VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
SIMONE SIMONE
Violanta, Du...? Violanta, toi...?,
GIOVANNI GIOVANNI
Ihr seht uns auf dem Weg zum Feste... Vous nous voyez en route pour la fête...
VIOLANTA (ruhig) VIOLANTA (tranquillement)
Ich komm von dort. J'en viens.
SIMONE SIMONE
Du, Violanta? Toi, Violanta?
VIOLANTA VIOLANTA
Ja ich! Von dort... Oui, moi! De là-bas...
(sieht ihn ernst und gross an) (elle le regarde avec insistance)
Und darum bitt ich: Bleibe. Et c'est pourquoi, je te le demande: reste.
GIOVANNI GIOVANNI
Per Dio! Einmal hat man ihn Per Dio! Pour une fois qu'on est arrivé
So weit, dass er was lernen möchte... À le décider à apprendre quelque chose.. .
SIMONE (ohne den Blick von Violanta zu wenden) SIMONE (sans quitter Violants du regard, à Giovanni)
Geh! Siehst Du nicht...? Va-t-en! Ne vois-tu pas...?
GIOVANNI (seu jzt tragisch) GIOVANNI (soupire, faussement tragique)
Zum Falter muss man Pour être papillon,
Geboren sein: sonst ist es nicht das Rechte! Il faut naître papillon: on n'apprend pas à le devenir.
(Sinmone immer Aug in Aug mit Violanta, macht eine (Simone, le regard toujours rivé sur Violanta, fait
Bewegung) un geste)
Ja, ja! Schon gut. Ich geh. Ich werde eben Oui, oui! C'est bon. Je m'en vais. Tout seul, je vais
Als Einzelschmetterling für beide schweben. Voleter comme un papillon pour nous deux.
(wirft Simone eine elegische Kusshand zu, neigt vor (il salue Simone en lui envoyant de la main un baiser
Violanta ein Knie; dann zur Türe; im Abgehen trällernd) triste, plie le genou devant Violanta, puis va vers la
porte en fredonnant)
"Was Lippen hat, das küsst sich auch: "Tout ce qui a des lèvres s'embrasse:
Vorwärts! Zum Fest des Redentore!" Allons à la tête du Redentore!"
(ab) (il sort)
SIMONE (wie der Maler fort ist, einen Schritt auf Vio- SIMONE (comme le peintre est sorti, jàit un pas vers Vio-
lanta zu, mit dem Ausdruck gesammeltester Spannung) lanta avec l'expression d'une grande tension contenue)
Violanta...? Violanta...?
VIOLANTA (ohne die Stimme zu erheben) VIOLANTA (sans élever la voix)
Er kommt. In zehn Minuten is er da. II vient. Dans dix minutes il sera là.
SIMONE SIMONE
Wer kommt? Qui vient?
VIOLANTA VIOLANTA
Du weisst es gut, Simone. Tu le sais parfaitement, Simone.
SIMONE SIMONE
Wer? Wer? Den Du so hassest? Der kommt? Qui? Qui? Celui que tu hais tellement? Il vient?
VIOLANTA (ruhig beginnend) VIOLANTA (commençant avec calme)
Ich ging, ihn aufzuspüren wie den Luchs. Je suis allée là-bas pour le traquer comme un loup cervier.
Umbrannt von tausend Lichtern sah ich ihn, Je l'ai vu, embrasé de mille lumières,
Umlacht von Frauen, Enveloppé du rire des femmes,
Hinschreitend über den Kirchplatz, hell wie über Rosen, Traversant la Piazza, comme s'il marchait sur des roses,
Im Aug das namenlose Lächeln, das Avec dans ses yeux ce sourire indicible
Unser Blut in den Adern fiebern macht. Qui enfièvre le sang dans nos veines.
SIMONE SIMONE
Alfonso! Alfonso!
VIOLANTA VIOLANTA
Die Mädchen, die ihn umschwärmten Les filles qui l'entourent,
Wie Bienen ihren Honigkorb, Comme les abeilles environnent la ruche,
Drängt' ich zur Seite, schlich mich hin vor ihn. Je les écartai -je réussis à me trouver devant lui.
Tänzelnd und seufzend, En esquissant une danse avec des soupirs,
Schauemd und schmachtend, Tantôt frémissante, tantôt languide,
So lockt ich den Verführer hinter mich. J'attirai le séducteur afin qu'il me suive.
Ich sang das Lied, das heut die Jugend singt: Je chantai cette chanson que la jeunesse chante aujourd'hui
"Aus den Gräbern..." "Sortis de leur tombe... '
MASKEN (mit Fackeln und Lampions hinter der Szene vor- DES MASQUES (passant derrière la scène, avec des tor-
übergleitend) ches et des lampions)
" .. selbst die Toten .. même les. morts
Tanzen heute Brust an Brust -" Dansent aujourd'hui coeur à coeur-"
(verklingend) (la chanson disparaît dans le lointain)
5