIMONE
Hier, hier steh ich und warte auf ihn. Ici, je me tiens ici-même et je l'attends.
VIOLANTA (schüttelt den Kopf) VIOLANTA (secouant la tête)
Nein, nicht so! Non, pas ainsi!
Sein Antlitz erst lass mich erbleichen Laisse-moi d'abord voir pâlir son visage,
Sehn, das lustverstörte, wüste; Ravagé par la luxure, par la débauche;
Dann ... dann nahe Dich Du! Alors ... alors seulement tu t'approches!
SIMONE (mit auf fackelnder Erinnerung) SIMONE (avec un souvenir soudain)
Was wars, Violanta, um das er Dich küsste? Pour quelle raison, Violanta, t'a-t-il embrassée?
Das Lied, das Lied sei unser Zeichen! La chanson ... que la chanson soit notre signal!
Wenn ich es höre, tret ich herzu. Lorsque je l'entendrai, je m'approcherai.
VIOLANTA VIOLANTA
So sei es! Soit!
Dicht Aug in Aug werd ich Lorsque je serai face à face avec lui
Gegenüber ihm stehn, Je jetterai à son visage souriant
Ihm um das lachende Antlitz Les lamentations de Nerina.
Nerinas Seufzer peitschen. Puis, puis lorsque le fier séducteur
Dann, dann, wenn der stolze Verführer Sera devenu un objet, muet de stupeur,
Ein stummes Nichts geworden ist, Je t'appellerai au moyen
Dann ruf ich Dich durch das Lied, dass Du ihn De la chanson afin que
Mitleidlos Sans pitié
Wie einen Dieb niederschlägst. Tu le tues comme un voleur.
7