VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
4
vivant, bien de son temps.
GIOVANNI GIOVANNI
Ich hol Dich. Komm! Du musst es sehn! Je viens te chercher. Viens! Tu dois voir cela!
Auf nach San Marco! Ganz Venedig Allons à San Marco! Tout Venise
Trägt Maske, tanzt und lässt sich gehn: Porte masque, danse et se laisse vivre:
Selbst Ehemänner sind heute ledig. Aujourd'hui, même les maris sont célibataires!
(Simone verächtlich die Achseln) (Simone hausse les épaules avec mépris)
Wein! Blumen! Lichter! Geigenhauch! Du vin! Des fleurs! Des illuminations! Le son des violons!
Die Freuden dieser Welt im Chore! Lesjoies de ce monde font chorus!
Was Lippen hat, das küsst sich auch - Tout ce qui a des lèvres s'embrasse -
(nimmt seinen Arm) (il lui prend le bras)
Vorwärts zum Fest des Redentor Allons à la fête du Redentore!
SIMONE (wendet sich ab) SIMONE (se détournant)
Lass! Eure Lustigkeit ist mir zum Ekel Laisse-moi!. Votre gaîté me fait horreur
Und diese ganze freche Zeit, Ainsi que cette époque éhontée
Die Laster schminkt mit Kunst und Liedern. Qui maquille le vice sous de l'art et des chansons.
GIOVANNI (heiter) GIOVANNI (avec gaîté)
Und willst Du nicht Alfonso sehn, Et tu ne veux pas non plus voir Alfonso,
Den Frauengott der Appeninnen? L'idole des femmes, descendue des Apennins?
SIMONE (wendet sich mit einer lebhaften Bewegung um) SIMONE (se retournant d'un mouvement soudain)
Der? Der ist dort? Lui? Il est donc ici?
GIOVANNI (nickt) GIOVANNI (acquiesçant)
Kam von Neapel, Il est arrivé de Naples
Auf einem Schiff, gezogen von Sur un vaisseau tiré par
Vier jungen Liebespriesterinnen. Quatre jeunes prêtresses de l'Amour.
SIMONE (heftig) SIMONE (avec violence)
Alfonso in Venedig! Wenn das Violanta wüsste... Alfonso à Venise! Si Violanta savait cela...
GIOVANNI (philosophisch) GIOVANNI (jouant les philosophes)
Ei, vielleicht weiss sie's. An der Küste Eh bien, elle le sait peut-être. Sur les rives
Des Abenteuers weiss die Frau Bescheid. De l'aventure, la femme est experte.
SIMONE SIMONE
Sie hasst ihn! Hasst ihn wie die Niedrigkeit! Elle le hait! Elle le hait autant que la bassesse!
Weisst Du nicht? Ne sais-tu donc pas
Er hat verführt, der Elende, Qu'il a séduit, le misérable,
Nerina, ihre Schwester, Nerina, sa soeur,
Die im Deserto als Novizin lebte: Qui était novice au couvent du Deserto
Und preisgegeben seiner Schande, sprang Et que, livrée à sa honte,
Das arme Kind ins blaue Meer. La pauvre enfant s'est jetée dans la mer bleue.
Seit diesem Tod ist Violanta stumm. Depuis cette mort, Violanta est muette.
Ein Ungeheures presst den Hals ihr zu, Quelque force terrible lui serre la gorge
Und im Geheimnis ihres Hasses Et, dans le secret de sa haine,
Weist sie von sich, was Mann sich nennt. Elle repousse tout homme.
GIOVANNI GIOVANNI
Auch Dich? Même toi?
SIMONE (leidenschaftlich ausbrechend) SIMONE (explosant, avec passion)
Um dieses Fremden willen, A cause de cet étranger, qu'elle hait tellement,
Den sie so hasst, ist sie mir ferner, Elle est à présent plus distante avec moi
Als einst, da ich um sie warb... Qu'au temps où je la courtisais...
(mit jähem Impuls) (avec un subit emportement)
Und der ist dort, sagst Du? Et il est là, dis-tu?
GIOVANNI GIOVANNI
Komm mit, Viens,
So sollst Du an sein Dasein glauben! Tu dois me croire, il est 1à!
Die Frau'n um ihn wie Turteltauben, Les femmes sont autour de lui comme des tourterelles;
Ein lachend Herz, wohin er tritt! Les coeurs rient partout où il se montre!
SIMONE (schlägt den Mantel um) SIMONE (mettant son manteau)
Gut! Komm! Das ist der Mann, dem ich Bien! Viens! C'est l'homme que,
Schon lang ins Antlitz schauen wollte...! Depuis longtemps, j'ai envie d'avoir en face de moi...!
GIOVANNI (den Hut schwingend, voran) GIOVANNI (agitant son chapeau et sortant le premier)
Wein! Blumen! Lichter! Geigenhauch! Du vin! Des fleurs! Des illuminations! Le son des violons!
Die Freuden dieser Welt im Chore! Les joies de ce monde font chorus!
(Wie sie an der Türe sind, tritt Violanta ein. Gross (Comme ils vont passer la porte, entre Violanta. Grande
und dunkel, herrliches Haar. Den Domino umgeworfen, et brune, avec une superbe chevelure. Un domino sur les
Konfetti im Haar und Manteljàlten, Maske und Blumen in épaules, des confetti dans les cheveux et sur le manteau,
der Hand) un masque et des fleurs à la main)
VIOLANTA (ohne sich zu regen, steht in der Türe) VIOLANTA (sans émoi, sur le pas de la porte)
Guten Abend. Bonsoir!