VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
MATTEO (leidenschaftlich gesteigert) MATTEO (avec passion)
Vielleicht... Vielleicht... Peut-être... Peut être...
BARBARA BARBARA
Du Lügner! Menteur!
ZWEITER SOLDAT DEUXIEME SOLDAT
Nimm Dich in acht vor dem Hauptmann! Prends garde au Capitaine!
Der macht gern Jagd auf Tauber wie Du. Il aime à chasser les tourtereaux dans ton genre.
BICE BICE
Und kümmerts Dich, was sie auch tut? Ce que fait Madame te regarde-t-il?
Ich bin wohl nicht genügend gnädig? Ne te fais-je moi-même pas assez de grâces?
Zu mir! Und jetzt getanzt mit Wut! Viens avec moi! Nous allons danser avec frénésie!
Heute ist der Tanztag von Venedig! C'est aujourd'hui la fête de la danse à Venise!
ALLE (überschäumend) TOUS (avec une joie débridée)
Heut gilt nur Mut und Keckes Blut! Aujourd'hui, seules comptent la bonne humeur et la gaité!
Heute sind wir alle Sorgen ledig! Aujourd'hui, nous n'avons nul souci!
Tanzen, ja, Tanzen! Il faut danser, oui, danser!
GESANG VON UNTEN (leidenschaftlich jauchzend; oben mit) CHANT VENANT D'EN BAS (avec jubilation et passion; ceux
qui sont sur scène chantent en même temps)
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust - Dansent aujourd'hui coeur à coeur -
Alles Trübe ist verboten, Toute tristesse est bannie;
Heiss zum Himmel jauchzt die Lust." Brûlant, jusqu'au ciel jaillit le plaisir."
(Simone Trovai ist von rechts eingetreten) (Simone Trovai est entré par la droite)
SIMONE SIMONE
Schweigt still! Wie oft hab ichs gesagt, Taisez-vous! Combien de fois vous ai-je dit
Dass ich das Lied nicht duld in meinem Haus! Que je ne supportais pas cette chanson dans ma maison!
ZWEITER SOLDAT DEUXIEME SOLDAT
Herr, heut ist Fest. Mon Capitaine, c'est la fête aujourd'hui.
SIMONE SIMONE
Nichts ist! Hinunter Pas du tout! Descendez
Zur Nachtwach vor San Giorgio! Prendre la garde devant San Giorgio! Ouste
Ihr lungert nicht, feiert nicht: Ihr seid Soldaten. Vous n'avez rienn